I've often wondered why people laugh at the picture of a big belly businessman slipping on a banana skin and falling on his bottom.
我经常在想,为什么人们看到一个大肚腩商人踩在香蕉皮上滑倒,跌倒屁股着地的照片会发笑。
The Shape of Water was a big winner at the 90th Academy Awards, winning four Oscars: Best Production Design, Best Score, as well as Best Director and Best Picture.
《水形物语》是第90届奥斯卡最大赢家,赢得了4个奥斯卡奖项:最佳艺术指导、最佳原创配乐、最佳导演和最佳影片。
In a statement, Columbia declined to comment on Reynolds' statements but noted that the essays-whoever writes them-are just one part of the big picture that admissions committees are considering.
在一份声明中,哥伦比亚大学拒绝对雷诺兹的声明进行评论,但指出无论论文是谁写的都只是招生委员会考虑的大图景的一部分。
The stunning picture was taken using the Big Bear Telescope in California and is the best photo of a huge sunspot that is around 8, 000 miles in diameter.
这令人震撼的照片是由加州大熊湖天文台的望远镜拍摄的,这是有关直径8,000英里左右的巨大太阳黑子的最佳照片。
The winner of a big photo award has been disqualified because the judges said he probably used a tame wolf to 'model' for the picture.
一场大型摄影比赛的冠军最近被剥夺头衔,因为评委认为获奖者很可能使用被驯服的“家狼”来做模特、才完成了这张照片。
A chapter about the cost of insuring Nicole Kidman appears to be drawn from "the Big Picture", his 2004 study of the film business.
关于妮可·基德曼投保费用的一章摘自于他在2004年电影行业的报告《大电影》。
Once you've opened your doors, you won't have time to think big picture amidst the day-to-day fires of running a business.
一旦你开始了你的行动,你将不会有时间去考虑什么宏伟蓝图,整体沉浸于日不一日的公司运营中去!
In the case of web services from IBM, that big picture is referred to as dynamic e-business. A simple definition of dynamic e-business would be.
从IBMWeb服务的情形来看,这个巨大的蓝图指的是动态电子商务。
Without a clear understanding of their intent and value propositions, you could easily lose the big picture and make the wrong choices in information management and architecture.
如果您对它们的意图和数值表述不清楚,那么很容易丢失大的图片,并且会错误地选择信息管理和体系结构。
To truly understand the value of a technology and to turn that value into a business opportunity, it is important to understand the big picture.
为了真正了解一项技术的价值并把这个价值转换成商机,很重要的一点是了解这个巨大的蓝图。
With that big of an opening, however, you might get too much light in the camera and your picture could be overexposed, almost a whiteout.
在这么大的开启状态之下,你也有可能将太多的光放进了相机里,以至于照片过曝,甚至几乎变白。
Now picture a big network made of these triangles.
现在想像一张巨大的网络构成的三角。
Despite these good showings, however, Mr Rudd faces a big battle to persuade voters to buy his picture of themselves.
然而,尽管有这些好兆头,陆克文也面临一场大战,去说服选民相信他对他们的描绘。
After Big Ben died, they painted a picture of him in his favorite field with Ian in the back watching him.
大本死去之后,他们给本画了一幅画像,画中,大本在他最爱的原野上奔驰,而伊恩在他的背上凝望他。
In the picture you can see a rather big resort area which consists of three lakes: the Yakty-Kul (Bannoye), the Sabakty and the Karabalykty.
在图片上,你可以看到一个相当大的景区,由三个湖组成:雅提-库尔(拜诺伊),赛巴提和卡拉巴提。
But if you consider the sheer scale of the requirements for compatibility across platforms, no longer do the big five give you an accurate picture of web users as a whole.
但是如果考虑一下还有大量的跨平台的兼容性的问题,这五大就不能给你一个精确地网页画面了。
With a clearer view of the big picture, the stage is neatly set for subsequent parts of the assessment.
通过对总体情形的更清楚的了解,评估后续部分的各阶段将可以被巧妙的安排。
As we seek a common understanding of challenges and potential solutions, let me set out a few big-picture issues and facts.
在我们设法对挑战和可能的解决方案达成共识之际,让我列举几个全局性问题和事实。
Teams need someone who sees "the big picture"-- someone who has a broad vision of how software testing in general, as well as testing for your specificic application, can be done.
团队需要一个能看到“蓝图”的人——对如何进行软件测试具有广泛认识,而且对你的具体程序有深入认识的人。
A flowchart is good at showing the big picture, instead of bogging you down in the details like a text document can.
流程图非常适合展示总体情况,而不会像文本文档一样让您陷入细节的泥潭中。
Obesity is a key part of the big picture.
肥胖是这一问题的关键所在。
Working to overcome the global impact of neglected tropical diseases sets out a big-picture strategic approach, with a vision.
《努力消除被忽视热带疾病产生的全球影响》从大的方面阐明了一种具有远见的战略性方法。
Don't just focus on the voice of a few women, or you will lose the big picture.
请不要把注意力仅仅集中在少数几个女性的立场上,兼听则明,偏听则暗。
Traders often avoid making big bets just before earnings releases since they provide a clear picture of how a company is performing.
交易员在财报公布前避免进行大宗交易,因为财报会提供公司业绩的明确信息。
Most of the work in cybernetics was at the level of the book you are now reading: armchair attempts to weave a coherent big picture together.
绝大多数控制论的研究停留在本书述及的水平:不切实际地拼织一幅宏大的画卷。
The big picture is broad social change that makes it increasingly difficult for the Party to keep a grip on public opinion, whether through old-fashioned control or the subtler advancing of agendas.
未来的情形可能是:广泛的社会变革使党对舆论的控制愈加困难,不论是用传统的还是更不易察觉的手段。
By contrast, POSA4 is intended to offer architects and developers a broader, big-picture view of the patterns involved in contemporary distributed computing architecture.
相比之下,POSA 4意图给架构师和开发者提供的一个更广的、宏观的模式视图,这些模式涉及到当代分布式计算架构中应用的模式。
Look for a developer who has systems-integration experience and who has demonstrated rapid mastery of the big picture.
寻找具有系统集成经验且表现出快速掌握全貌的能力的开发人员。
Look for a developer who has systems-integration experience and who has demonstrated rapid mastery of the big picture.
寻找具有系统集成经验且表现出快速掌握全貌的能力的开发人员。
应用推荐