The Ricci map going on display had been held for years by a private collector in Japan and will eventually be housed at the Bell Library at the University of Minnesota.
正在展出的利玛窦的地图已经被日本的私人收藏者收藏了很多年但将最终贮藏于明尼苏达州的比尔图书馆。
In the pdf map attached to this story there is a bar chart, Japan should have been shown as having 2, 452km of track enabled for high-speed trains, rather than 1, 285km.
附在本报道后的地图（pdf）里，一幅关于关于日本高速列车可使用的线路的长度条形图有误，其线路长度应是2452km，而非1285km。
Most people think of Japan as a compact collection of large islands, but a map of the country shows otherwise.
大多数人认为日本是由密集的大岛屿组成，而这个国家的地图显示出的是另一番景象。
But now a designer in Japan has created a map that's so accurate it's almost as good as a globe, and it's probably one of the best estimations you'll see of the real size of countries.
但如今一位日本设计师设计了一幅非常精确的地图，几乎就像地球仪那样精确。在这幅地图上，你会看到各个国家的实际大小，而它很可能是最佳尺寸估算之一了。
The launch of Chang'e I, which will explore and map the moon's surface, came after Japan last month launched its first lunar probe and ahead of a similar mission planned by India for next year.
嫦娥一号将探测月面并对月面进行全面拍摄。日本在上个月发射了自己的第一个月球探测器，印度也将于明年实施类似的计划。
The launch of Chang'e I, which will explore and map the moon's surface, came after Japan last month launched its first lunar probe and ahead of a similar mission planned by India for next year.
嫦娥一号将探测月面并对月面进行全面拍摄。日本在上个月发射了自己的第一个月球探测器，印度也将于明年实施类似的计划。
应用推荐