Bringing up a matter of the past, only in order to promote today's introspection.
旧事重提，只为促进今天的反省。
In many ways, this momentous change is a matter of "back to the future" rather than the definitive end of the past.
在许多方面，这个重大变化是在以前基础上的跃进，而不是过去的全面终结。
As courts and legislatures have relaxed the regulation of marriage during the past several decades, marriage has become less distinctive as a legal matter, less a basis for the allocation of rights.
过去几十年，法院和立法机构已经放松了结婚的法规，婚姻作为法律事件显得不那么特别，也不再是权力分配的基础。
It's a matter of pride-or, almost! -that, this afternoon in the workshop, I behaved no differently, or seemed no different, than ever in the past.
这关乎自尊——也许，至少大部分是！——在今天下午的课上，我的表现与以往并无二致，至少看来如此。
It is only a matter of time until rectangular-window based application become a thing of the past.
基于矩形窗口的应用程序将成为历史，这只是时间的问题。
In the past, a farmer had a plot of land of a certain size and that was that, no matter how many children he had or how many people were in his family.
过去，无论一个农民有多少子女或者家里有多少人口，他拥有一块或大或小的土地。
However, in the past few weeks the two groups have managed to iron out most of the remaining problems, according to a person close to the matter.
不过，据知情人士表示，过去几周这两家公司已成功解决了大多数遗留问题。
Some targets are literally a matter of life or death: there are now 3 million more children who survive past the age of five, but there are 10 million children a year who don't.
有些目标可以说就意味着生存或死亡。目前，每年能活到五岁以上的儿童已经超过了300万，但不能活到这个年龄的儿童有1000万。
Far not said that the 1976 Tangshan earthquake, despite the past 32 years but has remained a matter of fear.
远的不说，1976年的唐山大地震，尽管已经过去32年，但至今依然令人心有余悸。
This matter has been for the past two or three years, but whenever I think of this matter, there is always a little ashamed.
这件事已经过去两三年了，可是每当想起这件事时，总有点儿羞愧。
An undeniable fact is, for art, no matter in the past or now, Defamiliarization exists as the mode of thinking of a kind of art.
一个不可否认的事实是，在艺术里面，无论过去还是现在，陌生化一直是作为一种艺术的思维方式存在的。
Thee New Year, a family together, the happy, excited us off in the past year, will soon celebrate the first day of the New Year, this is how happy matter!
过年了，一家人欢聚一堂，在喜庆、兴奋中我们送走了过去的一年，即将迎来了新年的第一天，这是多么快乐的事呀！ ！
All these and other developments show that welding is no longer what it was in time past, the simple matter of running a bead with a gas flame or a stick electrode.
所有这些和其他的新技术都显示焊接不再是过去那样，只用气体火焰或一根焊条焊一道焊缝的简单问题了。
No matter or in quite a long time in the future, the tin industry of Yunnan will have very important positions in the tin trade in the world in the past.
不论在过去还是在今后相当长的一段时间内，云南锡产业均将在全球锡行业中具有举足轻重的地位。
This past quick half year of matter, accidentally that friend return often make a phone call to come to invite accidentally drink. The intentions is really unfathomable.
这件事过去快半年了吧，偶那班朋友还时不时打电话来约偶们喝酒。居心真是叵测啊。
No matter what he had done you are already a thing of the past, we should not surrender to the past.
无论他曾对你做过什么，都已经是过去的事情，我们不应该向过去臣服。
The lilies in front of your tomb have been emitting fragrance in the past twenty-eight years. That's a solemn pledge of our eternal love and an unbroken promise no matter we are alive or dead.
二十八年时光，这墓前的百合花香不断，那是我对海誓山盟和生死约定的信守。
There is no greater warrior to get to the heart of the matter and assist us with the work of clearing the past in order to better bring in a more positive future.
没有任何更多的勇士进入问题的核心，并协助我们的工作，清理过去，以便更好地实现以更积极的未来。
Painted with a traditional Chinese painting technique, these have a delicate, old-fashioned charm; while their contemporary subject matter avoids kitschy evocations of the past.
他的画运用国画技巧，具有微妙的、老式的魅力，而画作的当代题材避免了过去俗气的桎梏。
For the past decade or so, the decline of personal letter-writing has been masked by a huge growth of junk mail1, so annual falls in the total volume of letters have been a matter of increment.
在过去十几年的时间里，广告邮件数量激增，而其背后遮掩的，是个人书写信件不断减少这个事实。
Perceptions of the risks that matter most for those managing a global supply chain have shifted in the past 12 months, but much of what we see is a return to traditional worries.
对于全球供应链管理来说，在过去一年风险关注点虽然有所转移，但是大部分都转移为对传统风险的担心。
Tonight was a matter of just breaking us down off the dribble. They drove the ball past us into the lane and did what they wanted, " Coach Phil Jackson said."
而这场比赛我们就是被对手的突破击溃的，他们轻易地运球突破我们，为所欲为。
Well, New York was dangerous in the past, but it's quite safe now I think, as a matter of fast, it's a wonderful place to live.
不是，纽约在过去是非常危险的，但我觉得现在非常安全了，这太快的问题已经解决了。
Well, New York was dangerous in the past, but it's quite safe now I think, as a matter of fast, it's a wonderful place to live.
不是，纽约在过去是非常危险的，但我觉得现在非常安全了，这太快的问题已经解决了。
应用推荐