In Holl's work, the Ell is the formal equivalent to the figure of the Panhandle: something that with a bit of something else changes our reading of that something.
在霍尔的作品中，侧翼也表现为相当于“锅柄”的形象：某物在与其他某物稍稍结合后就改变了我们对它的理解。
Italian artist Bolla has transformed them into something a bit more sinister—macabre tokens of death that include an AK-47 assault rifle and human remains.
意大利艺术家波拉将它们变成了一种更加凶险的东西——令人毛骨悚然的死亡象征，其中包括一把 AK-47突击步枪和一些人类遗骸。
Your mind is already in that mode of bringing ideas from concept to something a little bit more concrete.
你的大脑已经处在能把概念转化为比较具体的实物的模式中了。
"A bit of earth," he said to himself, and Mary thought that somehow she must have reminded him of something.
“一小块地。”他自言自语道。玛丽认为自己一定让他想起了什么。
Sometimes, children can't keep a single bit of information in their mind while they are doing something else.
有时候，儿童在做别的事情的时候，脑子里一点信息也记不住。
We might say in the middle of a typhoon, "It's a bit windy today." or "There is a tiny problem," when something has gone totally wrong.
当台风来时，我们可能会说：“今天风有点大。”或者当事情完全出错时，我们会说：“出了点小问题。”
Although fresh is better dried can be a great alternative when you're looking for something a bit different. Dried apricots are one of my favorites.
虽然新鲜的会比较好一些，但如果你要寻找一些不一样的东西时，果脯也不错，像杏脯就是我的最爱之一。
If the personis just in a bad mood (maybe because of something you did, maybe not)you might be able to lighten the mood with a little bit of playfulness.
如果那个人只是情绪不好（可能是因为你做了什么事情，也可能不是），或许你能通过诙谐的玩笑减轻他的这种情绪。
Something fine and rare and sterling-------something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.
要买一件精致、珍奇而真正有价值的东西——够得上给杰姆持有的东西固然很少，可是总得有些相称才成呀。
In the most famous of these letters, the lengthy seventh one, he gives us, again, something of an autobiography and tells us a little bit about why he came to write this book.
这些书信中最著名的，是冗长的第七封，他写下类似自传的东西，并简单地讲述了，为何他要写这本巨著。
If something doesn't spark at least a little bit of controversy, it probably isn't saying anything at all.
如果任何一个事情不能够引起哪怕是一点点的争论，我估计它什么也不能说明。
A little bit of human courtesy can work wonders: something as simple as asking a glassless recruiter if they need a drink can mark you out from the ravenous crowd.
些许谦恭也许能创造奇迹：比如问一位酒杯空空的招聘人员是否要喝一杯，也许这就能让你在贪婪的人群中脱颖而出，就这么简单。
My experience has been that I never get out of it what I hope to, but I don't like wasting things and with a bit of effort I make sure that I get something out of it.
我的经验是我从未离开过药物，虽然我特别想摆脱它们；但是我不喜欢浪费，并且我知道经过一些努力后我确实停用了其中的某些药物。
The basics are nice, but sometimes you need a little something extra — something to dazzle your cube-mate, say, or maybe you need just some particular bit of extra functionality.
基本的东西很好，但有时候还需要点特别的让您身边的同事眼花缭乱的东西，或者需要一点特殊的功能。
Think and Grow Rich is probably a safe bet, because it takes a bit of ingenuity to write something everybody knows these days - only 70 years ahead.
《思考致富》可能是比较靠谱的选择，因为它天才般的把目前大家都知道的东西写了出来-只是提早了70年而已。
For something a bit different, whynot check out the famous Laughing Buddha at Lingyin Temple in Hangzhou, justsouth west of Shanghai.
让你的旅行与众不同，为什么不去上海西南方向的杭州看一看，参观一下灵隐寺有名的笑佛呢？
Ah, but could a particularly deceptive bit of malware sneak in under the guise of something legitimate?
啊，有没有可能少数特别的欺骗性的恶意软件假借合法行为的幌子潜入系统？
There is just something a bit too lemming-like about that course of action and I've always taken pride in being true to who I am even if that means I must break with the norm.
这简直是太像那些为了行动而动的旅鼠了，而我，则一向是以自己的真实而骄傲的，哪怕有时这意味着我要打破某些规矩。
You save yourself enough time to get a bit of fresh air, and multiple opportunities for the frustration of mistyping something you've already entered.
您节省了大量时间并可以稍事休息，同时对于已经输入过的内容，极大地降低了错误输入的可能性。
One possible reason: There's something satisfying about adding a little bit of luxury to your life - and even if you're strapped for cash, you can usually fit a lip gloss into your budget.
一个可能的原因是，给你的生活增加一些奢侈品可以产生满足感——即使是手头有些紧张，你也可以在你的预算中增加一支唇膏。
But Italian artist Nicola Bolla, 47, has transformed them into something a bit more sinister - macabre tokens of death that include an AK47 assault rifle and human remains.
但是意大利艺术家、47岁的尼古拉 波拉将施华洛世奇水晶制成了一组凶险之物——AK47攻击步枪以及人类遗骸等恐怖、死亡的象征。
Many a happy hour she had spent planning for something nice for him. Something fine and rare and sterling—something just a little bit near to being worthy of the honor of being owned by Jim.
她花费了多少幸福的时日筹划着要送他一件可心的礼物，一件精致、珍奇、贵重的礼物——至少应有点儿配得上吉姆所有的东西才成啊。
Bill Venners: What you've described reminds me a bit of brainstorming. You gather some people together to flesh out something you can't clearly see.
比尔：你的描述使我想起了一个小型头脑风暴。聚集了一些人，他们把本不清晰的图景描述出来。
Some of the ill will feels a bit like something out of a John Hughes movie: the studious kids simply don't like the richies making money off their inventions.
这种敌意有点类似翰•休斯的电影里描绘的情形：勤奋的孩子们就是不想让有钱人从他们的发明中赚钱。
Others argue for a hair of the dog, in particular something including a fruit juice and a little bit of spice which is why a Bloody Mary is often cited as a popular choice.
有些人说应该以毒攻毒，特别是是加了辣椒水的果汁，这也是为什么喝酒的人经常会点一杯“血腥玛丽”的原因。
I can understand if you want a little bit of something.
我理解你需要的只是续杯或者加量。
Not only is the concept cool for the planet, but it also sounds pretty futuristic and something that would make replacement of drained batteries a bit of fun.
对地球而言，该公司的观念不但很酷，而且听上去很超前，可以让更换乏电池成为一件乐事。
Knowing what iambic pentameter is, is not a gift of birth, but rather something that comes through a little bit of practice, which means we have to work at it a little bit.
没有谁是生来就知道抑扬五音步格诗，是需要努力才能知道的，这说明我们必须在这个上面花点功夫。
Knowing what iambic pentameter is, is not a gift of birth, but rather something that comes through a little bit of practice, which means we have to work at it a little bit.
没有谁是生来就知道抑扬五音步格诗，是需要努力才能知道的，这说明我们必须在这个上面花点功夫。
应用推荐