Apple had lifted NDAs for App Store, but they're b-a-a-a-ck!
苹果曾解除了APPstore的保密协议，但是现在他们却在倒退！
They had a butler, a cook, and a maid.
他们有一位管家、一位厨师和一位女仆。
"Ha!" It was a cross between a laugh and a bark.
“哈！”那是一种一半是笑一半是厉声喊叫的混杂声。
Nothing gives a room a faster facelift than a coat of paint.
没有什么比一层油漆能更快地使房间面貌一新。
The drama group did a sketch about a couple buying a new car.
剧社上演了一出夫妻二人买新车的短剧。
He had a house there and a dock and a little aluminium boat.
他在那儿有一幢房、一个泊位和一条铝艇。
He had suffered a mild concussion in a scrap for a loose ball.
在一次争球引起的打架中他被打成轻度脑震荡。
The present owners added a new kitchen, a front porch and a lounge.
目前的主人增添了一个新的厨房，一个前沿和一个会客厅。
It was a great achievement that a month later a global agreement was reached.
一个月后一个全球协议达成了，这是一个巨大的成就。
For a year I dated a woman who was a research assistant.
有一年的时间，我一直和一个女助理研究员约会。
In order to make a nuclear explosion, the critical mass must come together within a fraction of a millionth of a second.
为促成一次核爆炸，临界质量必须在一百万分之一秒内聚集在一起。
He was a ladies' man. A cheater. A player.
他曾是个花花公子，一个骗子，一个四处寻欢作乐的浪子。
A man in a crash helmet was mounting a motorcycle.
一个戴着防撞头盔的男子正骑上一辆摩托车。
He has been variously described as a hero, a genius and a bully.
他被描述为英雄、天才、恶霸，不一而足。
A writer spends many hours going over and over a scene—changing a phrase here, a word there.
作家花许多个小时反复润色一个场景—这儿改个短语，那儿改个单词。
A vandal with a chainsaw cut down a tree.
一个蓄意破坏公物者用链锯锯倒了一棵树。
Some may enjoy the liveliness of such a restaurant for a few hours a day or week.
有人每天或每周都会来这样一个餐馆，享受几小时热烈氛围。
Extracting information about the large-scale composition of a planet from a sample weighing a millionth of a gram was a fascinating example of scientific endeavour.
从重量为百万分之一克的样品中提取有关行星宏观组成的信息是一个极为有趣的科学尝试实例。
When you send an e-mail you can also send a file as an attachment and that file can be a graphic, a program, a sound or whatever.
当发送电子邮件时，你还可以把一份文件作为附件发送，该文件可以是图片、程序、或声音文件等。
A mule is a cross between a horse and a donkey.
骡是马和驴杂交的产物。
The play was a cross between a farce and a tragedy.
这出戏把闹剧和悲剧交织为一体。
Every minute or so I could hear a snap, a crack and a crash as another tree went down.
几乎每隔一分钟，我就会听见又有一棵树倒下时发出的折断声、噼啪声和塌倒声。
He's a person who enjoys a drink and a bit of crack.
他是个喜欢喝两杯又爱聊天的人。
Sometimes being a mother and a housewife felt like a thankless task.
做母亲和家庭主妇有时使人觉得好像是个受累不讨好的差使。
What a nice dog—is it a he or a she?
多好的狗—它是公的还是母的？
He's a retired lieutenant colonel and a bit of a martinet.
他是位退役中校，有点一板一眼。
At a nearby table a man was complaining in a loud voice.
附近的一张餐桌旁一个男子在高声抱怨着。
A mule is a hybrid of a male donkey and a female horse.
骡子是公驴和母马交配而生的杂种动物。
Traffic from Jordan to Iraq is down to a dozen loaded trucks a day, compared with a high of 200 a day.
从约旦到伊拉克的车辆少的时候1天有一打满载的卡车，高峰时一天则有200辆之多。
A second-hand car costs a fraction of a new one.
二手车的花费只是新车的零头。
应用推荐