When you watch a marathon on TV, it feels a little distant.
当你在电视上观看马拉松时，它感觉不怎么远。
Its previous swing-by in August 2009 was 2 percent farther, and the next approach in October 2011 will be a little less than 1 percent more distant.
木星上一次靠近地球是在2009年的8月，当时的距离比这次要远2%；而下一次靠近地球将会在2011年10月，距离将会比这次远将近1%。
This article shows you what the Apache Geronimo project members have implemented for their 1.1 release and sheds a little light on the not-so-distant future when Geronimo 2.0 will be completed.
本文展示了ApacheGeronimo项目成员为他们的1.1发行版实现了什么，并透露了Geronimo 2.0将在不远的未来完成。
So that's how distant I am from all of this but let's listen to a little of this.
这就是我和流行音乐的距离，但我们还是来听一下。
France has so little practice at fiscal retrenchment that a 3% deficit seems a distant prospect.
法国在财政紧缩方面几乎没什么经验可循，以至于3%的赤字目标也只能是一个遥远的期盼。
All was cleared up some time later when news came from a distant place that an earthquake was felt the very day the little copper ball fell.
过了一些时候，从远方传来了消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。
Standing on the side of the road, watching the distant peaks of the sun a little bit gone, the endless flow of water from the foot of the distant river.
站在路边，看着遥远的山峰上阳光一点一点消逝，奔腾不息的江水从脚下流向远方。
Although Chinese ancient narrative literature has a distant source and a long stream, it is still recognized as the mere handmaid of lyric literature and attracts little attention.
尽管中国古代叙事文学源远流长，却一直作为抒情文学的附庸存在着，未引起人们应有的重视。
As this sphere which has fallen to us as our lot is always distant from either extreme, what matters it that man should have a little more knowledge of the universe?
由于注定降临到我们头上的这个空间总是远离两极，所以我们知道更多一点儿的宇宙知识又有什么用处呢？
I come from a very poor area of small farms and little education; there, reading was one of the few pastimes, and writers seemed like distant gods.
我来自一个相当贫瘠的地方，那里仅有农田几亩，教育匮乏，读书是少的可怜的几种消遣方式之一，作家就更是遥不可及了。
On the left side of the picture I'd like to have a big bunch of clouds, in the middle and on the right will be the clouds will be a little more scattered, extending towards the distant horizon.
图片的左侧我希望有一朵很大的云彩，在中间和右侧将是一些细小的，很多零散分布的云，它们一直延伸到地平线。
For a person you loved deeply, would you be willing to move to a distant country knowing there would be little chance of seeing your friends or family again?
你会愿意为一个你深爱的人搬到一个离自己的家乡非常非常遥远的地方，远到你只有很渺茫的机会可以再回去见到自己的家人和朋友吗？
He saw a little kid waving his hands in the distant water.
看见一个小孩在远处的水里挥动着手臂。
For a person you loved deeply, would you be willing to move to a distant country knowing there would be little chance of seeing you friends or family again?
为了心爱的人，你愿不愿意去一个遥远而陌生的地方，从此再也见不到朋友和家人？
All was cleared up sometime later when news came from a distant place that an earthquake was felt the very day the little copper ball fell.
过了些时候，远方传来了消息：在小铜球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。
You know you're in Resentment when you're starting to feel angry, frustrated, a little more unloving, a little more distant from your partner.
当你开始感到愤怒、焦虑和有些心冷以及开始感到跟你的伙伴有些隔阂的时候，你就知道你处在愤怒阶段了。
Hurry to a destination since the place is distant, we must get out of bed in 5:20, be also one kind of ordeal to us although not adapting to so quick circadian rhythm a little bit.
由于地点遥远，我们必须在5：20起床赶往目的地，虽然有点不适应这么快的生活节奏，但是对我们来说也是一种考验。
All was cleared up some time later when news came from a distant place that an earthquake was felt the very day the little copper ball fell.
过了一些时候，从远方传来了消息：在小球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。
All was cleared up some time later when news came from a distant place that an earthquake was felt the very day the little copper ball fell.
过了一些时候，从远方传来了消息：在小球坠落的当天，确实发生了地震。这一切终于得到了澄清。
应用推荐