Such knowledge is a true gift, for all that it is painfully won, and it has been worth more to me than any qualification I ever earned.
这些知识才是真正的礼物，他们比我曾经获得的任何资格证书更为珍贵，因为这些是我经历过痛苦后才获得的。
This house is devoted to the history and production of klomps, besides one may find a necessary for all museums gift shop there and buy klomps of all possible colors and sizes.
这些房子是用来介绍木屐鞋的历史和生产过程的，旁边是所有博物馆都会设立的礼品商店，里面销售各种颜色和尺码的木屐鞋。
We all know the feeling: you receive the kind of gift that you wouldn't choose for yourself in a million years. But you have to grin and bear it pretending that you love your new present.
我们都有这样一种感触：当收到一件自己绝不会选择的礼物时，你仍要微笑接受并装作很喜欢这份新礼物的样子。
You can buy all sorts of specially created gifts for your father and though giving such a gift is a nice gesture, I suggest you be sensible and do not succumb to all the hype around this day.
在商店上，你能给父亲买到各种各样的特别订制的礼物，虽然送礼物是个很好的表达方式，我还是建议你明智地选择，不要屈服于这些表面的形式。
For a Big Society fan, the woods come all but gift-wrapped with a bow.
对支持大社会的人来说，这片森林几乎就是个系了蝴蝶结的礼物。
This one can make a great decision maker when one is buying a gift for someone else and we all know that packaging is the important thing when buying a present.
这是一个很大的决定性因素尤其是当人们在为某人选购礼物时，大家都知道，买礼物包装很重要。
This can be a difficult thing to do for many people, but it is the first step we all must take towards receiving the wonderful Gift that God offer us.
这对于很多人来说都是挺困难的，但是这是我们接受来自上帝的礼物所必须要经过的第一步。
Sometimes moms can be so giving that they say they don’t need anything, but I say for all the hard and important work that moms do it is okay to accept a gift of appreciation.
有时，母亲们只知道一味的付出，不求任何回报。但我认为，母亲们操劳一生，收到一份表达感激之情的礼物并不过分。
Britain is known for its cloudy and rainy weather, as a result of which, sunshine, even just a little bit of it, is seen as a precious gift for all British people.
英国的天气一直都以阴霾著称，阳光对于英国人来说似乎显得弥足珍贵。
Hawk has a special gift for all who read this piece; it is the gift of sovereignty and freedom to be whoever one is in the moment.
鹰对所有阅读此篇的读者送出一份特别礼物，这就是主权和自由的礼物，无论此刻是谁。
Write specifically- We’ve all done it: we get a gift from someone around the holidays or our birthday but we forget who sent what, so we send out that generic “Thanks very much for the gift.”
达意要明确——你一定有这样的经历：在节日或生日收到了礼物，却忘记了谁送了什么的时候，我们只好笼而统之的写上“谢谢你的礼物”。
In a just-completed study, Plastic Jungle, which buys and sells gift cards, reported that all-told, the U.S. market for them is about $90 billion annually.
根据最新完成的调查报道，购买和销售礼品卡的PlasticJungle每年在美国的市场总计大约900亿美元。
Such knowledge is a true gift, for all that it is painfully won, and it has been worth more than any qualification I ever earned.
因疼痛所赢来的所有东西里，这个认知是一个真正的礼物，而它比我曾获得的任何认证资格价值都来的高。
Despite everything, she felt it important to make and deliver fruit gift baskets to all of the doctors and rehab facility offices a couple days ago, just to say "Thank you" for helping her.
尽管如此艰难，她还是认为，在前几天给所有医生和康复办公室的工作人员制作果篮并送给他们，是非常重要的，一切只为了对帮助她的人说声“谢谢”。
First of all, he gave us the greatest gift a teacher can offer — an awakening of a passion for learning.
首先，他教给我们一位老师所能给予的最珍贵的东西——唤起我们学习的激情。
We should remember that all graces are a pure gift and are given for the purpose of glorifying God.
我们应谨记，所有恩宠都是白白的恩赐，是为了光荣天主而赐给我们的。
Saturn always leaves a gift by the door after it makes its departure, so you can expect a reward for all the efforts you put into your home and care you have shown a certain family member.
土星每次离开的时候都会留下一件礼物，所以，这么久以来你对家庭的付出和对某位家庭成员的关爱终于能获得回报了。
Love eis all - from passionate folly to gentle kindness. This beautiful collection celebrates love in all its forms - a wonderful gift for someone special.
爱是全部——从荒唐激情到温柔仁慈。这一份美言精萃赞颂了爱的所有组成部分，是送给特别的人的一份美妙的礼物。
He has a gift for communication, so he managed to mix with all kinds of people in his job.
他善于交流，所以在工作中他和各种人打交道都应付自如。
I guess this is a perfect gift for the BlackBerry user who has it all.
我猜想，这是一个完美的礼物黑莓用户谁拥有这一切。
These treats are too common that it is never hard to spot one to be given as a great gift for all occasions.
这种情况太普遍了，所以在任何场合都不会很难去找到它来作为礼物。
I shall give her the gift of beauty, so that all men shall look at her and a great king take her for wife.
我要赠给她美貌，这样，所有男人见了她都会倾慕她，一位显赫的国王会娶她为妻。
Such knowledge is a true gift, for all that it is painfully won, and it has been worth more than any 18 qualification I ever earned.
这样的认识是一份真正的礼物，比我任何一份证书都要珍贵，因为其获取的过程非常痛苦。
The next two hours went by as if they had wings. Della looked in all the stores to choose a gift for Jim.
接着而至的两个小时犹如长了翅膀，愉快地飞掠而过。请不用理会这胡诌的比喻。她正在彻底搜寻各家店铺，为吉姆买礼物。
The guy who makes the biggest mistake is the one who ignores their significant other then all of a sudden give them an expensive gift to make up for it.
一个男人会最大的错误是忽视对方然后送她们一次突然贵重的礼物来补偿。
The guy who makes the biggest mistake is the one who ignores their significant other then all of a sudden give them an expensive gift to make up for it.
一个男人会最大的错误是忽视对方然后送她们一次突然贵重的礼物来补偿。
应用推荐