Hello, ladies and gentlemen, welcome aboard your sea-link ferry from Folkestone to Boulogne and wish you a pleasant trip with us.
女士们，先生们，你们好。欢迎乘坐从福克斯顿到布洛涅的环海渡轮，祝你们旅途愉快。
Jack Gleeson, 17, a high school student working a summer job at the airport, caught up to Schum and, with Bochter's help, hoisted the chain-link fence and brought Brillo underneath it.
在机场打暑期工的17岁高中生杰克·格里森紧随舒姆赶到现场。在波切特的帮助下，他抬起了铁丝网围栏，从下面把布里洛带了出去。
If I see a Reebok official who may not be in the best shape firing the starting pistol and Carl Lewis wearing Nike shoes, I'm going to go with Carl because that's the authentic link.
如果我看到一个状态不佳的锐跑高级职员开发令枪，而卡尔·刘易斯却穿着耐克鞋，我会选择卡尔，因为这才是真正的联系。
Writer Ernst Christmann tried to link the name with a crypt ("Gruft" in German) or a cave.
作家恩斯特·克莱斯特曼努力将这个名字和地窖（德语中的“墓穴”）或洞穴联系在一起。
When your request is accepted, you will receive an E-mail with a sign-up link for you to login with the password you entered.
当您的请求被接受，您就会收到一封电子邮件，其中带有一个注册链接，您可以用您输入的密码登录。
A high-speed railway is to link west Kowloon with the mainland city of Guangzhou and a new Chinese network.
一条高速铁路将会把西九龙区与广州和一条新的中国公路网连接起来。
When players of "Angry Birds" pause the game, they now get an advertisement with a link to preorder the cookbook.
当“愤怒的小鸟”的玩家中断游戏的时候，他们就会出现一个广告，链接到他们即将推出的食谱书。
This code starts by creating a link to the work item with in an tag.
该代码以 标签中的工作项的链接开始。
Once installed, run it; you should see a simple page with a link to the phpinfo.php file.
安装之后，马上运行；您应该看到一个简单的页面，带有一个到phpinfo.php文件的链接。
After a successful loading of the called application, the Web service sends a request to link an ID with a name and address.
在成功地装载了所应调用的应用程序之后，Web服务发出了将标识符与名称及地址相链接的请求。
The link took him to a black screen with the single word, Iteration, in purple.
那个链接把他带到一个只有一个紫色的词‘迭代’的黑色屏幕。
Create a foreign key to link this new table with the existing employee table.
创建一个外键，以便将这个新表与已有的雇员表相连接。
It also supports using policy attachments to link a given policy with a service.
它还支持使用策略附件将给定的策略和服务链接在一起。
The core of being a normative organization is to able to provide reliable information to all parts of the world on a timely basis, to link with them and to respond in an efficient manner.
要成为一个规范性组织，核心就是要能够及时地向世界上所有的地方提供可靠的信息，与这些地方相互联系并以有效的方式作出反应。
Then I got an email from a friend with a link to a site about cute kittens.
还有一封是来自朋友的，里面附有一个关于可爱猫咪的网站链接。
Say, that you're in: "The tweet included a link to a short video with tributes from his 2008 supporters."
这条推附有一个链接指向一个简短的视频，里面是对2008年支持者们的一个展示。
His eventual goal is to link the system with a muscle stimulator that could allow paralysed people to walk.
他的终极目标是把这个系统连接在肌肉刺激器上以使瘫痪的人可以行走。
It is just so much more efficient to share a link once with all your friends and followers than to send it to each one individually.
这纯粹是因为一次将链接分享给所有朋友和追随者比单独发送的效率高太多了。
Now their commanders say their fighters have managed to link up with a second front to the south of Misrata, creating a defensive arc around the city's southwestern flank.
现在，他们的指挥官称，现在战士们已经成功地连接起米苏拉塔南面另一条前线，在东南翼形成坚固的防线。
To link a custom element with a pre-set shadow tree, you need to use the new element.
要在预设的影像树中链接自定义的元素，您需要使用新的元素。
In addition to using social media to share his intentions, Obama's team alerted supporters the old-fashioned way -via email with a link to the campaign video.
除了使用社交媒体表明意图之外，奥巴马的团队也使用了老式媒体——通过电子邮件链接到竞选视频的方式——来提醒支持者们。
In addition to using social media to share his intentions, Obama's team alerted supporters the old-fashioned way - via email with a link to the campaign video.
除了使用社交媒体表明意图之外，奥巴马的团队也使用了老式媒体——通过电子邮件链接到竞选视频的方式——来提醒支持者们。
When adding a link in a collaboration scope, you are presented with an option to create a link or a fault link, as shown in Figure 7.
在协作范围中添加链接时，您可以选择创建链接或错误链接，如图7所示。
The evidence for a link with lung cancer from exposure to biomass smoke, and for a link with asthma, cataracts and tuberculosis was considered moderate.
暴露于生物质烟雾与肺癌联系以及与哮喘、白内障和结核联系的证据为适度。
Many people who purchase over the Internet expect functions such as a link to a shipping site with a delivery number.
许多进行网上购物的人希望能够根据交付号链接到发送产品的站点。
Suppose you want to write a query that returns the name of every person described by the graph in Listing 5, along with a link to a photograph for each, if one's available.
假设您想编写一个查询，返回清单5的图中所描述的每个人的名字，以及每个人的照片的链接(如果有照片的话)。
Who wants to share a search result before they ever click on the link to begin with?
谁会想要在打开链接之前就分享这个搜索结果？
You can also establish a foreign key in a secondary table to link with a primary key in a primary table.
您还可以在次表中建立外键，以链接主表中的主键。
Developers can write error logs from their experimental kernels prior to a crash, then link and boot up from a working NWSSTGand link to the NWSSTG with the error log for post mortem examination.
开发人员可以遭遇失败之前，在他们的实验性内核中写下错误日志，从链接到NWSSTG 的正运行的NWSSTGand 进行链接和引导，而这个NWSSTG 包含用于事后分析检查的错误日志。
Developers can write error logs from their experimental kernels prior to a crash, then link and boot up from a working NWSSTGand link to the NWSSTG with the error log for post mortem examination.
开发人员可以遭遇失败之前，在他们的实验性内核中写下错误日志，从链接到NWSSTG 的正运行的NWSSTGand 进行链接和引导，而这个NWSSTG 包含用于事后分析检查的错误日志。
应用推荐