在销售方面，以家用龙头市场为主，逐渐向工程、高级场所使用为主转变。
In the respect of selling, rely mainly on the fact that leading market use the family expenses to the project, advanced place gradually as the main fact to change.
推证所得(QED)：一家公司作为行业龙头，能够规避市场风险是最具价值之处。
QED: being market leader is a valuable asset that a firm relinquishes at its peril.
赫德斯旗下的EmergingGlobalAdvisors公司管理着一支专注于新兴市场消费支出的ETF，持有包括墨西哥和印度等国龙头企业在内的30家公司。
Holderith's firm, emerging Global Advisors, runs an ETF called focused on emerging market consumer spending which includes 30 leading companies in countries like Mexico and India.
英飞凌仅次于总部位于圣地亚哥(San Diego)的高通(Qualcomm)公司，它是控制手机无线电功能的芯片市场的龙头老大。
Infineon trails San Diego-based Qualcomm Inc., which dominates the market for chips that control radio functions in phones.
太多的企业试图模仿领头羊或者与市场上的龙头进行竞争。
Too many companies try to emulate a leader or compete head on in a market.
阿格·塔米尔坚信，正如西方一度低估了新兴市场的潜力一样，现在西方低估了该地区的龙头企业。
Just as the West once underestimated the potential of emerging markets, now it underestimates the power of the region's corporate champions, Mr Van Agtmael believes.
来自迪拜的新闻在投资者中引起的担忧，推动英国居龙头地位的股市指数下跌3.2％，创近9个月来的市场指数单日跌幅新高。
The extent of investors' concern about the news from the emirate pushed Britain's leading stock market index down 3.2%, the biggest daily fall in nearly nine months.
在产业层面，提高产业化支撑水平，建立良好的市场环境，培育我国网络安全龙头企业。
At the industrial level, to improve the level of industrial support, establish a good market environment, cultivate China's leading enterprises in network security.
理由之一是市场运作的成功：在他旗下，英特尔公司跻身微处理器产业的龙头老大，其市场资本总额一度飙升(由此英特尔一度雄踞世界身价最高公司的位置)。
One reason is market success: under his tenure, Intel came to dominate the microprocessor industry and its market capitalisation rocketed (making it, at one point, the world's most valuable company).
这些汽车行业龙头需要做的只是足够认真地对待这个市场。
The big auto companies just have to take the market seriously enough.
这集中表现在龙头企业与基地农牧户未能形成一体化的利益共同体，其间的联系只是通过市场交换自发实现的。
The leading enterprises do not form a union of mutual profit with farmers and herdsmen in the base, their relation is just set through market exchanging.
记忆体产业龙头三星电子上周公布季度净利低于预期，也是因为记忆体晶片市场疲软拖累。
Sector leader Samsung last week posted a lower-than-expected quarterly net profit, also due to the weak memory chip market.
最终，帝杰证券的贷款重组部门成为市场龙头，而莫里斯先生则认识到，“客户有难时伸出援手，你会得到终身的客户。”
DLJ's restructuring group became the market leader and Mr Moelis learned that "When you help a client in trouble, you have a client for life."
根据食品物流和供应链的特点，主要对目前食品行业中的龙头企业——杭州娃哈哈集团公司杭州地区市场的物流现状进行了分析。
Based on the characteristics of food supply chain and logistics, the status quo of logistics of the leading company in Chinese food industry-hangzhou Wahaha Group, has been analyzed in-depth.
当天合光能计划在未来的几年扩张的同时，天威英利已经是这个市场的龙头老大，天合光能仍然比天威英利小的多。
And while it has plans for significant expansion in the coming few years, it is still much smaller than Yingli, which is coming to market as a fully-integrated player.
经过战略挑选与激烈的市场竞争，造就了福怡今天在汽车用品行业中的龙头地位。
Through the strategic selection and fierce competition in the market, creating a FUYI leading position in the automotive supplies industry today.
经过战略挑选与激烈的市场竞争，造就了福星今天在摩配行业中的龙头地位。
Through the strategic selection and fierce competition in the market, creating a lucky star of today Mopei industry leading position.
我们仍将以最精良的产品和完善的售后服务，不断开拓市场空间，力求成为本领域中最专业的龙头企业！
We will still consistently open up market space by the most sophisticated products and faultless after-sale service, strive to become the most professional leading enterprise of the field!
在日新月异的手机市场里，也曾经是龙头老大。
It has ever been the leader in the changeable mobile market.
东北艺术品博览会，作为艺术市场的龙头，影响至整个东北地区，甚至全国和海外。
As the lead of the art market, the Exposition has an effect on the whole area of Northeast China even on the abroad.
经过战略挑选与激烈的市场竞争，造就了福星今天在摩配行业中的龙头地位。
Strategy selection and the fierce market competition, creating a Fuxing leading position in the motorcycle parts industry.
市场上常见的水龙头阀芯有三种：不锈钢球阀，陶瓷片阀芯和轴滚式阀芯。
Tap valve on the common market, there are three: stainless steel ball valve, ceramic valve core and valve shaft roll style.
管理者认为，销售是酒店市场营销的龙头部门。
The managers believe that sales is the leading departments of the hotel.
为进一步利用期货市场为订单农业服务，需要大力发展农产品期货市场、加强投资者教育，支持粮食龙头企业参与期货市场。
It is necessary to develop the agricultural futures markets, and support the key cereal enterprises to participate in the futures markets.
通过地域市场扩张和生产线扩大，截止到这一十年间的中期，我公司预计成为地下采矿业的龙头企业。
We intend to become a world leader in underground mining by the middle of this decade by expanding both our geographic markets and our product line.
目前，绝大部分世界知名的水龙头品牌已经进入中国市场，和本地品牌展开竞争，世界销量最大的美国得而达水龙头就是其中的一个。
Also in that period, many famous faucets brands have came into being. At present, most of world-famous faucets brands have untried into China market and one of them is Delta faucet.
这就是诺基亚进入全球市场的水平：今年第一季度售出的手机总数为九千七百万台，市场占有率高达35.3%，是世界电讯传播类公司的龙头之一。
Such is the level of worldwide market penetration reaching 35.3 percent of the 97 million phones sold in the first quarter of this year-of one of the world's leading telecommunications companies.
上海爱凯思机械刀片有限公司是目前国内最大的各类机械工业刀片专业生产龙头企业，在国内具有最高的市场占有率。
Shanghai IKS is the market leader in China, which is specialized in producing various mechanical blades with the highest market share.
上海爱凯思机械刀片有限公司是目前国内最大的各类机械工业刀片专业生产龙头企业，在国内具有最高的市场占有率。
Shanghai IKS is the market leader in China, which is specialized in producing various mechanical blades with the highest market share.
应用推荐