The computer makes possible a marvellous leap in human proficiency; it pulls down the fences around the practical and even the theoretical intelligence.
计算机使人类能力上的巨大飞跃成为可能;它打破了束缚实践智能和理论智能的藩篱。 但是计算机是使人类更容易还是更难以理解自己究竟是什么,是否有助于识别真正的问题,有助于对美作出更全面的反应,对生活作出更充分的评价?
When spooked by boat motors, they have a tendency to leap high out of the water, posing a chest-high impact threat and accomplishing what people never could: making motorboaters slow down.
当被水中的马达声惊吓到时,它们就会跃出水面,跳到半空,威胁船上的人。它们能做到人类无法做到的——那就是让摩托艇减速。
No matter how many Coca-colas you guzzle, you won't be able to chase down a cheetah or leap the Grand Canyon in a single bound.
不管你狂饮多少瓶可口可乐,你不可能追逐印度猎豹或纵身一跃就飞过科罗拉多大峡谷。
Strength and power can be soft and supple as a stag in fullness of leap or as direct as a buffalo awakened from sleep in staring you down.
强壮和力量可以象一只全然跳跃中的鹿那样地柔和与灵活,或象一只在你凝视下惊醒的野牛那样地坦白。
Not only does this make things more exciting, it also justifies my taking a diving leap behind the couch when I look down and see a red dot on my shirt. (Note: it was a ketchup stain.)
这不光会使一切变得有趣,当我低头看见自己的衬衣上有个红点,我就可以有充分的理由纵身一跃跳到沙发后面,是不是很像枪战片啊(作者注:实际上只是衣服沾到番茄酱罢了)?
Many will still remember vividly Armstrong's now-famous comment when he first stepped down on the lunar surface: "one small step for a man, one giant leap for mankind".
阿姆斯特朗踏上月球说的第一句话让人记忆犹新:“这是我迈出的一小步,却是人类迈出的一大步。”
The computer makes possible a marvelous leap in human proficiency; it pulls down the fences around the practical and even the theoretical intelligence.
该计算机成为可能是人类能力精彩的飞跃,它拉下来围栏周围的实际,甚至理论情报。
Shunning all material possessions is a big leap for most, but slimming down one's closet is an easier first step.
精简我们所有的物质财富,对于许多人来说都是一次非常大的提升,但是缩减一下衣橱是一个简单的开始。
In a moment of bravery, you leap down and hoist her back onto the platform, but there's no time to climb out ahead of the oncoming train.
一勇敢,你就跳下去把她托回到月台。但是,此时已经没有时间抢在马上进站的地铁前爬出去了。
Simon's eyes popped open in time to see a sleek gray shape skitter past, leap over Pryrates' boots and streak to the hatchway , where it bounded down into darkness.
Simon睁开眼,看到一个圆滑的灰色形体飞掠而过,跳过Pryrates的靴子,飞跑出了通道口,跳进黑暗中。
Simon's eyes popped open in time to see a sleek gray shape skitter past, leap over Pryrates' boots and streak to the hatchway , where it bounded down into darkness.
Simon睁开眼,看到一个圆滑的灰色形体飞掠而过,跳过Pryrates的靴子,飞跑出了通道口,跳进黑暗中。
应用推荐