Every experience is, in this case, a leap into nothingness.
在这种情况下，每一次经历都是一种进入虚无的飞跃。
There is, as Robert Rubin, the treasury secretary, says, a "disjunction" between the mass of business anecdote that points to a leap in productivity and the picture reflected by the statistics.
正如美国财长罗伯特·鲁宾所言，在指向生产率飞跃的大量商业轶事与统计数据所反映的情况之间存在着“脱节”。
All growth is a leap in the dark.
所有的成长都是黑暗中的一跃。
Jim is fond of a leap in the dark.
吉姆喜欢在黑暗处跳跃。
to allow a leap in European integration
以使欧洲一体化大幅度跃进
This is a leap in photographic materials.
这是感光材料的一个飞跃。
It is a leap in the process of cognition.
这是认识过程的一次飞跃。
Her marriage to John was a leap in the dark.
她与约翰结婚是贸然行动。
Their move to Latin America was a leap in the dark.
他们搬家拉丁美洲是件冒险的事。
Their move to Latin America was a leap in the dark.
他们迁居拉丁美洲是件冒险的事。
Prudent people are not going to take a leap in the dark.
小心谨慎的人是不会轻易冒险的。
There has been a leap in the number of births in Britain.
英国的出生人数出现了剧增。
A huge increase in private saving has been offset by a leap in the budget deficit.
预算赤字的快速攀升弥补了私人储蓄急剧增加而导致的缺口。
The breakthrough in all-round throwing events will result in a leap in all-round performance.
全能投掷项目成绩的突破将使女子全能成绩产生飞跃。
All growth is a leap in the dark, a spontaneous unpremeditated act without the benefit of experience.
所有的成长是一种在黑暗中的跳越，一种自发性非预谋没有经验的益处的行动。
Predictions require a leap in logic and are not necessarily based on known or knowable current in-formation.
预言要求逻辑上的跳跃性，也没有必要建立在已知或可知的信息上。
Drinking tea was a leap in the discovery and usage of tea and hence an origin for the evolution of tea culture.
饮茶是我国最初茶叶发现和利用的一个质的飞跃，是茶文化的起源。
Do these high levels reflect a leap in human achievement, or are they a signature of artificially enhanced physiology?
这些高于水平的数据反映了人类身体的进步，还是人为提高生理水平的标志？
They have put forward bold plans, such as Eurobonds issued jointly by the entire euro zone, combined with a leap in fiscal integration.
他们已经提出了大胆的计划，比如由欧元区共同发行的欧洲债券，会同时促进财政上的结合。
There comes a leap in consciousness, call it intuition or what you will , and the solution comes to you and you don't know how or why.
有用的是一种意识上的跨越，称之为直觉的或者随便什么东西，于是你就有了解决问题的方法，而你却不知道是怎么回事或者为什么会这样。
Zhuangzi was spread and was accepted in the form of social thought. This kind of social thought became a leap in the academic history of Zhuangzi.
在这一时期，《庄子》于中国历史上第一次以社会思潮的方式被流传、探讨和实践，成为庄学传播接受史上的一次飞跃。
Although the number of journalists killed remained constant? 32 last year compared with 31 in 2000? There was a leap in the number of those arrested.
尽管去年被害的记者人数为32，和2000年的31没太大区别，但这一年中被逮捕的记者，在数量上却有了一个飞跃。
There was no warning, only a leap in like a flash, a metallic clip of teeth, a leap out equally swift, and Curly's face was ripped open from eye to jaw.
没有任何警告，爱斯基摩狗便如闪电般咬了过来，金属般锋利的牙齿将Curly的脸撕裂，从眼角到下颌都裂了开来。
But he wonders if completely novel activities influence brain activity or if it's the activity of Web searching itself that causes a leap in brain bustle.
但是他想知道超长时间上网对大脑活力是否有影响，以及引起大脑敏捷是否真正是上网搜索浏览活动本身产生的结果。
Not surprisingly, the next big change in the development of the city also turned on a leap in technology: the invention of engines and manufacturing machinery.
毫不令人感到惊奇，接下来城市进步的重大变革仍开展了技术方面的跨越：发动机和制造机器的发明制造。
The International Telecommunication Union recorded a leap in mobile subscriptions per 100 people from 15 in 2007 to 81 in 2008, the most recent year for which they have data.
国际电信联合组织提供的最近几年的数据显示，移动电话的预约用户出现了跳跃性的增长，从2007年的每100人有15人增长到2008年的每100人有81人。
The International Telecommunication Union recorded a leap in mobile subscriptions per 100 people from 15 in 2007 to 81 in 2008, the most recent year for which they have data.
国际电信联合组织提供的最近几年的数据显示，移动电话的预约用户出现了跳跃性的增长，从2007年的每100人有15人增长到2008年的每100人有81人。
应用推荐