A final note about interoperability.
关于互操作性的最后说明。
A final note should be said for the startup method.
最后一个要注意的是startup方法。
On a final note, we could have used a single TimeoutControl node in this flow.
最后要注意，我们可以在此流中使用单个Timeout Control节点。
On a final note, this feature was also used in the TPC-C benchmark referred to in Figure 2.
最后一点，该特性也用于图2中引用的TPC - c基准。
As a final note: Everyone would rather be working on their own dream than someone else's.
最后的提示：每个人都想为了自己的梦想而工作，而不是别人的。
As a final note, the sales staff will find the scenarios really useful in putting together presentations.
最后一个注意事项，销售人员在总结陈述时会发现方案确实有用。
On a final note, people who are too late for Mass should consider if they are ready to receive communion.
最后一点﹐假若真的太晚了﹐教友应考虑是否适合领受圣体。
As a final note, there are things out there that are not properly "open source" but which have clearly been inspired by it.
最后需要指出的是，有一些“开源”并不是正确的，而明显是由开源触动的。
As a final note, it may be best for some climbers to engage in physical conditioning that is not sport-specific in nature.
最后一点，对一些攀岩者来说，进行不是运动专项的自然的体能训练可能是最好的。
As a final note, career concerns take precedence over family this month. Not everyone may like that, but that's the way it is.
最后，本月你对事业的关注将远胜家庭。虽然并不是每个人都乐意如此，但事实就是这样。
As a final note, though the R03 themselves do not require an amp, I did run them through a 68-ohm impedance adapter and a mini3.
最后需要提到的是，R03本身并不需要一个耳机放大器，我可以用一个68欧姆功率的放大器以及一个MINI3来驱动它。
A final note on starting processes with nice; as with the nohup command, you cannot use a command list or a pipeline as the argument of nice.
使用nice启动进程最后要注意的一点是：使用nohup命令时，不能使用命令清单或管道作为nice的参数。
As a final note on its limitations, JiBX currently offers relatively weak validation support compared to many of the other data binding frameworks.
有关其缺陷的最后一点说明是：与其它众多的数据绑定框架相比，JiBX目前提供的验证支持是比较薄弱的。
On a final note, if you are an excessive snorer, and constantly get complaints from friends and loved ones, look at your lifestyle very carefully first.
最后提醒一下，如果你是一个打鼾特别严重的人，而且经常有亲人和朋友向你抱怨，那么你要先仔细的检查一下自己的生活习惯。
A final note: the leader-pattern attribute also supports the values of dots, typically used in Tables of Contents, and space, which creates an area of blank space.
最后提一点：leader - pattern属性还支持dots和space值，前者通常用于目录，后者创建一个空白区域。
On a final note, I will say that the Purepiper is receptive to power cord changes and the tone of it like may dacs can be tuned if you will by swapping cords.
到了接近尾声，我可以确定纯笛对电源线蛮敏感，音色能随不同的电源线而改变。
A final note about this pattern is that it provides value to you specifically on the client side only for the particular language in which you implement your business delegates.
关于这种模式最后需要说明的是，只是在用于编写客户端的是实现业务代表的特定语言的情况下，它对您才是有价值的。
As a final note on HTML parsing, you reviewed how to use the DOM extension solely for the purpose of converting back into SimpleXML, for a unified interface to all XML-like languages.
关于HTML解析的最后一点说明是，对于所有xml类语言的一个统一接口，您复习了如何只使用DOM扩展将HTML转换回SimpleXML。
As a final note, you should consider all of the extensions discussed here to be works-in-progress that will continue to evolve as they navigate through the IETF Internet Standards process.
最后需要注意的一点是，应该将这里讨论的所有扩展都看成是未完工程，它们将随着IETF Internet Standards的进程而不断演变。
We will execute the benchmark, note performance issues, address each issue individually, and attempt the benchmark in a final pass with all of the issues addressed.
我们将执行基准、注意性能问题，单独解决每个问题，并使用所有已解决的问题来尝试该基准。
Note: In the final article in this series, I'll show you how to run your server side in a normal servlet environment.
注：在本系列文章的最后一篇文章里，我将向您展示如何在普通servlet环境中运行服务器端。
Please note that different parts of a single XML message may have different final destinations.
请注意，一个XML消息的不同部分可能有不同的最终目的地。
A final optimistic note is in order.
最后令我乐观的一点是秩序。
Note that where the final parameter to a method is a closure, Groovy permits that you can remove it from the list of actual parameters and place it immediately after the closing parenthesis.
注意方法的最后一个参数是个闭包，在这个地方Groovy允许把它从实际参数列表中删除，并把它直接放在结束括号后面。
T-Bag flips a final card to C-Note, but it hits his hand and falls face up and reveals a 10 of diamonds.
在C-Note和其他赌徒开玩笑时，T-Bag将此轮的最后一张牌发给C-Note，但是却碰到了C-Note的手上，面朝上的落在桌面上，是张方块10。
Please note: Use the foregoing as a basis for creating your own individual goal statements. Simply adjust the final wording to reflect your particular situation.
请注意：在下面的表格的基础上创建你个人的目标宣言。只要做到让最终的措辞能够反映你独特的状况就好。
Note that in this particular example the final output is not a group, but a flat sequence of anonymous types.
请注意，在此特定示例中，最终的输出不是组，而是匿名类型的平面序列。
A floating-rate note without final maturity, and therefore without any arrangement for repayment of principal.
指没有最终期限因而没有还本安排的浮动利率票据。
A floating-rate note without final maturity, and therefore without any arrangement for repayment of principal.
指没有最终期限因而没有还本安排的浮动利率票据。
应用推荐