Navalny said on Twitter that a lawmaker had asked prosecutors to investigate Navalny's new campaign headquarters in St. Petersburg.
纳瓦尔尼在Twitter上说，有个议员要求检察官调查他在圣彼得堡新成立的竞选总部。
And in the Ukraine, Parliament was briefly suspended. That's after a lawmaker brawled with opposition politicians over the language used in a speech.
乌克兰议会暂停召开。一名议员因反对派政客没有用官方语言演讲而大打出手。
A North Carolina lawmaker complained that formulas for distributing federal education money favored big-city districts at the expense of poor students in small towns.
卡罗莱纳州北部的一位议员也抱怨说，教育资金对大城市的倾斜，是以牺牲小城镇的学校为代价的。
Hendri Dori Satoko, a lawmaker in the Mentawai Islands, told MetroTV: "Our latest data from crisis centre showed that 108 people have been killed and 502 are still missing."
明打威群岛的立法者HendriDoriSatoko告诉大家：“从受灾中心的最新数据显示已经有108人死亡，502人失踪。”
It is hard to negotiate with a fellow lawmaker if the next minute you walk out on the steps and call [him] a weasel.
如果你刚一走出楼梯就称他为黄鼠狼（双关语：狡猾的人），那你很难跟立法者同事进行谈判。
In the years after his failed White House bid, Mr. Kennedy also established himself as someone who made "lawmaker" mean more than a word used in headlines to describe any member of Congress.
他进军白宫失败后的那些年，肯尼迪还致力于把自己打造成一个真正的“立法者”，而不是仅仅出现在报刊标题上，用来指代国会中任一成员的词汇。
The party's most flamboyant lawmaker is a transvestite actor and singer.
该党最著名的议员是一个异装癖的演员兼歌手。
The seat had previously been held by his father, Ichiro Nakagawa, who was also a senior LDP lawmaker.
中川昭一的国会议席此前由他的父亲中川一郎(Ichiro Nakagawa)占据，中川一郎也曾是一名自民党资深议员。
And when a vote is near, Heritage gives every lawmaker an easily digestible two-page document explaining what the bill contains and what its effects might be.
当投票临近时，传统基金会给每一位立法者一份两页的摘要，解释账单的内容与其带来的影响。
After all, it is hard to negotiate with a fellow lawmaker if the next minute "you walk out on the steps and call [him] a weasel," says Ross Ramsey, the editor of Texas Weekly, a political newsletter.
毕竟，时事通讯杂志《德州周刊》的一位编辑罗斯·拉姆齐说，如果“你刚一走出楼梯就称别人为黄鼠狼(双关语：狡猾的人)”，那你很难跟立法同事进行谈判。
At a recent press conference, E.U. lawmaker Sarah Ludford from Britain said now is the time for Europe to act.
欧洲议会议员英国人鲁德福德在最近一次记者会上说，现在是欧洲行动的时候了。
A parliamentary lawmaker in Ulyanovsk named Gennady Budarin said, "Wearing jeans is not a big deal if it does no harm to work.
乌里扬诺夫斯克州杜马议员根纳季•布达林表示，“公务员穿牛仔裤上班并不是什么大不了的问题，只要不影响工作。
A top lawmaker on the Senate banking committee, Alabama Republican Richard Shelby, says bailing out financial markets could cost U.S. taxpayers up to one-trillion dollars.
来自阿拉巴马州的共和党参议员、参议院银行委员会的资深成员理查德·谢尔比说，拯救金融市场恐怕会耗费美国纳税人上万亿美元。
Massey's plea agreement says he offered a state senator $1 million for a favorable vote, and he authorized his assistant to tell the lawmaker as much as $2 million of Gilley's money was available.
梅西的认罪协议说，他送了100万美元给一位州参议员，换取他投赞成票。他也让他的助手去告诉另一位议员，赌场老板吉利已经为他准备好了200万美元，如果他乖乖地投赞成票。
A state lawmaker lady with the murder, but also upset the upper circles of life.
一起突发的州议员夫人被杀案，更是打乱了上层圈子的生活。
Runaway brides-and grooms-in Mexico City could get stuck paying for the limo and flowers under a bill proposed by a local lawmaker.
在墨西哥市，临时落跑的新娘与新郎可能必须负担婚礼礼车与鲜花的费用，根据一名当地议员所提出的法案规定。
But a top Russian lawmaker is hinting at a possibility of resolving the dispute.
但是，俄罗斯一位高级别议员暗示，这一争端可能会获得解决。
At a recent press conference, E. U. lawmaker Sarah Ludford from Britain said now is the time for Europe to act.
欧洲议会议员英国人鲁德福德在最近一次记者会上说，现在是欧洲行动的时候了。
PATNA, India - a school principal fatally stabbed a Hindu nationalist lawmaker while he was meeting with some of his supporters Tuesday at his residence in an eastern Indian state, police said.
巴特那，印度-一名学校校长致命的刺向一名印度民族主义立法者，周二当时他在位于东印度邦的住宅内与他的一些支持者会面，警方说。
A South Korean lawmaker, Won Hye-young, tells reporters the disclosure was made today (Wednesday) at a closed door session with officials from the National Intelligence Service.
韩国议员元惠英对记者说，星期三在与韩国国家情报机构进行的闭门会议上透露了这一信息。
A South Korean lawmaker, Won Hye-young, tells reporters the disclosure was made today (Wednesday) at a closed door session with officials from the National Intelligence Service.
韩国议员元惠英对记者说，星期三在与韩国国家情报机构进行的闭门会议上透露了这一信息。
应用推荐