The bus was delayed by a cloudburst.
由于大暴雨，公共汽车来迟了。
Taking shelter under a tree from a midday cloudburst, he puffs on his bamboo water pipe and explains how the economics of tilapia have suddenly turned against him.
他正在树下躲避午后的一场短时暴雨，一边吸着竹质水烟袋，一边向我解释罗非鱼生意为什么一下子就开始难做了。
All of a sudden a storm broke - a regular cloudburst.
突然暴风雨来临了—一场常见的大暴雨。
A dramatic cloudburst releases jagged bolts of lightning deep into the Grand Canyon near Point Sublime.
突发的倾盆大雨向崇敬角附近的大峡谷深处释放了一道锯齿状闪电。
After you create an archive (.zip) file containing your executable script and supporting artifacts, you can create a script package in WebSphere cloudburst.
创建一个包含可执行脚本和支持工件的归档文件(. zip)后，您就可以在WebSphereCloudBurst中创建一个脚本包。
To fully minimize the number of images and scripts that are required, WebSphere CloudBurst provides a mechanism for deployment time parameters.
要最大程度地减少所需的映像和脚本的数量，WebSphereCloudBurst为部署时间参数提供了一种机制。
Select a WebSphere CloudBurst pattern from the list in the project configuration panel.
从项目配置面板中的清单中选择一个WebSphereCloudBurst模式。
More to the point, we decided to build a WebSphere CloudBurst pattern that allowed users to deploy the target application environment to a private cloud.
更切中主题的是，我们决定构建一种WebSphereCloudBurst模式，允许用户将目标应用程序环境部署到一个私有云。
WebSphere CloudBurst provides a comparison for you to view the files changed between the parent and the extended image.
WebSphereCloudBurst提供一个对比，以便查看在父映像和扩展后的映像之间更改的文件。
Log into the WebSphere CloudBurst console as a user with permission to manage the catalog and create patterns.
以一名用户的身份登录到WebSphereCloudBurst控制台，该用户具有管理目录和创建模式的权限。
WebSphere CloudBurst provides a special syntax to achieve this for values such as hostname which are not known at deploy time.
WebSphereCloudBurst为此提供一种特殊的语法，可以传播在部署时不知道的值，比如主机名。
The integration is done by creating a customized WebSphere CloudBurst pattern that contains a special script package that interfaces to Rational Build Forge, as shown in step 2 of Figure 3.
集成的实现方式是创建一个定制的WebSphereCloudBurst模式，其中包含一个特殊的脚本包，该包与RationalBuildForge进行交互，如图3的步骤2所示。
When you initially extend a virtual image, WebSphere CloudBurst prompts you for, among other things, a name and version for the new image you are creating.
当您最初扩展一个虚拟映像时，WebSphereCloudBurst将提示您为正在创建的新映像提供一个名称和版本。
WebSphere CloudBurst provides both a command line interface and REST APIs for data center automation and integration with automated resource provisioning solutions.
WebSphereCloudBurst为数据中心自动化和自动化的资源供应解决方案的集成既提供一个命令行接口也提供RESTAPI。
When the fix has been applied, the virtual machine state can be captured and stored in the WebSphere CloudBurst catalog as a new virtual image.
当补丁被应用后，可以捕捉虚拟机状态并作为一个新的虚拟映像保存到WebSphereCloudBurst目录中。
Anyone that needed to set up this application environment could simply login to a WebSphere CloudBurst Appliance, deploy the pattern, and have an up and running environment in a matter of minutes.
任何需要设置此应用程序环境的人都可以简单登录到WebSphereCloudBurst Appliance、部署此模式并在数分钟内就可以拥有一个运行正常的环境。
This article described how you can use the REST interface to build a private cloud, customize a WebSphere CloudBurst pattern, and deploy that pattern to your cloud.
本文介绍如何使用REST接口来构建一个私有云，定义一个WebSphereCloudBurst模式并将该模式部署到您的云。
You cannot deploy WebSphere CloudBurst patterns directly to a physical server.
您不能将WebSphereCloudBurst模式直接部署到一个物理服务器上。
Along with these customization capabilities, WebSphere CloudBurst provides a user access model that maps to these different customization paths, and, therefore, organizational roles.
在这些定制功能中，WebSphereCloudBurst提供了一个用户访问模型，该模型映射到这些不同的定制路径，进而映射到组织中的角色。
These patterns represent meaningful WebSphere configurations and are also deployable, via WebSphere CloudBurst, to a set of hypervisors within a private cloud.
这些模式代表有意义的WebSphere配置，并且也可以通过WebSphereCloudBurst交付给私有云中的一组管理程序。
To complete the full lifecycle support of WebSphere Application Server virtual systems in a private cloud, WebSphere CloudBurst supplies the capability to monitor and manage these systems.
为了在私有云中为WebSphereApplicationServer虚拟系统提供完整的生命周期支持，WebSphere CloudBurst提供监视和管理这些系统的功能。
IBM has announced its WebSphere CloudBurst Appliance; a tool to create, deploy, and administer private WebSphere cloud environments.
IBM近日发布了WebSphereCloudBurst Appliance，这是一个创建、部署、管理私有WebSphere云环境的工具。
The WebSphere CloudBurst Appliance enables a mode of self-service access for middleware application environments running in a private cloud.
WebSphereCloudBurst Appliance为在私有云中运行的中间件应用程序环境提供一种自助访问模式。
Within the Jython environment, the WebSphere CloudBurst CLI offers a special cloudburst module to interact with the appliance.
在Jython环境内部，WebSphereCloudBurstCLI提供了一个特殊的 cloudburst模块来与设备交互。
The request will be caught by WebSphere CloudBurst, and a JSON response file containing the requested cloud status data is returned to the device.
请求将被WebSphereCloudBurst捕获，一个包含请求的云状态JSON响应文件必须返回到设备。
IBM CloudBurst: a family of pre-integrated hardware, storage, virtualization and networking, with a sophisticated service management system built-in.
IBMCloudBurst——该家族预先集成好了软硬件、虚拟化和网络，内置一个先进的服务管理系统。
Using administrative capabilities in WebSphere CloudBurst, users and user groups can be defined and associated with a set of permissions. The WebSphere CloudBurst console includes permissions to.
通过使用WebSphereCloudBurst中的管理功能，用户和用户组可以被定义并关联到一组权限。
This series of articles walks you through the process of creating a full client application for an iPhone device that collaborates with WebSphere CloudBurst using a REST API.
本系列文章引导您为一个iPhone设备创建一个完全客户端应用程序，该设备使用REST API与WebSphereCloudBurst协作。
To help you perform these activities, WebSphere CloudBurst provides a graphical, Web 2.0 based interface, an HTTP REST interface, and a command line interface (CLI) based on Jython 2.2.1.
为了帮助您执行这些行为，WebSphereCloudBurst提供了一个基于Web 2.0 的图形化界面、一个HTTPREST 界面和一个基于Jython2.2.1 的命令行界面 (CLI)。
After these resources have been defined, WebSphere CloudBurst creates and manages a private cloud of virtual systems.
定义了这些资源后，WebSphereCloudBurst将创建和管理虚拟系统的私有云。
应用推荐