But a disaster on this scale is unusual: occasional outages are more common.
但是这么大规模的灾难很少见：偶尔暂停服务倒是更为常见。
Helping on a larger scale, however, is not as common.
但是在大的事件上帮助就不那么常见了。
For all the reasons that have already been discussed, having a centralized, common, well-understood process is key to realizing economies of scale and eliminating waste.
基于上面所讨论到的所有原因，拥有一个集中的、共同的、理解良好的处理过程，是实现经济实惠和消除浪费的关键。
No relation of all this to fractals is known, but in my work I've found that they do have a common property, that is, a non-integer dimension (at some scale).
所有这些与分形学之间的联系还是不可知的，但是我在研究中已经发现它们之间确实存在共性，即都具有非整数维(在同样尺度下)。
A common problem as you try to scale applications is write contention in the database.
在您尝试伸缩应用程序时，常遇见的问题是数据库中的写入争用。
U.S. practice is accompanied by the process of industrialization, agriculture and large-scale operation to become a common trend.
美国的实践是伴随着工业化的进程，农业的规模化经营成为普遍趋势。
After more than a decade of work, scientists have completed a 3-d atomic-scale map of a virus that causes the common cold.
经过了超过十二年的研究工作，科学家们已经完成了一种导致普通感冒的病毒的3 - D原子结构示意图。
Full scale testing of transaction systems with significant simulated historical data, like a year, is basic common sense unless you like production system emergencies.
用大量的仿真历史数据，比如一年的数据，对事务系统进行足尺测试是一个基本常识，除非您想要产品系统出现紧急情况。
It is quite common for a development team to be provided with a large scale and expensive machine for development.
为开发团队配备大规模昂贵的机器来进行开发是很常见的。
The two sides will exchange in-depth views in a frank manner on the major international issues of common concern at the second round of large-scale meeting very soon.
一会儿在第二次大范围会谈当中，双方将就共同关心的重大国际问题坦诚、深入地交换意见。
Atrocities were "on a scale so vast and on so common a pattern that the only conclusion possible was that they were either secretly ordered or wilfully permitted."
种种入侵暴行的“规模如此之大，方式如此之一致，唯一可能的结论是它们要不就是接受秘密命令，要不就是得到蓄意许可。”
Moreover, the quality of large-scale construction is very common affordable housing would be a waste of land resources.
此外，质量的大规模建设，是非常常见的负担得起的住房都将是浪费土地资源。
NobleSix: Will large scale battles be more common in Shogun 2 campaign, considering the size of the map has now shrunk and a turn is a season?
那大规模的战斗是否能经常出现在将军2中呢？考虑到地图的规模缩小？是否是一回合一个季节呢？
But biofuel technology began on a small scale, and grain surpluses were common.
但是生物燃料技术始于一个很小的规模，而那时谷物过剩却很常见。
The mountain landslide dam is a common geological disasters, in the event of strong earthquakes, landslides dam formation of the large number of lakes of them, a large scale of it.
滑坡坝及其形成的堰塞湖是山区常见的一种地质灾害，在强地震发生时，滑坡坝形成的堰塞湖的数量多，规模大。
A common property of many large networks is that the vertex degrees follow a scale-free power-law distribution, the BA model features two generic mechanisms: the networks expanding and the pref.
实际网络中节点分布的一个广泛特征是度的无标度幂率分布，BA模型认为形成这种特征的两个主要因素是网络增长和节点间的偏好连接。
To refit a crank-shaft press into P/M automatic press is a common way for some small-scale factories.
利用曲轴冲床改装为粉末冶金自动压机，是一些小型企业常用的方法。
Under the guidance of the relevant policies, the banner legacy transform towards the common land on a far greater scale while carrying on the development tendency from the end of the Qing Dynasty.
在民国时期清理和处分政策的主导下，以从省到县的各级管理机构为依托，河北旗地接承清末即已开始的私有化进程并更大规模的向民地转化着。
At a smaller scale, transom Windows line the retail arcade, referencing the common typology of the neighborhood and bringing daylight into the shops.
在这条尺度较小的横巷里，商铺装饰一致的玻璃横窗，暗示了小区的类型性，并能通过该装饰让日光照入店中。
A new kind of variable scale projection is obtained. This method opens up new function and application range for common map projections. Systematical results and applications have been obtained.
该研究开拓了常用地图投影的功能和应用范围，获得了系统的理论结果和应用实例。
What is clear to just about everyone is that Jordan's queen faces challenges common to many among her generation, but on a much grander scale.
几乎每个人都明白，约旦王后面临的挑战也是她同时代许多人所遇到的，但对她的挑战更为艰巨。
The theme tries to summarize a common way of PLC-IPC monitor system, meanwhile, offer some useful methods and use for reference to some other large-scale crane equipments.
同时，本文试图总结出一种PLC上位机监控系统的通用实施方法，为其他大型桥式机械设备的监控系统的研究提供有用的方法和借鉴。
The scale possesses a number of advantages over the common ones in the treatment of signal data, compensating and correcting function, locomotive logical judgment, etc.
它在数据处理方法、补偿及校正功能以及机车逻辑判断等方而都具有区别于常规动态电子轨运衡的特点。
The main lobby connects common spaces on all levels, creating a central volume of impressive height and scale with interesting views in and around where all vital functions of the hotel take place.
主厅连接所有楼层的公共空间，形成了具有令人瞩目的高度和规模的中空体量，在这里可以看到酒店内外的有趣景象。
The seepage of the dam is a common and prominent problem in many small-scale reservoirs, and it has brought bad influence on the normal functions of the reservoirs to a certain degree.
大坝渗漏是众多小型水库普遍存在且较为突出的问题，它已不同程度地影响到水库工程的正常、安全运行。
Because of the complexity of the singular large-scale systems, the research of the stability of singular large-scale system is also a more difficult and challenging thing than common systems.
由于广义大系统的复杂性，较之一般的系统，对其稳定性的研究是一件相当困难和有挑战的工作。
How to express, organize and process the global multi-scale spatial data better, particularly the massive vector data, has become a problem that attracts common attention from the GIS scholars.
如何更好地表达、组织与处理全球多尺度空间数据，尤其是海量矢量数据，已成为GIS学者普遍关注的问题。
The results of measurement with TSA50-C commercial stepping motor show that a displacement accuracy of nanometers scale is achieved in the common laboratorial environment.
在对TSA50-C型商用步进电机的测量中，结果验证了这种测量系统在普通实验室环境噪声中可以达到纳米级的位移测量精度。
The purpose of this study is to synthesize a non-phosphorus scale inhibitor, which has good scale inhibition to the common scale on the oilfield.
本论文研究的目的是合成一种无磷且对油田常见垢盐有良好阻垢性能的阻垢剂。
Used a common method:static scale inhibition method.
采用常用的分析方法：静态阻垢法。
应用推荐