A bit dead, but sweet, like the decaying wood of a ship.
有一点窒息，但却甜蜜，像小船上的腐木。
The art market works through snobbery and sleight of hand, but here it becomes a bit like a TV shopping channel - watch out, the dead-eyed determination to shift product is showing.
惊艳的才华和灵巧的双手创造了艺术作品，但这两种方式都有点像电视购物——小心，不要让盲目的购买决定改变所售产品本身的意义。
Several elementary school children threw their red scarfs into the railed tomb, a gesture of respect for the dead, but the ubiquitous commercial air made the action a bit comic.
一些小学生们把他们的红领巾扔进烈士墓的围栏里，向死者致敬。可是周围无处不在的商业氛围让这动作显得有些滑稽。
That's a little bit misleading, given the view I just sketched where even though I'm dead I still exist for a while as a corpse.
这有一点误导人，根据我刚才阐述的理论，即便我死亡，依然能作为尸体存在一段。
It may be a bit on the pricey side, but it is dead silent.
价格可能有点昂贵，但是它绝对的安静。
It sounds a bit like they are dead or dying languages. (Opinions are welcome as always.)
听起来好像他们已死或正在垂死挣扎（我们期盼你的意见）。
Suggesting that “The Web is Dead”, as Wired magazine did recently, is going a bit far.
如果说“网络已死”，正如“怪事”（Wired）杂志最近宣讲的那样，可能有些太过夸张了。
Dead projects that you're ready to let go (even if you feel a little bit reluctant).
你已经做好准备让死去的计划离去(即使你有点不乐意)。
"Cause he's dead," says she. "dead?" says I. She just nodded her head, not getting a bit excited, but rocking back and forth.
她说“因为他死了。”我说“死了？”她只是点点头，一点也不激动，仍然只是前后摇晃着。
Suggesting that "the Web is Dead", as Wiredmagazine did recently, is going a bit far. But the net is losing some of its openness and universality.
一本有线杂志最近提出“网络已死”，虽然这说法耸人听闻，但是网络正在丧失其公开性和普遍性。
Of course, actually killing Nick would be a bit of a downer, so instead the film makes Nick "mostly dead," allowing him to walk the Earth, although he's not exactly a ghost.
当然，尼克被杀死有点让人沮丧，所以电影安排尼克“几乎死了”，允许他在地上走动，尽管他不是鬼魂。
Suggesting that "The Web is Dead", as Wired magazine did recently, is going a bit far. But the net is losing some of its openness and universality.
《连线》杂志近期曾称“网络已死”这或许言过其实，但网络的确正在丧失一部分开放性和统一性。
But Beth and the children are still in mourning over their dead husband and father and Larry finds it a bit difficult to penetrate their reservations.
但贝丝和孩子们仍在死者哀悼着丈夫和父亲和赖瑞发现它有点难以穿透对方保留。
But Beth and the children are still in mourning over their dead husband and father and Larry finds it a bit difficult to penetrate their reservations.
但贝丝和孩子们仍在死者哀悼着丈夫和父亲和赖瑞发现它有点难以穿透对方保留。
应用推荐