But that would be a misreading.
然而，这或许是一种误解。
I suggest this belief can underlie a misreading of the way we humans interact.
这种想法会导致对人与人之间的互动方式的误解。
There are various ways to go about attacking the argument, but all of these rest on a misreading.
有各种不同的方法去攻击的说法，但所有这些建立在误读。
This clearly results from a misreading of the question as asking about a state rather than a country.
这明显就是对问题的误读，以为是要你回答州名而不是国家。
Third, career education may be based on a misreading of what the leaders of American business really want.
第三，职业教育或许是建筑在对美国商界领导人真正所需要的误解之上的。
The notion that GE paid no taxes in 2010, and even got a refund seems to have come from a misreading of its accounts.
通用电气被认为其在2010没有缴纳任何税款，甚至还得到了退税，但此观点似乎是源于其帐目误导了大众。
Obviously, there's something going on in this text that has produced this confusion, or we could think of it as a misreading.
显然，这文章中有些东西，让人产生疑惑，或者是我们可以将它视为是误解。
Some scholars believe the story is a misreading of tales in which flaming pig carcasses were catapulted over the city walls at invading soldiers.
一些学者认为这个故事是对传说的误读，实际上应当是麦加拉人将着火的野猪尸体越过城墙弹射向入侵者。
Some scholars believe the story is a misreading of tales in which flaming pig carcasses were catapulted over the city walls at invading soldiers.
有些学者认为这个故事是对传说中把燃烧的猪的尸体越过城墙弹射向入侵士兵的一个误读。
We would sit opposite each other at the kitchen table, drooling over a bottle of wine and his culinary genius, laughing at my misreading of his intent.
在厨房的餐桌旁，我们总会相对而坐，那时我痴迷地望着一瓶酒，赞赏他的烹饪天赋，他则嘲笑我误读了他的心意。
But a similar misreading of their own social circles for the country at large appears to have convinced the opposition's supporters that it can only have lost last Friday's election through fraud.
但是他们自己国家的几乎全部社交圈子类似的判断失误似乎是深信反对派的支持者，国家会放弃上周五的舞弊选举。
Cultural difference, indeterminacy and the historical sense of a text determine that cultural misreading is inevitable in translation and leave much room for the creativity of the translator.
文化差异及文本的历史性、不确定性使得误读成为必然，也给译者留下了发挥其创造性的空间。
Misreading the SUV market might be bad enough, but GM also played down the need for a new generation of more fuel-efficient "crossover" vehicles.
通用不仅错估了SUVs市场，还低估了“crossover”高耗油新生一代车辆的市场需求。
Chapter two is a brief survey of the studies on cultural misreading in translation at home and abroad in recent years.
第二章回顾了近些年国内外对翻译中文化误读现象的研究。
Very few English readers know that they are misreading classical Chinese poetry as a result of different versions.
很少有英语读者了解，他们欣赏的中国古诗的译本，实际上是对中国古诗的误读。
Although misreading is a common phenomenon in modern reading and criticism, it has long been treated widely as a common word referring to mistaken reading or elucidation.
误读是现代阅读和批评中一个比较普遍的现象，然而长久以来误读一直被泛用为一个普通词语，指错误的解读或阐释。
Nowadays when the utilitarianism of literal criticism is dispelled, we should reread "Prose Poems" and research the Romantic elements in it, in order to clear up a lot of misreading in the past.
在消解文学批评功利主义的当今，我们应当重读《散文诗》，并研究其中的浪漫主义要素，以消解过去的许多误读。
Prof li says many of the corporate transformations have been shortsighted, with the push into a new industry coming too late, misreading market or policy signals, or simply failing at the business.
长江商学院的李伟教授表示，很多企业转型都是短视的，它们进入新行业或是太晚，或是误读了市场或者政策信号，或是仅仅因为业务做不起来。
I was particularly frustrated with what I believed was his misreading and underestimation of the intensity of the opposition he faced, and his approach of being a gentleman soldier in a guerrilla war.
尤其令我沮丧的是，我认为他误解和低估了对手的强大，他在一场游击战中表现得像个文雅的士兵。
All literary works were a kind of plagiarism, a creative misreading of earlier efforts.
所有的文学作品都是一种剽窃，一种对早期成就的创造性误读。
And to misread is to create, which makes misreading a creative literary criticism.
而误读即创造，是一种创造性的批评。
It was until Harold Bloom first brought forward his definition of misreading in his the Anxiety of Influence and used it as a theoretical term, when misreading began to has its right meaning.
直到哈罗德·布鲁姆在《影响的焦虑》中首次提出“误读”的概念并作为理论术语来运用，误读才开始具有正面的意义。
The lower and upper walls match mutually to form a horizontal slit, which preven the light from being reflected by the tape and prevent the misreading of optical detector outside the cassette.
该上、下壁互相配合而形成一水平准直狭缝，以确保光源发出的光不在磁带上方或下方反射而引起位于磁带盒外的光检测器的误读。
Wal-Mart's Retail Ice Age is a result of its own misreading of the market.
沃尔玛的零售冰川期是其对市场错误解读的结果。
To a certain extent, the interpretation, misreading and consequential subjective image of Chinese culture adopted by the West came from this ostensibly accurate model.
某种程度上，西方对中国文化的诠释、误读以及继发而来的主观想象，大都得自这一似是而非的近距离模型。
To a certain extent, the interpretation, misreading and consequential subjective image of Chinese culture adopted by the West came from this ostensibly accurate model.
某种程度上，西方对中国文化的诠释、误读以及继发而来的主观想象，大都得自这一似是而非的近距离模型。
应用推荐