As I sat down, they watched me, staring rather hard, and a young female who had been lying on the ground climbed a little way up a tall FIG tree.
我坐了下来，它们看着我，目不转睛地盯着我，一只躺在地上的年轻母猩猩爬到了一棵高大的无花果树上去了。
Up close, it seems a little all over the place, but from farther away, the true path shows and in the end it justifies all the turns along the way.
从近处看，每一个小点的决定都似乎影响甚微；但是从远处看，你能够得到一条最有效的路径。最终，我们能够发现沿途中的每个转弯都是正确的。
"The game's going on rather better now," she said, by way of keeping up the conversation a little.
“现在比赛打得好多了。”她说，以便让谈话继续下去。
Catching the chance to explore the wonders of the concert hall, the little boy stood up and finally made his way through a door which was marked "No Admittance".
小男孩站了起来，抓住机会探索音乐厅的奇观，最终穿过了一道门，上面写着“禁止进入”。
Running a little faster than normal once or twice a week is a great way to boost your fitness and break up your routine.
每星期试着一至两次跑得比你的正常速度稍微快一点是一种提高健康和打破跑步习惯的有效方式。
Either way, when they wake up the next day, they find that normal life is a little boring.
不管是什么原因，当第二天她们醒来的时候，会发现正常的生活有一点厌烦。
In one of the ravines I came upon a hollow full of spring water which overflowed as a little rivulet, where sported tiny fish battling their way up the current.
在一个沟壑中，我偶然发现了一块洼地，充满了像小河般涌流的泉水，小鱼在其中嬉戏，竞相着逆流而上。
"It's not a way I would prefer to go up.... there's a little less room in there than a coffin," he joked.
“这并不是一种我喜欢的方式……那儿的空间甚至比一个棺材还要少，”他开玩笑说。
A little unexpected decoration goes a long way in cheering up passerby.
一小点出乎意料的装饰将会引起路人一长串的欢呼。
His eyes, however, were soon greeted by a little, glimmering light, which, at first a long way off, was approaching up the street.
不过，他的目光很快便迎到一道微弱的闪光，起初还在远处，后来便沿街逐渐接近了。
Which is why he came up with a novel way of rebranding his little country.
这，就是为什么鲁特·卡斯噶思想到用一种新奇的方式重新为自己的小国重塑形象的原因。
One line of analysis is that the younger Kim has to put a few notches in his belt by ordering some attacks on the South, the way his father once built up a little credibility.
有一种分析认为，小金必须通过下令攻击南韩来树立威信，就象他父亲当初建立信誉的方式一样。
At last the old Fox thought up a way to catch the little Red Hen.
终于，老狐狸想出了一条抓小红母鸡的妙计。
He was about to pursue his way, when his eye lighted on a little grayish package lying on the ground at his feet. He stooped and picked it up.
他正要继续往前走，却看见他脚边地上有个灰色小包，他弯下腰去拾了起来。
It might not seem like much, a little goes a long way, which can save you up to 150 gallons of water a month.
这看起来好像不多，但是一点一点积累，一个月就能节省150加仑水。
This may sound a little far-fetched but fill a bucket or pail up about a third of the way with cheap beer with a board or something leading to the rim at the top.
这听起来可能有点牵强附会，但如果用三分之一桶廉价啤酒，再在桶边搭上根小木条做引路。
Or, another way of saying it is, I'm going to open up the fire hose a little bit today.
也就是说，今天我会把水龙头,稍微多拧开一点。
My face is generally pretty flat and it's hard to read my emotions that way, but you can tell I'm joyful when my hands flap a little, or you can tell I'm nervous if I keep getting up and down.
然而，如果我拍拍手的话你还是可以分辨出我是快乐的，我一直坐立不安你也能看出我是紧张的。
We imitated the way you had to lift her head a little so she could drink water, she sucked it up slow out of a green tin cup.
她从一个绿色的锡杯里把水慢慢地吮出来喝掉。
Jerry: "Shifting a way" and "giving up" are a little too strong.
Jerry：“转移”和“放弃”的说法有点过了。
On my way to Jim's home I saw a little boy pushing a bicycle up a steep hill.
在我去吉姆家的路上，看见一个小男孩在把自行车推上陡坡。
Somewhere in the back of your mind, you're frantically trying to find a way to grab it all up in your tight little fists and stuff it into your life.
在你脑海的某个角落，你在疯狂的寻找一个咒语，能把一切都一劳永逸抓在你攥紧的拳头里，然后塞进你的生活。
Somewhere in the back of your mind, you're frantically trying to find a way to grab it all up in your tight little fists and stuff it into your life.
在你脑海的某个角落，你在疯狂的寻找一个咒语，能把一切都一劳永逸抓在你攥紧的拳头里，然后塞进你的生活。
应用推荐