Now and then they heard the roar of a heavy lorry.
他们不时听见一辆重型卡车的轰响声。
To start with, the pressure on her was very heavy, but it's eased off a bit now.
刚开始时她的压力非常大，但现在轻松些了。
This orthodox view of the universe is now being challenged by astronomers who believe that a heavy "rain" of gas is falling into many galaxies from the supposedly empty space around them.
这种正统的宇宙观现在正受到天文学家的挑战。天文学家认为，一场巨大的气体“雨”正从星系周围所谓的空无一物的空间落入许多星系中。
My books, which only a moment before I thought so tiresome, so heavy to carrymy grammar, my sacred historyseemed to me now like old friends, from whom I should be terribly grieved to part.
悔恨自己从前逃课去掏鸟窝，去萨尔河溜冰！我的那些书，我的语法课本，我的神圣的历史书，刚才背在身上还觉得那么讨厌，那么沉重，现在却像老朋友一样，让我难舍难分。
What would be new is that investors in bank bonds would now have a real incentive to monitor and restrain risky bank behaviour, to avoid heavy losses from conversion to equity.
与过去不同的是，从现在开始，银行债券的投资者将拥有监控与限制银行冒险行为的切实动机——避免债转股带来严重亏损。
The shuttles can carry a far greater load into orbit than any other rockets now in use, and can also bring heavy items back to the ground.
航天飞机能把远高于现在使用的火箭的载荷送上轨道，并且可以把重物件运返地面。
The season's end also marks the beginning of a period when penguins re-enter the sea, now laden with heavy oil and soya beans.
换毛季结束后，企鹅将开始在海中捕食，因此海水中的原油和大豆残骸对它们造成了严重的威胁。
He strained his right arm by lifting a heavy bag just now.
他刚才抬一个重包的时候扭伤了右臂。
In the past, most developers who wanted to use Ajax had to practically start from scratch, doing a lot of the heavy lifting that Ajax toolkits can now perform.
在过去，希望使用Ajax的大多数开发人员实际上必须从头开始，而Ajax工具包现在可以替他们完成许多繁重的工作。
"I know that it is a heavy lift to do something as substantial as we're doing right now," he said.
他说：“我知道，要做成像我们现在正在做的这种具有实质性的事情，那是非常艰难的。”
But now there has spread a crack in your hull and your hold is heavy. Now is the time for you to end your voyage, to be rocked into sleep by the lapping of the water by the beach.
可是这一次，你的船身上已经展开了一道裂缝，你的货舱装载的货物又很沉重，现在是你结束航行的时候了，让轻轻拍岸的波浪摇你入睡吧。
And it will have to pay a heavy price to its, now indispensable, Allies to do so.
而且它将会为此付出沉重的代价，现在无可避免的是，盟友们也将如此。
I spent a recent afternoon installing a hefty ground anchor, to which my bikes are now attached with a very long, alarmingly heavy, motorbike chain.
我花了一个下午的时间在地面上安装了一个又大又重的地面固定装置，用一条非常长、非常重的摩托车链条把它们锁在一起。
As part of this exploration plan, 2015 is now the deadline for finalizing a heavy-lift rocket design, and there will be renewed focus on advanced propulsion systems and other technologies.
探索计划要求重载火箭的研制需要在2015年之前完成，到时还将会重新集中研发推进系统及其他科技项目。
There is no disputing Greek dissipation, nor the fact that the euro zone’s troubled members, which also include Portugal, Ireland, Spain and Italy, must now pay a heavy price.
毫无争议的是无论是希腊的挥霍，还是欧元区问题成员国（包括葡萄牙、爱尔兰、西班牙和意大利），现在必须付出惨重代价。
Now, if you are not a heavy social media user, ignore this post, it just doesn't apply to you.
现在，如果你不是很依赖社会化媒体，你可以无视这帖子，它对你没什么用处。
There is no disputing Greek dissipation, nor the fact that the euro zone's troubled members, which also include Portugal, Ireland, Spain and Italy, must now pay a heavy price.
没有人指责希腊的挥霍无度，也没有事实表明欧元区出现问题的成员国(还包括葡萄牙、爱尔兰、西班牙、意大利)现在必须要付出惨重的代价。
Up from below came another sound that broke in upon Walt reading softly from his manuscript. It was a crunching of heavy feet, punctuated now and again by the clattering of a displaced stone.
当沃尔特轻声地朗诵着他的诗稿之时，山下传来了一阵声响，一个人嘎吱嘎吱地走着，路上的碎石不时被压分出去，发出咔嗒咔嗒的声响。
A recent report by JPMorgan also argues that soaring production costs are now a heavy influence on commodity prices.
最近摩根大通的一份报告表明，生产成本的上涨是影响大宗商品价格的一个重要因素。
Mr Gates believes that America is still paying a heavy price for having had no military dealings with a generation of Pakistani officers who are now reaching the top.
盖茨认为，与到达权力顶峰的巴基斯坦将军之间现在仍然没有军事交易，美国代价沉重。
A public-health scandal has now awoken the French to the dangers of a heavy drug-consumption culture.
一则公共卫生丑闻让法国人意识到滥用药物文化的危险。
The actress had a string of unsuccessful relationships before meeting James, a former bodyguard to heavy metal groups, when she took her young godson to the set of his now-axed TV show Monster Garage.
这为女星在遇到詹姆斯之前，总是陷入一连串不太成功的感情关系中。她与詹姆斯是在她安排她的教子与詹姆斯刚开播的电视秀“怪物车库”里时，初次会面的，而那时詹姆斯刚从一名保镖加入到一支重金属乐队中。
He used to be a heavy smoker but now he has given up smoking.
他以前抽烟很厉害，但现在戒了。
Now I am able to work for myself full-time while travelling the world – and those six months of sleepless nights and heavy stress seem a small price to have paid for this lifestyle.
那六个月的无眠工作和压力对于现在的生活来所似乎不算什么。
Now add the architectural concept of the service Bus, represented in Figure 3 by the heavy center line, and a service or flow manager to connect the services and provide a path for service requests.
现在，添加属于体系结构概念范围的服务总线(Service Bus)(在图3中用深色的中线表示)和服务或流管理器来连接服务和提供服务请求的路径。
But now, there is not much people are willing to refer the matter, and only saw this huge "lying city" one day marching pace a little heavy.
但现在，没有多少人愿意提及此事，只看到这个巨大的“低洼城市”一天行军步伐有点沉重。
Your usual hot and heavy kisses are exciting, but it's nice to have a little variety now and then.
你通常的热烈亲吻方式诚然是令人兴奋的，但是时不时的换一种方式可能效果更好。
I am not an ordinary office lady now, I am not bearing a heavy burden of work or difficulties or responsibilities.
我不再是一个平凡的职业女性，背负着沉重的工作负担、难或是责任。
Any of a breed of gray or black draft horse originally used in France for drawing artillery and heavy coaches but now bred in other countries for general purposes.
柏雪龙马一种产自法国的灰色或黑色的马，用来拉火炮和四轮大马车，现在其它国家大量养做它用。
The Caracal Navy Issue now receives a missile velocity bonus for heavy assault missiles.
狞獾海军型舰船现在有重型攻导的速度加成。
应用推荐