Earlier in the year, Angola did better than expected at organising the Africa Cup of Nations, aside from a lethal gun attack on the team from Togo.
今年早些时候，由安哥拉主办的非洲杯足球赛，其表现好于预期。美中不足的是，发生了一次针对多哥队的残酷的的枪击事件。
In the ECA's first year it agreed with FIFA and UEFA on a system of payments for players in the World Cup and UEFA's quadrennial tournament.
在第一年，ECA促使FIFA和UEFA在参加世界杯和UEFA四年一届的锦标的球员支付系统上达成一致。
That may not sound like a lot, but multiply it by a slice a week, and that's more than a whole cup of fat you won't eat or wear this year.
这可能听起来不很多，但每星期从一片比萨饼中增加一茶匙脂肪，这比今年你不会吃的一整杯比萨含的脂肪还要多。
This year, you could have picked up the former tech star for less than a cup of coffee.
今年，你本可以用不到一杯咖啡的价格买到这只曾经的科技明星股。
He also has the demeanour of a precocious and pampered 15-year-old who thinks his world keepie-up record entitles him to a starting place in the World Cup finals.
他拥有比他年龄更加成熟的举止，15岁时尼克认为自己保持的颠球世界纪录能够让自己站在世界杯决赛阶段的赛场上。
I had to lay there as my three year old tried to pour himself a cup of milk and then helplessly watch him spill it all over the kitchen floor.
我三岁儿子试着给他自己倒杯牛奶的时候，我只能躺在床上，无助地看着他把牛奶洒了一地板。
Jong appeared last year in a television commercial for the South Korean energy drink Bacchus with Park Ji-sung, captain of South Korea's World Cup team.
郑大世去年和韩国队队长朴智星一起出现在一则韩国能量饮料“巴克斯”的电视广告上。
The two-year-old octopus with possible psychic powers turned into a worldwide celebrity for accurately predicting the winner of Germany's five world Cup wins as well as their two defeats.
这只现年两岁的“神算”章鱼因准确预测了德国在本届世界杯上五场胜利和两场失败的比赛结果而走红全球。
Italy won the last World Cup in the year of a huge match-fixing scandal, and the victory in Berlin was cast as a redemptive tale.
意大利夺得世界杯那年，爆发出骇人听闻的比赛操纵丑闻，柏林之捷即被看成是一种补偿。
A washing machine using as little as a cup of water for each washing cycle could go on sale to environmentally conscious Britons next year.
一款每次洗衣只需用一杯水的洗衣机有望于明年与注重环保的英国民众见面。
The finals in South Africa next year are expected to have a carbon footprint eight times that of the 2006 World Cup in Germany, even before long-haul international travel is taken into account.
即使不把长途国际旅行计算在内，明年在南非进行的总决赛预计将留下八倍于2006年德国世界杯的碳足迹。
"A cup of tea, a piece of paper, a pencil and a poetry book are the most faithful friends of Bulent," read his entry in the high-school year-book.
在他高中时代的年册中有这样一句话：“一杯茶，一张纸，一只笔，一本诗集，就是布伦特最好的伴侣了。”
A piece of new poem, a cup of wine; Weather of last year, pavilions of olden time.
一曲新词酒一杯，去年天气旧亭台。
Many took the time to mourn with one of South Africa's greats: Nelson Mandela's 13-year-old granddaughter died in a car accident after a World Cup concert.
很多人与南非的伟人——纳尔逊·曼德拉一道，为他那在一场世界杯音乐会后返家途中遇车祸丧生的13岁曾孙女而哀悼。
So you're a bit sad, you've played in a Uefa Cup final, been player of the year, and you say 'I'm Didier Drogba' - and they say 'Didier who?'
这让我有些难过，马赛打进了那年联盟杯决赛，而我是年度最佳球员，但他们却对我一无所知！
Helped by the World Cup, Univision's TV revenues were 28% higher in the second quarter of 2010 than a year earlier.
受益于世界杯，2010年第二季度Univision的电视广告收入比上一年增长了28%。
With just under 800 bags of coffee (of 60kg, or 132lb, each) in its Brazil auction, Cup of Excellence is insignificant alongside worldwide production of around 100m bags a year. Yet it is influential.
虽然只有不到800袋咖啡豆（每袋60千克，或132磅）在巴西进行拍卖，对于世界年产量1亿袋来说根本微不足道，但杯测比赛还是产生了不小的影响力。
There was the fact that Terry had enlisted the services of a marketing agency in trying to cash in on his status in World Cup year.
因为特里雇佣了一些市场代理来欲将他的地位在世界杯年里直接换取金钱。
This year, however, the magazine added 22 new metrics, including cost of living and the price of a cup of coffee.
但是今年，杂志又增加了22个新标准，包括衣食住行的价格，甚至一杯咖啡的价格。
The Whites look to win the title again this year by giving a performance worthy of the great football they showcased during the preseason and in the Spanish Super Cup.
白衣军团希望能保持他们在季前赛及西班牙超级杯中的良好表现并在今年重新夺取这项锦标。
Days together only for the brew a cup of liquor, wine flow of Acacia, in the New year firecrackers at your charming face, just want to say to you: love you for ten thousand years!
相聚的日子都只为酝一杯浓酒，酿流动相思，在新年的鞭炮声中凝视你如此迷人的面庞，只想对你说：爱你一万年！
I would have to leave Spain and adapt to another league in a year in which there is a World Cup that I believe I have serious options of playing in.
那时我将不得不离开西班牙，而且还要在这一年内适应另一个联赛，而这个时间正是世界杯举行的时间，因此我必须认真考虑此事。
Have all day for a cup of strong wine, drunk into the flow of acacia every year.
忆所有的日子为一杯浓酒，年年醉倒成流动的相思。
The Argentine Football Association said it will offer Maradona a new 4-year contract that would keep him in charge of the national team through the 2014 World Cup in Brazil.
阿根廷足协表示，将向马拉多纳提供一份为期4年的续约合同，这意味着老马可以带队征战2014年巴西世界杯。
Points are accumulated over the course of the school year, at the end of which a House Cup is awarded to the house with the most.
在一学年中分数都会被累计，直到期末分数最高的学院将会获得学院杯。
At the end of the year, the house with the most points is awarded the house cup, a great honor.
年终时，获最高分的学院可获得学院杯，这是很高的荣誉。
Instead, in the space of a year I managed to lift the world Cup and the Champions League, the most important football trophies in the world.
但是在这一年的时间里，我成功地举起了世界杯和欧冠奖杯，世界上最重要的足球荣誉。
Instead, in the space of a year I managed to lift the world Cup and the Champions League, the most important football trophies in the world.
但是在这一年的时间里，我成功地举起了世界杯和欧冠奖杯，世界上最重要的足球荣誉。
应用推荐