Over the course of a translation career lasting more than seventy years, Xu has translated about 120 works, including The Book of Songs, The Songs of Chu and The Red and the Black, with a special focus on poetry.
在长达70多年的翻译生涯中，许先生翻译了约120部作品，诗歌尤多，其中包括《诗经》、《楚辞》和《红与黑》等。
After the refresh, the special menu appears as a black bar at the top of the page.
在刷新之后，将在页面的顶部出现一个特殊的黑色菜单栏。
Every woman knows she should have a little black dress, but it's important to invest in one that's special.
每个女人都知道自己应该拥有一件小黑裙，不过重点是购入的这件小黑裙应该是特别的。
These two 'anti-quasars' provide special laboratories for us to study some of the dimmest type of accretion even seen onto a supermassive black hole.
李志远说，“这两个反类星体为我们提供了一个特殊的实验室，去研究特大质量黑洞的一些最模糊的一类增值。”
But that works only with the assumption that very special conditions were in place to prevent the gas from turning into stars before a black hole had a chance to spring to life.
但是，这个理论只有做如下假设才成立，即：在黑洞有机会形成前，其特殊条件恰好阻止气体云转变成恒星。
Last year, in a special election, a Latina stood against two African-American candidates. If the black vote had split, she might have won.
在去年的补选中，一个拉丁裔候选人与两名非洲裔美国人同台竞争，如果黑人选民的投票分散开来，那么她就有可能获胜。
To qualify for the special squad, police have to be young, slim and hold the top rank of a black belt in a martial art such as karate or judo, the report said.
报导中指出，该专案小组的员警都很年轻、身材苗条，而且都是空手道或柔道黑带高手。
They fell in love and together found a special way to cultivate the "black" tulip.
他们相爱并一起找到了一种特殊的方法培养“黑”郁金香。
Faded posters, a black-and-white TV and a menu that also offers pasta with ketchup evoke(6) that special 1960s "natsukashii" or nostalgic feeling.
褪色的海报、黑白电视机和番茄通心粉都能唤起人们对二十世纪六十年代的怀旧情怀。
Betty: I I've already bought a special book for the photos.... s black, with (5) ____paper pages.
贝蒂：我已经买了一个特别的本子装照片。是黑色的，带有(5)____手工制作的纸质页面。
Also keep in mind that using a laser to produce a mark on bare metal will require the use of a special metal marking chemical that, when lasered, produces a black mark.
当然还要记得，如果用激光系统对稀有金属进行雕刻的话，就必须要用一种特殊的金属进行标记，这种金属在被激光雕刻之时，会产生黑色的记号。
But the traditional barbershop still holds a special place in black culture.
但传统的理发店在黑人文化中仍占据特殊地位。
For example, the state legislature in Mississippi said no black person could rent farmland. It said a black person needed special permission to work at any job except farming.
比如，密西西比州的立法机构声称，黑人不得租赁农场。该立法机构说，黑人未经特别许可不能务农。
Not in vain the 2005 Oscars, where she was spotted in a shimmery black dress, became a special day for both the actress and her fans.
2005年的奥斯卡奖并不是徒劳一场，她以一身闪亮的黑色长裙出现，那一天对她自己跟粉丝来说都是一个特殊的日子。
She told Squizzy that she had never seen a black squirrel before and that he was special.
她告诉史奎奇说她以前从没见过黑色松鼠，而且他很特别。
Ti is a very special metal texture is very light, but also very tough and corrosion resistance, it won't like silver will be black, lifelong keep itself at room temperature is tonal.
钛是一种很特别的金属，质地非常轻盈，却又十分坚韧和耐腐蚀，它不会像银会变黑，在常温下终身保持本身的色调。
Visits and interviews helped to understand the how this experience has influenced him on his whole career and how Black Head's special way of vocalization has laid a good foundation for his career.
通过走访，访谈，了解这段经历对于他整个艺术道路的影响，以及黑头这个行当特有的发声方法为今后的艺术成长奠定的良好基础。
Special black charcoal is a high density charcoal. which can burned by Quercus mongolica and Quercus dertata .
特种黑木炭是用柞、槲烧制的具有较高密度的木炭。
We can account Human Capital of the enterprisers by using F. Black - M. scholes model of option pricing. Through this model, we can get the reasonable price when we inspire a special Human Capital.
可以用布莱克·舒尔斯期权定价模型对企业家型人力资本进行定量计算，使得对特殊的人力资本的激励有了合理的价格依据。
As a special kind of rocks, black strata are distributed widely. Their weathering usually accelerates weathering process of each kind of rocks and engineering structure materials.
黑色岩层是一种分布广泛且较为特殊的一类岩石，它的风化往往会加速各类岩石以及工程建筑物材料的风化与劣化过程。
A light, fresh tobacco with a satisfying sweetness, this very flavorful mixture of lemon and Orange Virginias is rounded with special Black Ribbon and flavored with a delicate tropical dressing.
一款明亮新鲜的令人满意的甜度的烟草，这个非常美味的混合柠檬和橙的维吉尼亚是将特殊的黑烟带，并加入了一个微妙的热带敷料。
John returned home that is ex-special police anti-drug event enemies with a knife, gun, black magic against his family.
退伍反毒特警约翰返家即遇宿敌以刀、枪、黑巫术对付他全家。
Earl Gery Black Tea For tea, black tea, to join the bergamot oil a seasoning tea, earl tea aroma special with a hint of orange of subtle fragrance, taste sweet fragrance, grew dark brown.
伯爵红茶以红茶为茶基，参加佛手柑油的一种调味茶，伯爵茶香气特别，带着一丝橘子的幽香，滋味芬芳甜美，茶色鲜丽。
Mr. Ni created a new genre-zhirong painting which stirs in the world. He paints on special black velvet which is unique, highly textured, colorful, elegant and lively.
先生曾首创出轰动世界的新画种——植绒画，其画在特殊的黑色绒布上绘制，别具一格，质感极强，色彩绚丽，清雅而明快。
The facade of this level is covered by a special black plaster so this basement is a hidden foundation for the white house above which optically lets it levitate above the ground.
首层的立面用特殊的黑石膏覆盖，这部分底座是上面白色住宅的基础，使建筑在视觉上漂浮于地面上。
The main products are: all kinds of black lead pencil, color lead pencil, craft pen, a special pencil.
主要产品有：各种黑芯铅笔、彩芯铅笔、工艺笔、特殊铅笔。
Our Special Blend is a refreshing black tea blended with a twang from our high altitude farms in Kenya.
本店地特别配方是一种清爽红茶与拜恩私室来自肯尼亚地高海拔农场。
Our Special Blend is a refreshing black tea blended with a twang from our high altitude farms in Kenya.
本店地特别配方是一种清爽红茶与拜恩私室来自肯尼亚地高海拔农场。
应用推荐