They planned a late summer vacation in Europe.
他们计划了一个夏末在欧洲的休假。
It was a late summer evening and they were sitting in the living room, the curtains open, lights off. They often sat this way at dusk.
那是暑假的最后几天的晚上，卧室的灯是关着的，窗帘却打开，黄昏中他们坐在里面。
On a late summer afternoon, the elder Lenkoe walked to her village with Lesole Mokele, a 35-year-old counselor with Partners In Health.
夏末的一个下午，Lenkoe老人同健康伙伴一名35岁的顾问LesoleMokele一起向她的村庄走去。
Due to a late summer in South Africa, the squid season there has been slow to start. There are limited stocks left from last season and prices for the medium and large sizes edged up in July.
由于南非到夏末进入鱿鱼收获期，上季库存有限，中大规格鱿鱼价格在七月份有所上扬。
Summer drew to an end, and early autumn: it was past Michaelmas, but the harvest was late that year, and a few of our fields were still uncleared.
夏天结束了，已是早秋天气，已经过了秋节，但是那年收成晚，我们的田有些还没有清除完毕。
The new hypothesis got its start late one Friday evening in the summer of 2007 in a laboratory at Harvard Medical School.
这个崭新的猜想于2007年夏天的一个周五的晚上诞生在哈佛医学院的实验室。
A rise in late confirmations accompanied the spike in trading last summer, suggesting that the plumbing still lacks scalability (see chart).
上个夏季交易的峰值伴随着确认滞后的增加，暗示着交易流程仍然缺乏可测量性(如图)。
In late summer and early fall, they picked cotton in the fields beside black men and women, and if there was ever a conflict there, I was too dumb to see it.
在夏季末和初秋之时，他们会在田间采摘棉花，若是和身边的黑人发生争执，我也因为太过害怕而不敢多看一眼。
Late one night, the summer my wife and I lived on the mountain, we saw a deer standing on the traffic island at the end of our street.
一个夏日的深夜，我和妻子住在山上，看到一头鹿站在道路尽头的交通安全岛上。
What was a slow and steady increase much of the year has gone into overdrive since late summer.
自夏末以来，今年大部分时间缓慢而稳定的增长已经加快了速度。
Curiously, when international inspectors visited Natanz in late 2009, they found that the Iranians had taken out of service a total of exactly 984 machines that had been running the previous summer.
奇怪的是，当国际观察员2009年底造访纳坦兹的时候，他们发现伊朗人拆卸的夏天里还在使用的机器，正好是984套。
As a teenager in the late 1960s he cold-called his idol, Bill Hewlett, and talked his way into a summer job at Hewlett-Packard.
在20世纪60年代后期，作为一个十几岁的少年，他无意间告诉了他的偶像比尔·休利特并透露他在夏天进入了惠普公司工作。
As a result the spring butterflies have been spotted "beating up" late summer butterflies including chalk-hill blues and gatekeepers, he said.
“结果是，春天产下的第一代蝴蝶被观察到‘痛打’夏天产下的第二代- - - - -这其中包括了石灰石蓝蝶和看门人蝶(译者注：均为蝴蝶品种)。”Oates说道。
It looks best in a fine all-season wool that can be worn from autumn to late spring and into summer.
它最好的穿着表现是搭配全季候的精细羊毛衫，可以从秋季到晚春甚至转暖入夏。
Wall Street typically pays out roughly half of its revenue in compensation, and firms often wait until late summer to cull staff when they have a better sense of revenue for the year.
华尔街一般要在赔偿金上支付大约一半的收益，公司经常等到夏季之后开始裁员，就是当他们对整个年收益有个更好的认识的时候。
It is probable Mr Heathcliff proposed going from summer to summer, but never found a convenient opportunity; and now it is too late.
没准希刺克厉夫年年夏天打算去，可是从来没有找到适当的机会；现在又太晚了。
The gardens remain in situ all season, quietly growing and tended by the showground's six gardeners, so a late-summer visit would show them at their best.
整个展览期间，这些园林都在当地静静地生长，由展览场地的六名园艺师照料，因此暮夏时节去游览就能看到它们全盛的状态。
Not only was it the fourth devaluation since late 2009 (and the sixth since the summer of 2008), but it was a big one: a full 8.5%.
不同于2009年末的第四次贬值(2008年夏季开始的第六次)，这次贬值程度很大：全价的8.5%。
Underlying carotenoids give off a yellow hue, while anthocyanins, produced late in the summer and throughout fall, are responsible for the vibrant reds and purples.
胡萝卜素形成黄色，另外还有花青素，使得夏季的末期和整个秋天都是一片红色和紫色的天地。
We order a couple of dollops of white caviar and lightly fried palamud, a Black Sea whitefish that passes by from Romania and Ukraine in late summer.
我们要了两块白鱼子酱，油煎白鱼，这种黑海产的鱼在夏末时从罗马尼亚和乌克兰方向游到这里。
During the kids' first week back in school, a late — summer wind blustered up.
孩子们开学后的第一个星期里，刮起了夏末的一场大风。
Overall, this pattern means that the carbon dioxide output from electricity generation in the UK was much greater in the late summer months of 2006 than a year earlier.
总之，这种格局意味着，仅是相隔一年多，英国发电排放的二氧化碳量已经远远超过2006年的夏季。
Executives in London, São Paulo and Shanghai said they were in no rush to settle, signalling a deal could be reached as late as the summer.
伦敦、圣保罗和上海的高管们都表示，他们不急于完成谈判，暗示可能拖到夏季才会达成协议。
And a second, similar bridge was completed in late summer, farther north, in Anson.
并且第二座类似的桥梁在夏末于北部的安森竣工。
The WFP, FAO, UNICEF report that came out last month painted a pretty bleak picture coming up in the late spring and summer," said Pinkston.
世界粮食计划署、粮食援助组织、联合国儿童基金会上个月发布的报告将去年秋天和夏天的情景描述得相当凄惨。
Partner them with a viticella clematis for late-summer colour.
配上蔓生铁线莲可以给末夏增色。
It was late on a Friday evening in the middle of a hot summer that my husband left us for good.
那是一个仲夏的周五晚上，天气炎热，我丈夫永远地弃了我们。
Jay Zwally, a Nasa scientist, recently suggested it could be virtually ice-free by late summer 2012.
最近，美国航空航天局科学家杰·齐瓦利提出，可能在2012年夏末之前，实际上就没有海冰了。
Jay Zwally, a Nasa scientist, recently suggested it could be virtually ice-free by late summer 2012.
最近，美国航空航天局科学家杰·齐瓦利提出，可能在2012年夏末之前，实际上就没有海冰了。
应用推荐