The voter-fraud cases are a difficult call.
选民舞弊事件是一项棘手的任务。
The biggest problem with them is that it's a standardized interface. It would be difficult to have your new system call added to the kernel, so any additions are likely served through other means.
使用这种方法的最大问题就是它是一个标准接口，很难将新的系统调用增加到内核中，因此可以通过其他方法来实现类似服务。
Actually, so few people make the effort to read that it's difficult to call books a 'mass medium'.
实际上，现在太少人肯花精力读书，以至于很难还把书称为一种大众媒体。
With smartphones all becoming similarly advanced in technology and hardware, it has become difficult to call a new phone truly 'unique'.
随着所有的智能手机在科技含量和硬件配置方面的不断提高，一款手机要想能被称作“独特新颖”已经变得很难了。
Finally, remember it can be difficult to maintain relationships online because people feel psychologically distant from one another, so make a call every now and then.
最后，记住通过网络保持关系是很困难的，因为彼此能感觉到心理上的距离，所以要不时的打个电话。
In order to call or be called, you often have to do a bunch of swipes and button pushes, which makes using the phone a more difficult and distracting experience than it needs to be.
为了打电话或者接听电话，你经常需要进行一系列敲击并点击按钮，这让手机用起来更困难同时也分散了不必要的注意力。
Have you ever put off a difficult phone call or a high-pressure task for days and days... only to find it looming larger and larger in your mind?
你是否曾经推迟打一个困难的电话或一种高压任务一天又一天？而这使你发现它变得越来越困难。
This second consumer can flood the request queue of the service with a large number of messages in a short time, making it difficult for the call center solution to continue to perform as appropriate.
第二个使用者能在很短的时间内使用大量消息“淹没”服务的请求队列，使得呼叫中心解决方案很难继续正常运行。
If I'm meant to get anything accomplished - dinner, laundry, a phone call - then it's really difficult.
如果我还想做点别的事——比如做饭，洗衣服，接电话——那就很难了。
And if you don't have a remote control to call the shots in the brain, using the other brain structures can become more difficult.
而且如果你的大脑里没有“遥控器”发号施令，使用其他大脑结构就变得更加困难。
It's difficult to reach you. Why don't you sign up for a call waiting service?
要跟你通话真不容易呀，不如申请通话中接听服务吧。
Love is a telephone, but it is difficult to seize the right time for dialing, and you will let slip the opportunity if your call is either too early or too late.
爱情这部电话，很难把握拨号时机。拨得太早或者太迟，机遇均会丧失。
Perhaps if your company went bankrupt, but through this difficult situation you gain an idea or other opportunity, you could also call the situation a “diamond in the rough.”
如果你的公司要破产了，在如此艰苦的环境下你还得到了一个主意或是一个机会。 你就可以把这个情况叫做“diamondinthe rough”。
You wouldn't send a resume looking for your dream job without an email and phone contact for the recruiter to call you, so you shouldn't be so difficult to reach to set up a date.
你在找一份理想工作时，你不会在简历上漏掉邮箱地址和电话号码，以备招聘人员再联系你，所以，在网络交友的时候你不要太难联系了。
When we are going through a difficult time, we may hesitate to call even our best friends because we don't want to burden them with our troubles.
我们遇到困难时，可能还在犹豫着要不要给最好的朋友打电话，因为我们不想让自己的麻烦成为他人的负担。
We call the difficult side of city living the rat race. Working long hours and living in small Spaces can make you feel like a rat.
我们将城市生活中艰辛的一面称为激烈竞争。工作时间长、居住空间狭小，自己仿佛就是一只生活在城市的老鼠。
This season, there are candidates on both sides of the ledger, making it a fairly difficult call.
本赛季，以上两类情形中都有合适的人选，要选个最佳教练真是难上加难。
If you think that the repair is going to be a difficult job, we'll just have to call in a builder.
如果你认为这项修理工作很困难的话，我们就得去请个建筑工人来了。
When an agency has a rather difficult or unpleasant project, they will either call you or send you ane-mail without any attachments.
当翻译机构有了困难、棘手的项目时，他们往往会给你打电话或者发一封没有附件的电子邮件。
It was a tough call and a very difficult decision for me to leave Liverpool.
离开利物浦对我来说是一个很艰难的决定。
A microphone attached to the bottom of the glider can pick up calls from all whales, including the high frequency call of the beaked whale, which until now has been difficult to detect.
安装在滑翔器底端的麦克风可以捕捉到所有种类的鲸鱼叫声。包括由喙鲸发出的高频率叫声，在此之前一直都难以探测。
FIRST AID FOR INHALATION: Remove from dusty area to fresh air. If not breathing give artificial respiration. If breathing is difficult, give oxygen. Call a physician.
吸入急救：将受害者抬到具有新鲜空气的场所去。如果没有了呼吸，给予人工呼吸；如果呼吸困难，输氧；就医诊治。
It was a tough call and a very difficult decision for him to leave Shanghai.
离开上海对他来说是一个很艰难的决定。
The recovery of indirect procedure call is a difficult problem in static binary translation.
间接过程调用的恢复问题是静态二进制翻译中的难点之一。
This was not what doctors call solid-organ transplant; it was a multi-tissue transplant, which is an order of magnitude more difficult than, say, a heart transplant or a hand graft.
这不像是单个器官移植，这是一项多组织移植，这是一项在数量和难度上比心脏移植或手的移植都大得多的手术。
The neighbors' phone call brought my dad and me rushing to their barn to help with a difficult delivery.
邻居打电话说有只羊难产，我跟爸爸便匆忙赶往他们家谷仓。
Love is a telephone, but it is difficult to seize the right time for dialing, and you will let slip the opportunity if your call is either too early or too late.
爱情这部电话，你很难把握有利时机。拨得太早或太迟，爱都会随人而去。
Love is a telephone, but it is difficult to seize the right time for dialing, and you will let slip the opportunity if your call is either too early or too late.
爱情这部电话，你很难把握有利时机。拨得太早或太迟，爱都会随人而去。
应用推荐