Somewhere along the line, holiday tipping went from an optional thank-you for a year of services to a Mafia-style protection racket.
一路走来，节日小费从对一年的服务表示感谢的选择变成了黑社会性质的勒索保护费。
Cuts to local authority budgets since 2010 have resulted in a significant decline of these services, despite strong evidence of their effectiveness in preventing crises further down the line.
自2010年以来，地方政府削减预算导致这些服务水平显著下降，尽管有强有力的证据表明这些服务今后能有效预防危机。
It monitors the health of a particular service (or services) through either a serial line or Ethernet interface or both.
它通过串行线、以太网接口或者同时使用二者来监测特定服务(或多个服务)的健康状况。
Typically, a line of business has a set of requirements that needs to be addressed to support business processes or customer-related sales and services initiatives.
通常，业务线有一组需要解决的需求，通过解决这些需求来支持业务流程或与客户有关的销售和服务计划。
As our line of services on alternate clouds grows, we expect to have a number of complementary offerings that meet the needs of people focused on specific aspects of hosting and development.
随着在其他云服务上使用我们产品线的人逐渐增加，对于托管和开发有着其他更为独特需求的人也会逐渐增多。
Used where services are provided and managed by a line of business but made available enterprise-wide.
用于由业务部门提供和管理服务但整个企业中均可使用这些服务的场合。
A major new feature of WSDK 5.1 is that the Web services tools are supplied as Eclipse plug-ins, as well as in the Command Line format supplied with previous releases of WSDK.
WSDK 5.1的一个主要的新特征是，以eclipse插件的形式提供Web服务工具，而在WSDK的先前版本中，这些工具是以命令行格式提供的。
Ability to generate and deploy DB2-based Web services without writing a single line of code.
在无需编写代码的情况下生成和部署基于DB2的Web服务的能力。
The main method simply enables you to invoke the Eight Ball from a command line; you will not use it from your web services clients.
main方法只是使您能够从命令行调用EightBall；您将不在自己的Web服务客户机上使用它。
More and more companies are developing and using Web services and XML communications internally, and as those links become "line-of-business" WSRM will become a key technology to ensure reliability.
越来越多的公司开发并使用基于Web服务和XML的通讯工具，而WSRM恰是在其中保证可靠性的关键技术。
This article is the second in "Python Web Services Developer" column, but the first in a three part series on building an on-line software repository.
本文是“PythonWebServicesDeveloper”专栏的第二部分，却是关于构建在线软件资源库的三部分系列的第一部分。
Portal toolkits could provide a plug-in system for content sections to make it easier for designers to pick from a wide range of on-line services without delving into a lot of technical details.
门户工具包可为内容部分提供插件系统，以便在没有深入钻研许多技术细节的情况下，使设计人员从大量联机服务中挑选服务时变得更容易。
These resources are represented as business-aligned services which can participate and be composed in a value-net, enterprise, or line of business to fulfill business needs.
这些资源被表示为与业务一致的服务，这些服务可以参与和包含到价值网、企业或业务线中，以满足业务需求。
The result is better products and services, happier customers, and a more favorable bottom line.
结果是产品和服务比以前更好了，顾客更快乐了，底线回旋余地更大了。
IoT refers to a network of real-world objects linked by the Internet and interacting through on-line services.
物联网是指通过互联网把真实物品连接起来并通过网上服务相互沟通的网络。
He also switched from a "mobile-only" to a "mobile-plus" approach, offering fixed-line services in some markets.
他也把“手机单一”模式转为“手机增强”模式，在某些市场提供固定电户服务。
The ITU's ICT price basket combines the average cost of fixed-line telephones, mobile phones and fixed-line broadband Internet services, calculated as a proportion of gross national income per person.
ITU将固定电话、移动电话和固网宽带互联网服务的平均成本相加，计算其在人均国民总收入中所占比例，得出ict价格指数。
The reality is that Microsoft will continue to offer on-premise and cloud-based services for a long time across a good part of its product line.
微软打算通过现场部署实现差异化定位，而现实是微软仍将为该产品提供现场部署服务和云计算服务。
The on-line services may be offered from a cloud provider or by a private organization.
在线服务可以由云服务供应商或私有组织提供。
UDDI's programmatic interfaces can be exploited to search for specific services that provide the required features for a product line member.
可以利用UDDI的编程接口来搜索为产品线成员提供所需功能的特定服务。
Buying it would strengthen Mr Slim's ability to offer consumers a bundle of mobile, fixed-line and broadband services.
买下这家公司将会增强斯利姆先生向消费者们提供各种移动电话，固定电话以及宽带服务的能力。
Three other companies would like to run train services on the line to Machu Picchu, but they have been thwarted by a string of lawsuits from PeruRail.
另有三家公司想要经营马丘·比丘铁路在线的火车客运服务，但他们却遭PeruRail提出一连串官司诉讼阻碍。
Now add the architectural concept of the service Bus, represented in Figure 3 by the heavy center line, and a service or flow manager to connect the services and provide a path for service requests.
现在，添加属于体系结构概念范围的服务总线(Service Bus)(在图3中用深色的中线表示)和服务或流管理器来连接服务和提供服务请求的路径。
It does this using reusable application services and a multi-tenant architecture and allows to build multiple Line-Of-Business xRM applications on a single platform.
这个SDK充分利用了可重用应用服务和多企业构架，能够在单一平台上构建多个在线业务xRM应用。
The Live Names feature is also implemented throughout Workplace Services Express so that when you see a name, you will have an indication of whether or not that person is currently available on-line.
整个WorkplaceServicesExpress内还实现了LiveNames功能，从而当您看到某个名称时，您将可以获得指示，了解当前该人员是否在线。
These commands can now be exposed as either Microsoft IIS Web methods or DB2 embedded application server Web services using the DB2 WORF technology, without having to write a single line of code!
现在，可以使用DB 2WORF技术将这些命令暴露为MicrosoftIISWeb方法或者DB 2嵌入式应用服务器Web服务，而不需要编写任何代码！
In Jakarta we tested Language Line Services, a U.S.-based translation and interpretation service and the largest telephone interpretation service in the world.
在雅加达，我们对一家总部设在美国的翻译和口译服务公司、也是全球最大的电话口译服务公司LanguageLineServices进行了测试。
You can generate Data Web Services directly from SQL statements and stored procedures without writing a single line of application code.
您可以直接通过sql语句和存储过程生成DataWebServices，无需编写任何应用程序代码。
Setting up the Universal Services is achieved through configuring and executing a command line script.
可通过配置和执行一个命令行脚本来设置UniversalServices。
Yet the impulse to call in to services like the Silver Line is a healthy one, Cacioppo said.
不过卡奇奥波说，想给这类服务热线打电话的冲动是健康的。
应用推荐