One had to quit abruptly on a given day, going from about a pack a day to zero.
吸烟者必须从某天开始突然戒烟，从一天一包烟到再也不抽烟。
On a given day, the researchers injected this chemical into the brains of rats.
在特定某日，研究人员将这种化学物质注射入老鼠的大脑内。
Most parents get stressed out just thinking of all they have to do on a given day.
大多数家长一想到自己的日程表时都会感觉充满压力。
As you have certainly noticed, all pages learned on a given day are always repeated together, on the same dates.
正像你注意到的，同一天学习的内容页总是会在同一天重复学习。
The aim is to uncover the architect's idea and not to find out how well a worker or craftsman performed on a given day.
这样做的目的是揭示建筑师的设计意图，而不是证明某个工人或者工匠在某一天的工作完成得有多么出色。
When a robot has to actually take some action, it's limited to the number of sets of actions it can take in a given day.
当机器人要需要采取某些行动中，它在特定一天内可以采取的行为是有限的。
It is much easier to get food of any kind than to choose the dish you would most like to eat on a given day from a vast menu.
任选一种食品比从品种繁多的菜单上单挑一道在某个特定日子里你想吃的菜要容易多了。
We recommend a balanced media diet that consists of content that is fun, educational, and doesn’t take up too much time in a given day.
我们建议出台一个平衡的媒体菜单，它的内容有趣、富有教育意义而且不会在给点的某天内花费过多的时间。
A row in the sales table is the aggregate quantity and total price for all sales of a particular product for a given day, city, and state.
sales表中的一行是给定日期、城市和州销售的特定产品的总数量和总价格。
Even if you're not big on fancy-schmancy prioritized todo lists, you can probably identify one or two Most Important Tasks for a given day.
即使你不能看到很大的全局，你仍可以确定出一天中最重要的一或两件事情来。
Any investor who buys a dry bulk shipping stock is betting more on those balance sheets than how much a Capesize vessel is earning in a given day.
任何一个购买干散货船运股票的投资者，都更多押注于它们的账面上，而不是一艘好望角型船舶在一天内赚到了多少钱。
In the first half of this article, I explained how Mylyn's task management facilities make it easy to focus on tasks relevant to a given day or week.
在本文的前半部分中，我解释了Mylyn的任务管理功能如何轻松地聚焦与给定工作日或工作周相关的任务。
Where just a few years ago we might generate just a small amount of data on a given day or in a given week, these days we generate data almost continuously.
如果说前些年我们还只是在某天或者某个星期制造少量的资源的话，那么现在我们几乎是源源不断地制造着这些信息。
The sedan has a range of 100 miles on a single charge, which is far more than most Americans drive in a given day, and should be available as early as 2010.
这种轿车充一次电能行驶100英里，比大多数美国人在某一天行驶的距离远的多，而且最早在2010年就可以用上。
The fluctuations are almost always due to people using stand-alone computers who don’t turn their computer on, or don’t load their feed reader on a given day.
而订阅数的波动几乎所有都是因为使用离线阅读器软件的订阅者在统计的那天没有打开电脑，或者没有启动他们的阅读器。
We found that, similar to running the first few miles of a long race, responding to one or two help requests was not particularly energy-sapping on a given day for helpers.
结果是，在特定的一天内帮一两个小忙并不有损精力，这就和跑长跑开头的几英里一样。
In countless instances I've seen over the years, it was impossible to perform a specific task on a given day because, "Only Harry knows how to do that, and he's out sick today."
这些年我见到数不清这样的例子：在给定的日子不可能进行某个特定的任务，因为，“只有Harry知道怎么弄，但是他今天病了。”
Measuring how calm the Twitterverse is on a given day can foretell the direction of changes to the Dow Jones Industrial Average three days later with an accuracy of 86.7 percent.
通过衡量“冷静”程度，“微博客宇宙”可以根据某天的冷静值预测三天后的道琼斯工业平均指数的变化方向，其准确率达到了86.7%。
For those who are ascending, living upon land in which the fire burns in the etheric continuously augments ascension as one may burn off more karma in a given day than anywhere else.
对提升者来说，居住在以太火元素燃烧的大陆上能增大提升，因为这些大陆比另外的地方更能蒸发掉你较多的业力。
One of the interesting things we've been drawing into recently is how just the sheer amount of time you spend socializing in a given day has a strong influence on your overall wellbeing.
在我们期间也发生一件非常有趣的事情：某一天你在交往过程中花费了大量的时间，这将会对你整体的健康程度产生多大的影响？
It's used to build systems like those at Netflix and Amazon that recommend products to users based on past purchases, or systems that find all of the similar news articles on a given day.
它用于构建类似于Netflix和Amazon所提供的系统，可根据用户的购买历史向他们推荐产品，或者用于构建可查找特定时间内的所有相似文章的系统。
It's used to build systems like those at Netflix and Amazon that recommend products to users based on past purchases, or systems that find all of the similar news articles on a given day.
它用于构建类似于Netflix和Amazon所提供的系统，可根据用户的购买历史向他们推荐产品，或者用于构建可查找特定时间内的所有相似文章的系统。
应用推荐