The challenge of creating a living system of any size is daunting.
要想创造一个有生命的系统，无论大小，所面临的挑战都令人心生畏惧。
And, that can be anything from a computer to a living system.
它们产生于一台电脑，最后变成一个实际可用的系统。
As a living system, its inert, mechanistic parts are part of its life.
作为一个生命系统，它的无生气的机械构件也是它生命的一部分。
Any intervention with a living system involves energy in one form or another.
任何一个系统的干预，包括生活在这种或那种形式的能源。
BAAN 0.60 is an attempt to generate an endless ideal scene of minimalism by creating a living system that conforms to the living behavior of the household.
60住宅项目通过创建符合住户生活习性的居住系统，试图产生理想的极简主义场景。
To create a living documentation system, many teams have ended up designing a domain specific language for specifications and tests.
为了建立起活文档系统，很多团队最终都为需求说明和测试设计了一门领域相关的语言。
The "Living Tower" design seen here is complete with solar panels, a rainwater purification system, and two large wind turbines on top for energy production.
现在我们看到的这个“生命之塔”的设计配备了太阳能电池板，雨水净化系统，和两个位于最高处的用于发电的风力涡轮机。
A sound and effective system of disease surveillance and response is conducive to minimizing the impact of infectious diseases on people's work and living, safeguarding life and health.
健全、有效的疫情监测与应对体系有利于减少疫情给生产、生活带来的不利影响，保障人民生命和健康安全。
Computer scientists at the Toronto Rehabilitation Institute in Canada have been testing a computer-vision system for monitoring people living in nursing homes or alone.
加拿大多伦多康复中心的计算机专家们已经着手测试一个计算机视觉系统，这一系统能够用来监控生活在疗养院或是独居的老人们。
On a system with many users or with long-living transactions, or when transactions involve a greater number of entities, the probability of having to wait for a lock to be released increases.
对于具有大量用户或运行长期事务的系统，或者事务涉及大量实体，需要等待锁释放的概率则会增加。
Living documents - fundamental - a source of information about system functionality that is as reliable as the programming language code but much easier to access and understand.
活文档，从根本上来讲，如同程序源代码一样，是关于系统功能的另一个可靠的信息源，只是更容易被获取，更容易被理解。
These Living Machines recycle wastewater by filtering it through a system of bacteria and plants.
这些LM系统通过由细菌和植物组成的系统对废水进行过滤回收。
Going one level deeper, there is "platform as a service" (PaaS, pronounced parse), which means an operating system living in the cloud.
里面一层是“平台层”(Paas，发音同parse相同)，它是云中的操作系统。
Globalization extends and deepens a capitalist system that has for generations been lifting American living standards - for high-income households, of course, but for low-income ones as well.
全球化扩展和深化了世代以来提高美国人生活水平的资本体系的力量，高收入家庭因此受益，当然，低收入家庭也因此受益。
Wastewater generated by the Port of Portland in Oregon goes though a system called a Living Machine.
俄勒冈州波特兰港口产生的废水进入一个叫作活机器的系统。
That was the view of Carl Linnaeus, a Swedish naturalist, born three centuries ago this week, who is better remembered for devising the system used to this day to classify living organisms.
他最著名的成就是发明了动植物的分类体系，这个体系直到今天都还在使用。本周恰好是他的三百岁诞辰。
If you think of a call center as a living being, the PBX would be its nervous system, informing every other part of the organization with instant knowledge on how the business is doing.
如果把电话中心想象为一个有机生命体，PBX就是它的神经系统，即时向各个部分通报机体运转情况。
Last month, an Afghan immigrant living in the western U.S. state of Colorado, Najibullah Zazi, pleaded guilty to charges of leading a plot to bomb the New York subway system.
上个月，住在科罗拉多州的阿富汗移民纳吉卜拉·查兹承认了有关他带头策划对纽约地铁发动爆炸袭击的指控。
One timing system comes from the evidence of our senses and stomachs, and the periodicity we experience when living in a particular time zone.
一个定时系统来自于我们的感官和胃的证明，就是当我们生活在一个特定的时区所经历的周期性。
On October 6th Cisco unveiled a video-calling system for the living room called "umi telepresence".
10月6日思科公司发布了一款名叫“um i网真”的家用视频通话系统。
One is an Apple TV, a $229 set-top box in my living room that plays digital audio and video through a standard home-theater system.
一个是AppleTV机顶盒，价格229美元，放在我的客厅里，通过一个标准的家庭影院系统播放数字音频和视频。
Ruby's ObjectSpace feature provides a way to access all objects of the system. For example, all living strings can be printed like this
Ruby的ObjectSpace特性提供了一种方式来访问系统中所有对象。
The cooling system at a nuclear power station failed, prompting the evacuation of thousands of people living nearby.
一座核电站的制冷系统出现故障，致使居住在附近的数千人撤离。
But Camillus Chiemela, a Nigerian living in Germany, feels it will help to improve the education system.
但是现居德国的尼日利亚人CamillusChiemela认为，这有助于改善教育系统。
Field surviving and living training, as a brand new teaching model of physical education, has been introduced into physical education curriculum system of higher education.
野外生存生活训练作为一种崭新的体育教学模式，已被引进高校体育课程体系。
Field surviving and living training, as a brand new teaching model of physical education, has been introduced into physical education curriculum system of higher education.
野外生存生活训练作为一种崭新的体育教学模式，已被引进高校体育课程体系。
应用推荐