而龙舌兰现在几乎处于休眠状态。
近几十年来，人们对墨西哥龙舌兰进行了大量的探究。
托杜利达山区在黄昏中变得发红，他们在户外无所事事，扔掉他们的姓名徽章并点昂贵的人工龙舌兰酒的饮料来喝。
As the Tortolita mountains redden in the dusk, they put their feet up by the outdoor chimney, shed their name badges and order drinks made with expensive, artisanal tequilas.
吉布森先生事发时旁边的座位上还开着一瓶龙舌兰。
Mr Gibson had an open bottle of tequila next to him on the seat of his car.
龙舌兰酒危机.
在一个压力容器中加热酒精含量为80%的龙舌兰酒从而产生钻石薄膜。
Thin films of diamond were produced by heating 80%-proof tequila blanco in a pressure vessel.
死圣则更是入乡随俗，她接受着人们供奉的啤酒和龙舌兰酒，信徒们认为她能同时保护罪犯和守法者，并能实现任何祈求。
Santa Muerte is even more accommodating: she accepts offerings of beer and tequila, and is thought by believers to protect criminals and the law-abiding alike and to be amenable to all petitions.
我们被当做王室成员来对待。哪里都有免费的龙舌兰喝。
And yeah we were treated like Royalty, got free tequila everywhere we went.
龙舌兰花蜜和龙舌兰酒都是来源于同一种植物。
Agave nectar comes from the same plant that tequila is made from.
但不是这样，几个月之前，另一位苹果公司的员工在旧金山教会区的龙舌兰酒吧成功过的丢失了尚未发布的第五代苹果手机(预计将在10月4日透露)。
But no, a couple of months ago, another Apple employee managed to lose an unreleased iPhone 5 (due to be revealed on October 4th) in a tequila bar in San Francisco's Mission District.
其他上榜的新富包括“化肥”大亨亚历山大·罗夫特、Patron龙舌兰酒业集团创始人约翰·保尔•德约里尔和汽车经销商兼艺术收藏家诺曼·布拉曼。
Newcomers ranged from fertilizer tycoon Alexander Rovt to Patron tequila founder John Paul DeJoria and Norman Braman, the car dealer and art collector.
这一惊人发现的关键是龙舌兰中碳氢氧的比例，其恰好符合“钻石的生长域”。
The key to the surprising discovery is tequila's ratio of hydrogen, oxygen, and carbon, which lies within the "diamond growth region."
一组墨西哥科学家发现从标准度数（40%酒精含量）的银色龙舌兰酒中加热得到的热蒸汽当凝结到硅或不锈钢基底上时能够形成钻石薄膜。
A team of Mexican scientists found that the heated vapor from 80-proof (40% alcohol) tequila blanco, when deposited on a silicon or stainless steel substrate, can form diamond films.
有一件事是不能够让你保持一个年轻的肝脏的，那就是一种叫JoseCuervo的龙舌兰酒。
One thing unlikely to help keep your liver young is Jose Cuervo, the mid-shelf tequila.
托尼利用这种技术，将清醇的香味融入到各种酒精之中。 他将覆盆子的香味与龙舌兰酒融合在一起，把玫瑰花瓣的香味与伏特酒结合在一起，将黑加仑子的香味与杜松子酒融入一体。
Conigliaro has used this technique to infuse cleanflavours into all kinds of spirits - raspberries into tequila, rosepetals into vodka, blackcurrants into gin.
Erwin酒店十分关注一些非主流的客人，于是提供了“inkandstay”打包服务。其中包括给纹身的客户奖励100美元和一瓶龙舌兰酒。
Catering to their countercultural clientele, Hotel Erwin is offering an “ink and stay” package that includes $100 toward a tattoo and a bottle of tequila to numb the pain [info PDF].
她确定自己带来了一箱子本地啤酒和一瓶patron龙舌兰酒。
She made sure that she brought a case of the local beer and a bottle of patron tequila.
所有的龙舌兰酒都是梅斯卡尔酒（mescals由龙舌兰制成），但真正的龙舌兰酒则需要用100%的蓝色龙舌兰制成。
All tequilas are mescals (made from agave plants), but only true tequila is 100% blue agave.
龙舌兰在其一生中只开一次花。
龙舌兰花蜜是具有保健意识的消费者的选择之一。
Agave nectar is one alternative that is used by health conscious consumers.
保持健康向上的幽默感，还有在抽屉里藏一瓶龙舌兰，就算是我的解压秘籍了。
I find that it helps to keep a healthy sense of humor and a bottle of Patron in my desk drawer.
最近通过对制作龙舌兰酒的龙舌兰属植物的研究，研究人员发现该植物能创造巨大的能源。
Recent research has examined the use of agave, the plant used in making tequila, to create energy.
龙舌兰酒通常酒体清亮，透明，还有的品种则在橡木桶中长久存放。
Usually clear and transparent, other varieties include those that are aged or rested in oak casks.
奇索斯群山骤起于沙漠之中，如天空之城，龙舌兰和仙人掌如同展览般精致。
The sky island Chisos Mountains harbor stratified life zones and endless opportunities to juxtapose harsh desert agave and cacti with delicate floral displays.
坐在海滩上，啜饮龙舌兰酒，两三天里感觉是在放松充电；然后，就只有平淡和无聊。
Sitting on a beach and sipping margaritas is a relaxing recharge for two or three days, after which it's just plain boring.
福建野生着的芦荟，一到北京就进温室，且美其名曰“龙舌兰”。
When the aloe which grows wild in Fujian comes to Beijing, it is ushered into a hothouse and given the beautiful name "Dragon Tongue Orchid".
独特的口味和回味让白酒鸡尾酒从威士忌、龙舌兰酒和伏特加等一众传统烈酒中脱颖而出。
With their distinctive flavor and aftertaste, baijiu cocktails stand out from other classic drinks made from traditional spirits like whiskey, tequila and vodka.
老人说：“当我向窗外望去的时候，我能看到龙舌兰似乎生长在天空上。”
When I look out of the top window I can see it on the skyline said Mrs Godfrey, 74.
老人说：“当我向窗外望去的时候，我能看到龙舌兰似乎生长在天空上。”
When I look out of the top window I can see it on the skyline said Mrs Godfrey, 74.
应用推荐