"And now, without further ado, let me introduce our benefactor."
“现在，闲话少说，让我来介绍一下我们的捐赠人。”
Peter immediately turned about and led his goats up the mountain without more ado.
彼得立刻转过身来，二话不说就把山羊带上山了。
Peter was silent, and without more ado started off, still angrily looking back now and then.
彼得默不作声，二话没说就走了，仍然不时地气呼呼地回头看。
Heidi liked this prospect and followed Deta without more ado.
海蒂很喜欢这样的预期，毫不犹豫地跟在迪蒂后面。
Without much ado just start typing or writing down what type of life you really want to live.
无需太多忙乱，只要开始键入或写下你真正想过的是什么类型的生活。
An obvious issue for 10 years, we will panic at the end and finally much ado about nothing.
这个明显的问题已经持续10年了，最终我们会恐慌，但结果会是杞人忧天。
So, without more ado, let me introduce tonight’s guests.
好了，闲言少说，我来介绍一下今晚的来宾。
So, without more ado, let me introduce tonight's guests.
好了，闲言少说，我来介绍一下今晚的来宾。
The music thatmade him most popular was the set of songs and serenades he wrote for the 1936production of “Much Ado About Nothing” at the Vakhtangov theatre in Moscow.
1936年，歌剧《无事生非》在莫斯科的瓦赫坦戈夫剧院上演，他为这个歌剧写了一系列的歌曲和小夜曲，正是这些乐曲使他一下子广为人知。
Without further ado, here are my predictions for 2011-5 serious and 1 not so serious.
不再费尽周折，这里是我预测的2011年的5件重大事件和1件不大重要的。
With no further ado, I present listing 1, the complete RDFS for the issue tracker.
言归正传，下面给出的清单1是问题跟踪程序的完整rdfs。
So without further ado, let's examine how one could go about analyzing a great speech to find the answer.
那么闲话少说，我们来看看应该怎样来分析这样伟大的演说来找出答案。
There’s been much ado about DMCA’s latest ruling, particularly its “jailbreaking” provision, which allows users to run applications that are not approved by their phone maker (ahem, Apple).
DMCA最近出台的裁决引起了不小的喧哗和骚动，特别是它的“破解”条例，让用户们可以运行手机制造商（咳咳，就是苹果）没有批准的应用程序。
So without further ado, here is a list of their top 13, from most important to least (but still really important). With my commentary.
那么，废话少说，下面就是这13条秘诀按重要性从大到小(仍然是很重要的方面)的列表，我分别对它们作了评论。
Without further ado, let's get right into the scariest giant movie monsters of all time.
直接进入正题，我们来看看电影史上最恐怖的电影怪兽吧。
Without further ado, here are the 5 lessons that life has taught me at 30 years of age.
事不宜迟，与你分享我在30岁时生活教会我的5堂课。
The administrator could not bear the ado and tried to adjust this situation.
这个行政官员不能承受这种忙乱并试图调整这种局面。
So, without further ado, here's the collected wisdom of a big handful of cyclists. Please add any tips you have in the comments.
言归正传，如下汇集了绝大部分骑手的智慧财富。请自由评论。
So without further ado, here are the recommended classic books along with the Amazon and free download links (if any).
所以，事不宜迟，这里就是那些推荐书目，附有亚马逊amazon的购买链接以及免费的下载链接(如果有的话)。
Now, without further ado (as they used to say at the Oscars), here are the 2008 Users' Choice Award winners, listed in alphabetical order by category.
现在，无须再费周折(奥斯卡颁奖通常都这么说)，以下是“2008用户选出得主”(依字母顺序排列)。
Most recently, in March, there was much ado about the interest rate on U.S. 10-year bonds, which had risen from 3.6 percent to almost 4 percent.
最近一次是在3月，当时关于美国十年期国债的收益率有过众多纷争，因为这一数据从3.6%上升到约4%。
Anyway, without further ado, let's look into how the hello world example application is configured and packaged.
不管怎样，不再罗嗦，我们一起来了解hello world示例是如何进行配置和打包的。
The brilliant thing is that my simple example is, without any further fuss or ado, a perfectly useful Examplotron schema.
这个简单示例的与众不同之处在于它没有任何花里胡哨的东西，它是极其有用的Examplotron模式。
So without further ado, here are 5 things I am thankful for at this very moment.
因此不要想未来的困难和险阻，这里是我所感恩的五件事。
Without further ado, let's step through the full version of the init wrapper and take a look at what each piece does. We'll start at the top.
无须多说，让我们逐步来看完整的初始化封装器并且研究每一部分做什么。
Unfortunately, we drastically underestimated the number of customers who were recompiling ADO applications on Windows 7 SP1.
不幸的是，我们大大低估了在Windows7 SP1中重新编译ado应用程序的客户数量。
NET DataServices… this means that you will be able to just “Add Web Reference” to your domain logic and get the standard REST and JSON based access that ADO. NET DataServcies offers.
这意味着，你将可以通过“AddWebReference”把RIAServices添加到你的域逻辑中，以获得ADO.NET Data Services提供的基于REST和JSON的标准数据访问能力。
We looked at the top-ranking websites for a ton of countries to compare rankings between Yahoo's and Google's websites. So without further ado, here is where Yahoo still gets more traffic than Google.
我们观察了许多国家地区排名最靠前的网站，比较雅虎和谷歌的网站排名。
We then introduce the technique of how to develop the client program using ADO/MD component to visualization data.
同时，我们介绍了利用ADO/MD组件开发客户端程序以实现数据可视化的方法。
We then introduce the technique of how to develop the client program using ADO/MD component to visualization data.
同时，我们介绍了利用ADO/MD组件开发客户端程序以实现数据可视化的方法。
应用推荐