It is a cliche to say that sport is a metaphor for life.
体育是生活的隐喻，这句话似乎已是老生常谈。
Inescapably, it seems a metaphor for the artist himself.
画家似乎难以避免地以此暗喻了自身情况。
This story is just a metaphor for the rest of us in our lives.
这个故事不也暗喻了我们其他人的生活么？
This is a metaphor for how much we need love and how much we need to be needed.
这是一个隐喻，它折射出我们是多么需要爱，同时我们又是多么需要被别人需要。
Such exclusive venues could almost be a metaphor for the European Union itself.
这种专用的场所几乎成了欧盟自身的隐喻。
These images of contradiction are understood by the artist as a metaphor for modern times.
这些矛盾的意向可以被艺术家作为现代的暗喻来理解。
Cities are the world's experimental laboratories and thus a metaphor for an uncertain age.
城市，既是世界的实验场，也是未知年代的隐喻。
It USES time travel as a metaphor for fate, with Henry and Clare destined to be together.
它将时空穿梭喻为命运，是命运将亨利和克莱尔连在一起。
He USES the word "currency" as a metaphor for an inner language to make sense of the world.
他把单词“货币”比作一种使世界变得有意义的内在语言。
According to the film's female lead Jiang Qinqin, the movie is a metaphor for a mid-life crisis.
该部影片的女主角蒋勤勤评价这部作品道：“这部影片其实隐喻的是中年危机。”
If that sounds like a metaphor for Japan's current malaise, then perhaps there is a silver lining.
如果这听起来像是隐喻了日本当今的不稳定，那可能还是有一线希望的。
And trying to find your boyfriend is a metaphor for you trying to find out "where he's at" psychologically.
尽力找到你的男朋友则是你试图弄明白心理上“他在哪”的隐喻。
Mine is a simulacrum for life, a reflection on experience and a metaphor for understanding my existence.
我的旅途是生活的模拟，对经验的反思和理解自我存在的比喻。
Again, it's a metaphor for how you might live your life, and these principles can be applied to anything you do.
在强调一下，这只是对你向往生活的一种比喻，其中的禅意可以运用于生活中的任意方面。
But a few verses later it's clear that the poet isn't really drowning: this is a metaphor for his difficult situation.
但是随后的几首诗证明了，诗人并没有真正的溺水：，这里的水象征着困境。
The calf's battle and the herd's assist have become to me a metaphor for countless struggles taking place around the globe.
小牛的奋争和群牛的协助，让我联想到正在世界各地进行的数不清的战斗。
One tradition calls it "the Devil," another tradition calls it "Satan," but it is in fact nothing but a metaphor for the mind.
一个传统叫它“魔鬼”，另一个传统叫它“撒旦”，但实际上无非都是对头脑的一个暗喻。
He noticed that because the water flowed, so you can never step into the same river twice. That was a metaphor for nothing stands still.
他注意到，由于水的流动，你不可能两次踏入同一条河流，这是对于万物皆非静止的一个比喻。
Scientists use "hole" as a metaphor for the area in which ozone concentrations drop below the historical threshold of 220 Dobson Units.
科学家们用“空洞”一词表示臭氧浓度低于220个多布森单位（多布森单位是用来度量大气中臭氧柱尺度的单位。
The title takes its central character's profession and turns it into a metaphor for our bodies, our identities, our perceptions of ourselves.
电影名称根据片中主角从事的职业命名，并且用隐喻的手法来象征我们的身体部位、我们的身份和我们的自我观念。
I often tell startups to "skate where the puck is going" as a metaphor for thinking about where the future lies and planning for that now.
我常常告诫初创企业要“沿冰球的走向前进”，鼓励企业思考未来并立即着手筹划。
For a while, "surfing" has been a metaphor for the capability of not only dealing with complexity, but even using it for ones own purposes.
暂时，“冲浪”是一种比喻，它是指既处理复杂性又将其用作自身目标的能力。
The store design is respectful of the iconic history of the Lonely Planet brand and is a metaphor for travel - where experience is everything.
我们在设计时不但注重LonelyPlanet标志性的品牌历史，同时也将我游故我在（whereexperience iseverything）的旅行理念贯穿始终。
Carter Emmart: The flat horizon that we've evolved with has been a metaphor for the infinite, unbounded resources and unlimited capacity for disposal of waste.
我们推演出来的平坦的地平线为了显出其广大而运用了一个隐喻，采取无穷无尽的方式来对材料进行处理。
Carter Emmart: The flat horizon that we've evolved with has been a metaphor for the infinite, unbounded resources and unlimited capacity for disposal of waste.
我们推演出来的平坦的地平线为了显出其广大而运用了一个隐喻，采取无穷无尽的方式来对材料进行处理。
应用推荐