Some fool even themselves, until some life event—a layoff, an empty nest, an inheritance that frees them to spend time as they like—jolts them into taking stock of their true natures.
有些人甚至欺骗了自己，直到生活中发生了一些事情——失业、空巢、一笔可以让他们自由支配时间的遗产——让他们开始审视自己的本性。
A complete guide to BIRT scripting is beyond the scope of this article, but in short, each data set can have several event handlers that run at certain points in the data set's life cycle.
对birt脚本的完整指导超出了本文的讨论范围，对您说简单来说，每一个数据集合都有一些事件处理器，它会在数据集合生命周期的特定点上运行。
However, we need to add "life" to it, by adding a needle which shows the current state of some process based on some event.
不过，我们需要给它一些“活力”，我们要给它添加一个指针来显示基于一些事件的当前状态。
The roots of a depressive episode may lie in one's childhood environment, or in a traumatic event in later life.
其根源可能是由于幼年环境，或是在晚年经历了痛苦而难忘的事件。
Nothing in her universe was so pressing that it couldn't wait a few more minutes to let her young son try out his new boots-an important event in the life of any four-year-old.
在她的世界里，会有什么事情如此紧迫以致不能让年幼的儿子体验一下自己的新靴子呢？ 要知道，在一个四岁孩子生活中，这可是件重要的大事呀！
If you check the standard life cycle of JSF, you will find that the user normally needs to produce an event on the Web page (by clicking a button, for example) to invoke the GUI refresh.
如果研究一下JSF的标准生命周期，不难发现用户通常需要在Web页面上生成一个事件(比如，通过单击一个按钮)来调用GUI刷新。
There are counterpoises and compensations in life; and the event which had made of her a social warning had also for the moment made her the most interesting personage in the village to many.
人生里总是存在着平衡和补偿；使苔丝成为社会警戒的同一件事情，同时也使苔丝在村子中许多人眼里成了最引人注目的人物。
Was the origin of life itself a probable event, and therefore is life common in the universe?
生命起源本身是一个或然事件，因此，生命在宇宙中普遍存在吗？
Trying to recreate an event that happened billions of years ago is a daunting task, but many scientists believe that, like the emergence of life itself, it is still possible.
想要重现几十亿年前的一件事是个艰巨的任务，但仍有许多科学家相信，就像生命本身的出现一样，这还是有可能的。
A life insurance agent will help you determine an amount of insurance needed to protect your family or business in the event of your death.
人寿保险代理将会协助你确定，在你死亡以后，为了保护你的家人或者企业所需的保险金额。
A: as we saw several hours ago, the Olympic torch relay in Canberra concluded safely and smoothly. It was a grand event with many passionate participants from all walks of life in Australia.
答：我们看到，几个小时以前，奥运圣火在堪培拉的传递顺利、安全结束，整个活动热烈、隆重，许多澳大利亚各界人士前往迎接，参加圣火传递。
Obviously, this traumatic event left my husband Fred deeply scared and angry, with feelings of resentment and feeling cheated of a life with his father.
显然，这件痛苦难忘的事使我的丈夫弗雷德深感恐惧，也很生气，他心里愤愤不平，觉得人生作弄了他的父亲。
An example from the banking industry could be notification that a customer might need a mortgage due to the detection of a life event based on a master data change indicating that someone got married.
来自银行业的一个可能的例子是，由于根据主数据的变更检查到某人需要结婚，因此该客户可能需要抵押贷款。
Nightmares are often brought on by a real-life event, such as moving to a new place, or a trauma, such as being the victim of a crime.
噩梦经常伴随着现实生活中的大事，例如搬家，或者被当做嫌疑犯受到精神打击。
In addition to the traditional Web life cycle of HTTP requests and responses, Grails provides a number of custom touch points where you can tap into the event model and provide behavior of your own.
除了传统的Web生命周期的HTTP请求和响应，Grails还提供了大量自定义接触点，您可以在此进入事件模型并提供自己的行为。
It is the new Landmark of Bologna, giving shape and life to a tragic event in the history of the humankind.
本项目是博洛尼亚的新地标，同时为人类历史上一个悲剧性的事件赋予了形状和生命。
The explosion at the Macondo well in the Gulf of Mexico, with the tragic loss of life and damage to the environment has been a truly awful event.
造成11人死亡的悲剧及环境破坏的墨西哥湾马康多油井爆炸是一个极其糟糕的时刻。
Organisers say Tuesday's 90-minute event will be a celebration of the life of Jackson, who died on June 25 at age 50, apparently apparent cardiac arrest.
主办方表示周二为时90分钟的活动将成为纪念杰克逊一生的庆典，后者在6月25日由于明显的心脏病逝世，享年50岁。
Itself the remnant of a strange evolutionary event (the merger of an ancient bacterium with the cell ancestral to all plant and animal life), it also carries the imprint of more recent evolution.
它本身就是奇异的进化事件的遗迹(古代细菌和细胞—所有动植物的祖先细胞——的融合体)，同时，它还带着比较近期进化的印记。
For us, life must be, and there should be some kind of belief in life that we can use a word, a dream, an expression, or an event to deliver a message to us.
对于我们来说，生活中必须有，也应该有某种人生信仰它偶尔用一句话、一场梦、一种表情或一个事件向我们传递一种令人振奋的消息。
So at a WHO assembly in May, rich countries agreed that the poor must have access to life-saving vaccines in the event of a pandemic; Indonesia duly agreed to share its virus samples again.
因此，在WHO5月大会上，富裕国家同意，在传染病事故中，穷国也必须可以使用救命的疫苗；印尼也适时地同意再次分享其病毒样品。
Giving some thought to exactly how you are feeling can be very helpful in processing all of your emotions in the wake of a traumatic or life-changing event.
稍微想一想到底你的感受怎样可以在处理某一个创伤性事件或某一个人生转变事件过后你的所有情绪会有帮助。
Learn to tell a great story of how you grew up, an event that shaped your life, or even a vacation that took you to a new place.
你要能够生动地讲述你的成长经历、改变你人生的重大事件或者是一次到陌生城市的旅行。
There are but three event in a man's life: birth life and death. He is not conscious of the being born, he dies in pain.
人生中只有三件大事：出生、生活、死亡。出生时浑浑噩噩，死时痛苦不堪，活着时必须忘记一切。
Marriage is the foundation of the family, and it is a life event.
婚姻是家庭的基础，是一件人生大事。
Marriage is the foundation of the family, and it is a life event.
婚姻是家庭的基础，是一件人生大事。
应用推荐