U.S. stocks retreated after six straight gains for the Standard &Poor’s 500 Index, amid declines in consumer shares after a government report showed retail sales fell in June.
美国官方统计数据显示，6月份美国零售业销售下滑，致使美国股市消费板块整体走低，标准普尔500指数连续六个交易日走高后回调。
The Italian government has said in a preliminary report that the plane was hit by a heat-seeking missile.
意大利政府在一份初步报告中说道，飞机是被一枚热追踪导弹击中的。
The government, however, seems to have given the report a thumbs-up.
然而，政府似乎对该报告表示赞许。
"Shanghai's foundations are built on soft soil, so building multistoried spaces underground would be like digging holes in a piece of bean curd," the government report said.
“上海的地基是建在软土地上的，所以在地下建造多层空间就像在一块豆腐上挖洞一样。”政府报道说。
Shanghai plans to build a vast underground network of malls, restaurants, and parking lots to make up for a lack of space above ground, according to a recent government report.
根据最近的一份政府报告，上海计划建设一个由购物中心、餐厅和停车场组成的庞大地下网络，以弥补地面空间的不足。
Every province, autonomous region and municipality has set up a census office and will report to a main center staffed by officials from government departments.
每个省、自治区、直辖市都设立了人口普查办公室，并向由政府部门官员组成的主要中心报告。
Kolkata, a resident told me, "has difficulty letting go." One day a city official handed me a report from the municipal government laying out options for how rickshaw pullers might be rehabilitated.
加尔各答的一位居民告诉我：“很难放手。”一天，一位市政府官员给了我一份市政府的报告，上面列出了如何改造人力车夫的方案。
According to a report of the government, the fishermen said they would give up fishing along the Yangtze River to protect the "mother river".
据一份政府报告显示，渔民们说为了保护“母亲河”，他们将放弃在长江沿岸捕鱼。
With the efforts of China's government and its people, the rate of forest coverage in China has reached 96%, compared to 5% forty years ago, according to a recent report from the State Forestry and Grassland Administration.
据国家林业和草原局最近的一份报告显示，通过中国政府和人民的努力，与四十年前的5%相比，中国的森林覆盖率已经达到96%。
A 1991 report published by the Swiss government mentioned some problems which existed between the difference groups.
一本1991年瑞士官方出版的报告曾提到各种语文族群相处的一些问题。
Japan's Asahi Shimbun also published yesterday a similar report, quoting a South Korean government official.
日本《朝日新闻》也于昨天引用南韩官方的消息，刊发了一份相似的报道。
In your report, which is down-to-earth in style, a number of policy initiatives for improving the well-being of the people and increased government input for this purpose are proposed.
这份朴实的报告在民生方面出台了许多新政策，也增加了这方面投入。
A recent report on the A. I. G. bailout by the Government Accountability Office found that taxpayers may never get their money back.
最近的一项有美国会计总署的报告显示，纳税人将不会全额获得赔偿。
The government has fined Toyota more than $17 million for failing once again to quickly report problems to federal regulators and for denying a safety recall.
由于丰田汽车又一次没有及时向美国联邦监管机构报告产品存在问题且否认安全召回而被处以1700万美元的罚款。
On Thursday, a government-sanctioned commission plans to submit a special report called "Competition in Times of the Energy Transition."
上星期四，批准的委员会提交一个特殊的被称为“在能源转型时代竞争”的报告。
To achieve this function of the government work report, translation plays a major role.
在这个过程中，翻译起到十分重要的作用。
To achieve this function of the government work report, translation plays a major role.
在这个过程中，翻译起到十分重要的作用。
应用推荐