In central China's Hubei Province, a coach carrying a host of guests for a local scenic site rolled down the slope beyond the guardrail into a river.
在中国中部的湖北省，主机为当地的旅游景点的客人教练携带超出成河的护栏斜坡滚落。
The host or hostess of the party will, however, probably give all the guests a tour of their new home.
不过，聚会的主人可能会带所有的客人参观他们的新家。
But the motivation for this art is common to every culture: imagine a talented host from any country whose manner is so easy that guests are wrapped in a mood of quiet happiness.
但茶艺的动机对于每一种文化来说都是共通的：设想无论那一个国家，一位能干的主人接待客人，他的举止如此的从容流畅，令客人沉浸在一个安详幸福的情绪之中。
First, similar to system calls that bridge user-space applications with kernel functions, a hypercall layer is commonly available that allows guests to make requests of the host operating system.
首先，类似于将用户空间应用程序和内核函数连接起来的系统调用，一个通常可用的虚拟化调用(hapercall, hypervisor对操作系统进行的系统调用)层允许来宾系统向宿主操作系统发出请求。
After wedding service attended by 2, 000, this evening's reception is in comparison a small affair - 300 guests chosen by the couple, the host is the Prince of Wales.
在2,000人参加的婚礼服务之后，相比之下，今晚的宴会就只是一件小事了—300名宾客都是这对夫妇所挑选的，主持人是威尔士亲王。
Before guests find their seats they are photographed with their host, Don Raimundo II, Count of Perelad a, and his lady.
客人入座之前，会有人替拍照他们与主人佩雷·拉达伯爵东雷蒙多二世以及他的夫人的合照。
However, when approaching a group of individuals, it’s important to note that guests should always shake the hand of the host first.
然而，要记住的是，当你和一大群人打招呼的时候，第一个和主人握手是一种重要的礼节。
So this model provides more flexibility for the user to create multiple numbers of guests at the same time on a host system.
因此，这种模型更灵活，允许用户在宿主系统上同时创建许多访客。
When lunch is served at a Pushtun feast, with tasty dishes of mutton, raisins and rice, there are no servants, but servers, of equal status to host and guests.
在普什图人节日上，招待午餐时，一盘盘可口的羊肉、葡萄干以及米饭，那里没有仆人（servant[font=宋体]），只有服务者（server[font=宋体]），主客地位平等。
A good host is considerate to the need of his guests.
好主人总是体贴地考虑到客人的需要。
In a very real sense, the manager is the host who offers the hospitality of his establishment to his guests.
在真正意义上，经理是饭店向客人提供热情服务的主人。
The guests expressed their gratitude to the host by bringing a bottle of wine to the party.
为了感谢主人的款待，客人们带了瓶酒来参加聚会。
The dining rooms host the enjoyment of quality food, offering the quiet spirit of handicraft and workmanship for guests, even in the middle of a busy city.
餐厅用来招待客人享用美食，甚至在繁忙城市中能为客人带来工艺品的宁静气息。
What and how much the host orders for his guests are generally taken as a reflection of regard in which the host holds the guests.
主人为他们的客人点什么以及点多少，通常被看作是主人对待客人的心意的反映。
So, as a host, whenever there is an activity, you should come to the place ahead of schedule so as to wait for the guests to come.
所以，作为一个主持人，每次一有活动，你应该到了一个地方走在时间的前面，等待客人要来。
When Tom and his wife host a dinner party to celebrate his birthday, one of their guests brings a date named Alice.
当汤姆和他的妻子举办一个宴会来庆祝他的生日，他们的一个客人带来一个日期命名爱丽丝。
The big dog in front of the bar is like a hospitable steward who welcomes the guests on behalf of the host, and the chain fastens him has become a queue line.
吧台前的大狗像是代主人迎接的客人的热情管家，拴住他的链条变成了排队线。
"Compose yourself, o my son," said the Tisroc. "For the departure of guests makes a wound that is easily healed in the heart of a judicious host."
“我的儿子啊，把你的情绪镇静下来，”蒂斯·罗克说道，“因为，客人的离去所造成的创伤，在一个明智的主人的心里是容易治好的。”
Host, the guests have a fixed seat, have a fixed order of toast.
主人、客人都有固定的座位，都有固定的敬酒次序。
Thee Japanese fans have gained a tradition of being gracious guests in the World Cup host countries.
日本球迷在世界杯上的礼貌表现早就是一种传统。
The question of whether or not to bring a gift often makes guests squirm. Giving your host a gift is not just a social nicety in some cultures-it's expected.
在很多文化当中，给主人带礼物是社交的重要部分，那么期待礼物也顺理成章成了主人的惯性思维。
Prince Andrey spent a tedious day, entertained by his elderly host and hostess and the more honoured among the guests, of whom the count's house was full in honour of an approaching name-day.
在那寂寞无聊的白昼，二位年长的主人和一些城里的贵宾接待安德烈公爵，适逢临近命名日，老伯爵的住宅中挤满了城里的贵宾。
Prince Andrey spent a tedious day, entertained by his elderly host and hostess and the more honoured among the guests, of whom the count's house was full in honour of an approaching name-day.
在那寂寞无聊的白昼，二位年长的主人和一些城里的贵宾接待安德烈公爵，适逢临近命名日，老伯爵的住宅中挤满了城里的贵宾。
应用推荐