Thus, Kon made his first exploration of Japan's "undigested past" in a direct but shallow way, touching on the war and its aftermath in the life of one far-from-ordinary person.
因此，今敏用一种直接而浅显的方式进行了对日本“未能消化的历史”的第一次探索，提及了这场战争和它施加于一个边缘人物的影响。
First, let's discuss a general cloud storage architecture to set the context for the later exploration of unique architectural features.
首先，我们讨论一个通用的云存储架构，设置上下文以供后面探究独特的架构特性。
The surface was first photographed by Luna 3, a Soviet probe, in 1959 then the Apollo 8 mission followed in 1968 but there has been scant exploration of it since.
暗区表面首次被拍到了是1959年苏联探测器“月球3号”，而后是1968年的“阿波罗8号”此后就一直很少对它探索。
Heather Lane, librarian and keeper of collections said: "This is our first attempt to bring the diaries of the Heroic Age of Antarctic Exploration to a worldwide audience by electronic means."
图书管理员以及这些藏品的保管者雷恩(HeatherLane)表示：“这是我们首次把南极探险英雄时代所遗留下来的日记通过电子媒介展现在全世界人们的眼前。”
India's first moon mission not only makes it a serious player in space exploration but also holds the prospect of a bigger slice of the lucrative satellite launch market, analysts say.
分析家表示，印度的首次探月任务除了标志着印度成为了太空探索的参与者，同时还为印度未来占领卫星发射市场更大份额带来了可观的前景。
The polar regions of the Moon will likely play a strategic role in the first phases of lunar exploration and development.
在月球探险和开发的第一阶段，月球的两极地带有可能成为具有战略意义的基地。
NASA's current exploration plans call for a return of astronauts to the Moon by 2020, for the first visit since 1972.
NASA目前的探险计划要求宇航员在2020年重返月球，这将是自1972以来的第一次访月。
NASA's Mars Exploration Rover Opportunity took this image in preparation for the first autonomous selection of an observation target by a spacecraft on Mars.
NASA的火星勘探机器人机遇号拍了这张照片，为火星探测器首个自主选择观测目标作准备。
Congratulations to China for a great first step in the exploration of the universe.
恭喜中国这探索宇宙的伟大第一步。
If we are going to concern ourselves with this matter, first, if we may suggest it, don't start to examine from a position, or an attitude, or a principle, for this will prevent you from exploration.
如果我们自己要关注这个问题，首先，如果我们可以建议的话，请不要从某个立场、态度或原则开始来审视，因为这会妨碍你进行探索。
I was thinking as we were waiting for first image that, Gee, this is really like a moment of exploration.
我想我们正在等待第一个图像传回，咦，这真的像是在进行探索。
Shell will be the operator under the contract, which involves a minimum of two exploration wells in the first two years.
根据合同，壳牌担任作业者，在合同的头两年内钻探至少两口初探井。
China's disinclination to rush to the gates of Space Exploration has likewise been a preference to hang back and see what happens first, rather than make costly mistakes by precipitous action.
中国不急于太空探索之门也同样是一个原因，先看看会发生什么，而不是让鲁莽的行动导致发生代价高昂的错误。
US company has secured funding to become the first private entity to travel to the moon, with a planned 2017 voyage that will be an international milestone in space exploration.
一家美国公司已筹集到资金确保其成为首个赴月的私人公司，他们计划于2017年开启月球之旅，此举将成为国际空间探索中的里程碑。
It was not until the first moon exploration that human beings had the chance to view the earth from a different Angle.
人类直到第一次探月才有机会从不同的视角审视地球。
It was not until the first moon exploration that human beings gained the opportunity to inspect the earth from a different Angle.
人类直到第一次探月才有机会从不同的视角审视地球。
In this paper, we give an exploration of the university students 'life treatment at first, and give a new concept of the life treatment in the way of philosophical explanation.
本文首先对大学生生命对待问题作了理论上的解读，对生命对待这个新的概念作了哲学上解释与探索。
In December 2013, the Chang 'e-3 realized the first soft landing on the surface of an extraterrestrial body by a Chinese spacecraft and completed patrol and exploration on the surface of the moon.
2013年12月，“嫦娥三号”月球探测器首次实现中国航天器在地外天体软着陆，完成月球表面巡视探测。
It is a valuable practice to use the economic methods to manage the economy as well as it is the first exploration to set up modern enterprise system since establishing P. R. China.
法管理经济的一次有益实践，也是建国以来首次对建立现代企业制度进行的探索。
South Korea plans to complete its first space center by the end of next year as part of a program to lay the technological and scientific groundwork for space exploration in coming decades.
南韩计划到明年年底建成它的首个太空中心，作为工程的一部分，为未来十年进行太空探测，打下技术和科学方面的基础。
The word was used to describe a period in European history which began with the arrival of the first Europeans in America, an age of exploration, and the beginning of the modern world.
这个词被用来描绘随着首批欧洲人抵达美洲而开始的那段历史，这是一段探险的历史，也是现代世界史的开端。
A US company has secured funding to become the first private entity to travel to the moon, with a planned 2017 voyage that will be an international milestone in space exploration.
一家美国公司已筹集到资金确保其成为首个赴月的私人公司，他们计划于2017年开启月球之旅，此举将成为国际空间探索中的里程碑。
This paper first founds a gigabit exploration storage personal network based on gigabit network technology, then introduces its NAS's administration and application in details.
在使用千兆网技术建立千兆勘探存储专网的基础上，详细介绍了其NAS系统的管理和应用。
Continuous exploration, enhance the overall level, improve service delivery, build first-class human resource service platform, and business for a better future!
在不断探索中，提升企业整体水平，完善服务流程，构建一流人力资源服务平台，与企业共创美好未来！
Data Exploration not only uncovers the hidden trends and insights, but also allows you to take the first steps towards building a highly accurate model.
数据探索不仅揭示隐藏的趋势和见解，也让你第一步建立精准的模型。
In December 2013 the Chang 'e-3 realized the first soft landing on the surface of an extraterrestrial body by a Chinese spacecraft and completed patrol and exploration on the surface of the moon.
2013年12月，“嫦娥三号”月球探测器首次实现中国航天器在地外天体软着陆，完成月球表面巡视探测。
This dissertation made a thorough research on the second element and some useful exploration in the first and third elements.
本文主要针对第二个环节进行了深入的研究，并对第一和第三个环节进行了有益的探索。
A US company has secured funding to become the first private entity 1 to travel to the moon, with a planned 2017 voyage that will be an international milestone 2 in space exploration.
一家美国公司已筹集到资金确保其成为首个赴月的私人公司，他们计划于2017年开启月球之旅，此举将成为国际空间探索中的里程碑。
A US company has secured funding to become the first private entity 1 to travel to the moon, with a planned 2017 voyage that will be an international milestone 2 in space exploration.
一家美国公司已筹集到资金确保其成为首个赴月的私人公司，他们计划于2017年开启月球之旅，此举将成为国际空间探索中的里程碑。
应用推荐