You've never seen a black swan.
你从没见过黑色的天鹅
黑天鹅很稀有。
He dreamed a black swan and several swallows flying in the sky.
他梦见一只黑天鹅和几只燕子在空中飞翔。
Now, a black swan can be a negative event like a banking crisis.
“黑天鹅”也可以是负面的事件，像现在的银行危机。
You've never seen a black swan. So, you end up going through life assuming that there are no black swans.
你从未看见过一种黑色的天鹅，所以你通过生活经验假设没有黑天鹅存在。
More maddeningly still, when faced with a Black Swan we often grossly underestimate or overestimate its significance.
更令人担忧的是，在面对“黑天鹅”时，我们总是错误地高估或是低估它的影响。
The term black swan was a Latin expression—its oldest known reference comes from the poet Juvenal's characterization of something being "a rare bird in the lands, and very like a black swan."
“黑天鹅”是一个拉丁短语，其最早出处是诗人尤文纳尔（译者注：尤文纳尔为罗马讽刺派诗人）在诗中将某个事物描绘为“世间罕有之鸟，酷黑天鹅”。
Mr Taleb defines a Black Swan as an event that is unexpected, has an extreme impact and is made to seem predictable by explanations concocted afterwards. It can be both positive and negative.
塔布勒将“黑天鹅”定义为影响巨大的意外事件，却在事后制定解释时被认为是可预测的，比如911事件和互联网的兴起。
As a ballerina, to embody the duality of the Swan Queen and the black swan can be a fiendishly difficult task.
作为一名芭蕾舞女演员，体现天鹅女王和黑天鹅的二元性可能是一项极其困难的任务。
Does Nina murder Lily before triumphing onstage as a very scary black swan?
在登台成功演出前，妮娜是否成为邪恶的黑天鹅杀死了莉莉？
Markets might be undermined by what Nassim Taleb, an author, has described as a “black swan”—an event with a small probability of happening, but a big impact if it does.
市场有可能被作家塔雷伯所描述的“黑天鹅”（发生几率很小，但可造成重大影响的事件）所击垮。
A system that is over-reliant on prediction (through leverage, like the banking system before the recent crisis), hence fragile to unforeseen "black swan" events, will eventually break into pieces.
在出现不可预测的“黑天鹅”事件时，过分依赖预测的系统(如这次金融危机前的银行系统，通过使用杠杆)显得非常脆弱，最终将彻底粉碎。
So many catastrophic events have struck the world in the past few weeks that a new phrase - "black swan fatigue" - has been coined to characterise the market reaction.
过去几周发生了太多灾难性事件，以至于人们创造出了一个新词——“黑天鹅疲劳”(black swan fatigue)——来描绘市场的反应。
He advocates building a society that can limit the damage of Black Swan events once they inevitably occur.
他主张构建这样一个社会：一旦黑天鹅事件不可避免的发生，它能限制其造成的损失。
In fact, I tried in The black swan to turn a lot of black swans white!
事实上我在《黑天鹅》中曾试过将很多“黑天鹅”变成白色的！
It's not as if "Black Swan" provides a unique opportunity to see images of thin women; they are available all over television, the Web, and on every newsstand.
就好象《黑天鹅》并不是唯一的能够看见娇小女性的途径，在现实生活中这样的途径到处都是，在电视上，在网络中，在各种新闻媒介里。
Natalie Portman is wearing Rodarte - the designers who somewhat controversially missed out on a costume credit on Black Swan.
娜塔莉·波特曼穿的是罗达特——设计师们颇有争议的在黑天鹅的服装上减少了几分看点。
Natalie Portman, who won a best-actress Oscar this year for playing a demented ballerinain Black Swan, has given birth to her first child, a boy, reports People magazine.
据《People》杂志介绍，因出演电影《黑天鹅》里面一疯狂芭蕾舞者而获得今年奥斯卡最佳女主角的娜塔莉•波特曼近日喜得贵子。
Voss used to handle hostage negotiations for the FBI and has since founded Black Swan, a business advisory firm that specializes in negotiations.
沃斯曾经为联邦调查局（FBI）设计过人质谈判策略，后来创建了以谈判策略见长的商业咨询机构黑天鹅公司（Black Swan）。
For the past 20 years, I have been a ballerina with the new York City Ballet, and I was asked to offer my thoughts on the new Darren Aronofsky film, Black swan.
过去的20年里，我成为一名纽约芭蕾舞团的女主角，达伦·阿罗诺夫斯基邀请我参与创作他的新电影《黑天鹅》。
Of all the nominees, Natalie Portman has earned the most praise for her role in "Black Swan," in which she plays a tortured ballerina.
在所有提名人中，NataliePortman凭借电影《黑天鹅》(Black Swan)中精神扭曲的芭蕾舞演员一角，赢得最高呼声。
So-called black swan funds - named for rare and unexpected events - offer a way to profit in the event of a market collapse.
以稀有而意料之外事件命名的黑天鹅基金提供一种在经济灾难时的盈利方式。
Black Swan is a 2010 American psychological thriller film directed by Darren Aronofsky and starring Natalie Portman, Vincent Cassel, and Mila Kunis.
《黑天鹅》(Black Swan)是一部2010年上映的的心理惊悚影片，由戴伦·艾洛诺夫斯基导演，娜塔莉·波特曼、凡松·卡塞、米娜·古妮丝等主演。
Black Swan is a 2010 American psychological thriller film directed by Darren Aronofsky and starring Natalie Portman, Vincent Cassel, and Mila Kunis.
《黑天鹅》(Black Swan)是一部2010年上映的的心理惊悚影片，由戴伦·艾洛诺夫斯基导演，娜塔莉·波特曼、凡松·卡塞、米娜·古妮丝等主演。
应用推荐