Everything he had said had been a mistake. He blanched at his miscalculations.
他所说过的一切都是错的。他对自己的失算感到懊恼不已。
He was paraphrasing a remark by Emmanuel-Joseph Sieyès, a delegate to the Estates-General of 1789, who said the third estate is everything, has nothing but wants to be something.
索维的这番话是对1789年的法国议会代表爱曼纽•约瑟夫•西耶士言论的阐释。 后者认为，第三等级至关重要，虽然他们一无所有，但却梦想出人头地。
"If you look at his record, he has won absolutely everything and with the number of games he has played, he is without a doubt the best," said the Frenchman.
“看看他的纪录，他绝对赢得了一切；再看看他踢的比赛的场数，毫无疑问他是最棒的。”法国人如是说。
As he picked it up he said, half in anger and half in jest, that he had met his master but that there is a master for everyone and everything - and now he proposed to lead me to mine.
他捡起剑，半是生气半是玩笑地说，他遇到了他的老师但对每个人和每一事物来说都有老师——而现在他提议把我带去见我的老师。
"We must do everything we can to help people into a job," he said.
我们必须倾尽所有地帮助人们就业“他表示。”
He said: "Mario has had a wee injury problem but it appears everything is sorted out."
他说：“马里奥有些轻伤，但一切已经解决。”
The guy who could quote Alexander Pope learned about spitting tobacco and dodgingmortar rounds, the strange allure of a hard life. “Everything is vivid, eventhe crappy food,” he said.
这是一个可以随意引用教皇名言，一边吐着烟圈一边预测房地产危机的家伙，他的生命无比顽强与绚烂多姿。“每一个东西都有它的意义，即使是无比难吃的食物，”他说到。
"Thanks, Mike, for everything you did." "It was just a report" he said. "no."
“迈克，谢谢你为我做的一切。”“不就是一份报告嘛。”
I'm giving my everything for the Argentine team, "he said after a 4-1 World Cup victory over South Korea on Thursday that all but assured the Albiceleste of advancing to the round of 16."
“我把我的一切都完完全全地交给了阿根廷队”，周四，4比1，在世界杯赛中轻取了韩国，一心只装着蓝白军团，只求他的战将能顺利出线，挺进第二轮的老马如是说。
"I must say honestly that he has a point - we factored in everything for meat emissions, and we didn't do the same thing with transport," he said.
“我必须诚实地说他有一点-我们的因素在肉类排放的一切，我们没有与运输同样的事情，”他说。
'Everything is about getting the device to disappear so that you can enter the author's world,' he said in a recent interview.
他在最近的一次采访中说道，“设计的关键在于让读者忽视阅读器的存在，完全进入作者的世界。
Good writing is fun to read, but is often not fun to do. I once asked John Kenneth Galbraith the secret to his success as a popular writer. He said that he revises everything many times.
有一次我问约翰·肯尼斯·加尔布雷斯他成为一个知名作家的秘诀是，他说他会对文章进行很多次修改，修改到第五版时，差不多就可以到达引起读者共鸣的那个点了。
Rajeev paused for a moment. “It seemed to be mostly about the author, about everything he accomplished,” he said slowly. “And that story is about quantity, about the number of schools built.
问题抛出去以后，拉杰夫犹豫了片刻，然后慢慢的说：“这本书的大部分内容好像是关于作者自己，以及他所完成的那些事业，那是一个记录了修建多少学校的故事。”
He said the commission had received evidence from a former police superintendent that it was now the norm to arrest offenders for everything possible.
他说委员会已经从一名前警方负责人那里取得证据表明：出于各种可能原因而逮捕罪犯已经成为时下的规矩。
"I want those kids to be safe and also the young child as well, and I want us to do everything we can as a society to make sure we keep teenage pregnancies coming down," he said.
他说：“我希望青少年和儿童都能安全，作为一个社会，我们应该竭尽所能确保将青少年的怀孕率降到最低。”
“Ma, is everything okay?” he said as he fed his mother from a small bottle of milk.
“妈妈，你一切可好？”他边说边喂妈妈一小瓶牛奶。
When a man makes a vow to the LORD or takes an oath to obligate himself by a pledge, he must not break his word but must do everything he said.
人若向耶和华许愿或起誓，要约束自己，就不可食言，必要按口中所出的一切话行。
He said the AD mocked a long-running Life cereal commercial that featured a boy named Mikey who hated everything else but liked the cereal.
他说他们设计的广告模仿了当时电视上常播不衰的生活麦片的广告，生活麦片广告里面那个叫米奇的小孩，什么都不愿吃，只要吃生活麦片。
"If you looked in detail at everything," he said, "it would take a lifetime."
“如果你详细地研究了一切，”他说，“它将花费一生的时间。”
He said, 'For everything I name that you have in your purse, I'll buy you a drink.'
他说，‘对于我起名字的一切和你钱包里的东西，我要请你喝一杯。’
The union had done everything it could to reach a deal, he said, including talking for an unprecedented nine days after the lapse of the old contract.
他说，联合会已经竭尽全力来达成这项协议，包括旧合约失效后一次长达9天的会谈。
“Everything is a little weird and crazy, ” Mr. Butterfield said as he showed off the game at the company’s office here.
“一切都是有点怪异和疯狂的，”Butterfield先生在其公司办公司展示这款游戏时说道。
He said, 'For everything I name that you have in your purse, I'll buy you a drink.
他说，‘对于我起名字的一切和你钱包里的东西，我要请你喝一杯。’
He did not believe everything ancients said with a blind faith and dared to correct their mistakes. His diligence resulted in many inventions.
他不相信一切古人说的迷信，敢于纠正自己的错误。他的努力导致了许多发明创造。
In a follow-up phone call, the Coroner said that he saw the police report and felt everything was in order.
在后续的电话，死因裁判官表示，他认为警方的报告，并认为一切都在秩序。
"I'm happy to be here," he said. "It's a long season, especially when you have to work hard for everything."
“在这里我很开心，”他说，“这是一个很长的赛季，特别是你要为每件事努力工作。”
"I'm happy to be here," he said. "It's a long season, especially when you have to work hard for everything."
“在这里我很开心，”他说，“这是一个很长的赛季，特别是你要为每件事努力工作。”
应用推荐