He wrote in the shed as long as I knew him - we worked together for 15 years from 1975 to 1990 and I illustrated a dozen of his books.
从我认识他开始他就一直在这个房间里写作——我们曾经共事了15年之久，从1975年一直到1990年，期间我为他的数本著作画过插图。
Nowadays, a film needs superstars as long as there are half a dozen of them together, whereas if it has just one or two main roles, then actors who aren't so well known are fine.
现如今，一部电影只要同时有五、六主要人物，就非得要超级明星来演；与之相反，如果一部电影只有一、两个主要人物，那么不太知名的演员也可以胜任。
The article is long and detailed—he takes on more than a dozen of the arguments of the immediate withdrawalniks and answers them in turn.
这篇文章内容丰富详细——里面包含了十几个有关立即撤退的争论，并且给以有力回击。
China's departmental budgets also aren't particularly detailed: Each is only about a page long, and breaks up revenue and expenditure into a half-dozen or so broad categories.
同时，中国部委的预算并不特别详细：每个部门公布的预算仅一页纸而已，收入与开支分成大约六类。
And with two dozen more eagerly gathered in anticipation of their turn on the tree, the exasperated goatherd pictured in the background is in for a long wait.
还有二十多只热切地聚拢树下，期望着轮到自己上树。而着急的放羊人只能无奈干等。
Peter Ackroyd has written more than two dozen books, both fiction and non-fiction, short and long (his "Dickens" is as good a doorstop as any).
彼得·埃克·罗伊德写过二十多部小说和非小说作品，既有短篇，也有长篇(他的《狄更斯》就像其它相关入门级作品一样的出色)。
Then, I must admit, I was at a bit of a loss—the build demo was driven by an Ant script that was over 800 lines long and included another Ant build file that included a dozen more files.
但是不得不承认，我随后觉得有点儿灰心 —构建演示是由一个Ant脚本驱动的，这个脚本的长度超过 800行并包含另一个 Ant 构建文件，那个文件又包含十几个文件。
Yet SAXCountHandler is 39 lines long and, out of these 39 lines, only a dozen are directly related to the counter.
尽管SAXCountHandler只有39行，但这39行中，仅有12行直接与计数器有关。
As they drew closer to the Black Wall and the crowded districts near the Long Bridge, they saw a dozen of them.
当他们走到离黑墙和长桥附近拥挤的街区更近的地方时，他们看见了很多白象。
I can show you a dozen more long trades and they will all look like this. Shorts are just the opposite.
我可以给你看很多做多交易，他们看起来都和这个图表类似，做空的是正好相反。
Along one edge of the property, a long stone bar provides a dining and drinking place for more than half a dozen residents and guests.
房产区域边缘有一条长长的石头“吧台”，可供六人以上的主客同时就餐、饮酒、攀谈。
He met the queen's party by the stables, accompanied by Satin, Bowen Marsh, and half a dozen guards in long black cloaks.
他带着纱丁，波文·马尔锡，和六名穿黑色长斗篷的侍卫，在马厩旁迎接王后一行。
I finally got a date with that girl I've been trying to go out with so long. So I'm putting my best foot forward and sending her a dozen roses and a box of chocolates before I pick her up tomorrow.
这个人说：“我总算和那个女孩子约好了明天一起出去玩，这是我长久以来所梦寐以求的。所以，我明天去接她以前，先送她一打玫瑰花和一盒巧克力，这样好给她一个好印象。”
This is a remote small village, a dozen or so family's houses of clay, pulling in the evening sun long shadows.
这是一个僻远的小村落，不过十几户土房，在夕阳里拉着长长的影子。
I did not particularly relish the long train journey and had brought along a dozen magazines to read and reread.
我不是特别喜欢长途列车旅行，于是带了一打杂志阅读和重读。我在车厢里四处看了看。一个熟悉的面孔都没有。
Half a dozen men in long cloaks stood silent and watchful, gazing as ever at houses eleven and thirteen, but the thing for which they were waiting still appeared elusive.
六个穿着长斗篷的男人沉默警惕，像往常一样凝视着11号和13号房子，但他们等待的东西似乎仍然无影无踪。
No need to spend time writing a long email to your half-dozen closest friends about how your vacation went.
无需花费时间给你那几个最好的朋友写长长的电子邮件，谈论你的假期过的如何。
I have no idea. Anyway it was a long time, maybe more than a dozen hours. I was too hungry and went to the mess room for food, and then I was caught by the crew.
不清楚，反正是很长时间，可能十多个小时，我太饿了，我跑到餐厅想找点吃的，就被船员发现了。
So long as my cherished ideal can be realized, I wouldn't regret even if I had to die a dozen times .
其它翻译（没见过张璐的翻译前做的翻译）一） “亦余心之所善兮，虽九死其犹未悔” [释义]只要合乎我心中美好的理想，纵然死掉九回我也不会后悔。
Because long time span of education payment -always a dozen years - it is prone to effects of inflation.
由于教育金持续时间长，需要十几年的时间，因此受通胀侵蚀严重。
Because long time span of education payment -always a dozen years - it is prone to effects of inflation.
由于教育金持续时间长，需要十几年的时间，因此受通胀侵蚀严重。
应用推荐