It had been the end of the school year when it happened three years ago, only a few days after my fourteenth birthday.
那还是三年前的事，当时学年就要结束，我的十四岁生日刚刚过去几天。
The mentors were supposed to withdraw after a few months, but a year into the programme they have yet not felt able to leave their Afghan charges.
这些指导员据说数月后撤回，但是在参加这项计划一年后，他们仍然感到不能够离开对阿富汗的管理。
People just diagnosed with type 1 diabetes may be able to wait a few years before having their first dilated eye exam, but then should have one every year after as well.
而对于刚确诊为1型糖尿病的患者，他们不必急着进行第一次眼科检查，可以先等几年，但是此后也应每年检查一次。
A year after the first attack, investigators have few clues.
第一次袭击过去一年后，调查人员已经有了些线索。
A few days after Christmas, my six year son and I were talking.
圣诞节过后的一天，六岁的儿子和我在聊天。
That’s what I ended up thinking after my 4-year-old daughter a few weeks ago stomped her feet, turned red and demanded to know why we did not own a summer house.
当我4周岁大的女儿俏皮地跺着小脚、小脸通红地问我为什么我们家没有避暑别墅时，天晓得我做出一副苦思冥想的样子要多深沉有多深沉，要多无奈有多无奈。
And indeed, there are those marginal producers who manage somehow to hang on year after year. A few even thrive.
确实，这些边际劳动力成功地年复一年的生存者，而且变得更繁荣。
IT IS a year since the investment-banking industry committed reputational suicideby paying bumper bonuses just a few months after the worst financial crisis inliving memory.
自投资银行在金融危机之后的仅仅几个月就支付出巨额酬劳的行为使得其名誉扫地之后，一年已经过去了，但是到现在都还是让人记忆犹新。
And how often have you heard about one spouse in a 50-year marriage who, despite being medically healthy, dies a few short months or even weeks after the death of the other spouse?
你常会听闻这样的事情吗？ 一对结婚五十年的夫妇，其中一位不幸离世，另一半在接下来的几个月甚至是几周内也紧跟着去世，尽管他/她当时身体状况良好。
Official data (typically released a few months after the year end) generally match our consensus forecasts, though some outliers distort the average.
官方数据(一般在年底之后的几个月发布)通常符合我们的普遍预测，尽管某些个例会扭曲平均值。
After a breeding year - during which they can lay up to 1,000 eggs - they head back to the feeding grounds for another few years to build up their reserves before returning to the nesting beaches.
经历了一个繁殖期，他们有的可以产下1,000颗蛋，它们就游回了它们的觅食区，在那里生活了一些年，为回到筑巢的沙滩储备能量。
If you're the guy, and alone, you too should not give up - love comes when it wants to, and this year you may be zinged with Cupid's arrow just a few days after Valentine's day!
如果你是单身男人，也不该放弃希望—爱情会在它应该来的时候来临，而且就在今年情人节之后的几天你可能会被爱神的箭嗖地射中！
In fact, during the year I was born and for a few years after, there wasn't anyone in the world who was considered good enough to win this Nobel Prize.
事实上，我出生的那年和之后的几年，世界上没有哪个人被认为优秀到足以获得诺贝尔文学奖。
Bronzed by the sun. Full of vigor after a few days in the open country. Wonderful place to unwind. Come with me and get relaxed next year.
皮肤被太阳晒成了古铜色。在开阔的乡村呆上几天全身充满了活力，真是个放松自己的好去处。明年跟我一起来这儿休养吧！
A year ago, few thought it was possible for the 25-year-old to recover his form after three injury-stricken years.
一年前，几乎没人想到这个25岁的小伙子在历经三年伤病缠身之后还能恢复状态。
This will become more important a few months to a year after you start TI as the improvements take longer to achieve.
在你学全浸几个月到一年后，你的进一步提高就需要更长的时间。
After I told him, he was quiet a few moments. Then he said, "If you want to bring her here, to the University of Texas, we'll pay her tuition for the first year."
我告诉了他，他沉默了一会儿，然后说，“如果你想送她来这儿读德克萨斯大学，我们会为她支付第一年的学费。”
Nosima, a 19-year-old Rohingya, says that after four years in Bangladesh the local MP in the border district of Bandarban sent her family and a few others back to Myanmar.
Nosima是个19岁的罗兴伽妇女。她说在孟加拉国生活了四年后的一天，班多尔班边界地区的宪兵将她一家和另外一些人一起驱赶回缅甸。
Common case: a novice just getting started get more out of date simply can not do the project after the end of what-income, and some even done a few months into the year have anything.
常见案例：一个刚入门的新手拿到些过时的项目后根本做不到什么保底收入，有的是做了几个月甚至一年也分文不入。
Due to poor conditions in the second year the school on the typhoid epidemic, Charlotte's two sisters were infected with the disease, was sent home after a few days are painfully died.
由于条件恶劣，第二年学校里就流行伤寒，夏洛蒂的两个姐姐都染上此病，被送回家后没几天都痛苦地死了。
If you find after a few months or a year that you've landed at a firm that's dragging its feet about promoting talented women, you can always leave.
如果在几个月或一年之后，你发现你所在的公司不愿意提拔有才能的女性，你应该马上离开。
After the ones that have gone through for a few years have grown at top speed continuously, will it still continue going high this year?
在经历了几年的持续高速增长之后，今年它是否还将继续走高？
A few years ago a young woman named Lisa made a remarkable decision. She decided to switch high schools after her junior year.
几年前一位年轻女子莉莎做了一个了不起的决定，她决定在高中的最后一年转学。
A few years ago a young woman named Lisa made a remarkable decision. She decided to switch high schools after her junior year.
几年前一位年轻女子莉莎做了一个了不起的决定，她决定在高中的最后一年转学。
应用推荐