然而，踢萨科齐出局将是一个大的错误。
果然，半个小时以后，布巴和教皇一齐出现在阳台上。
Sure enough, half an hour later Bubba emerges with the Pope on the balcony.
但是在手电光的照射下佛像突然齐齐出现了，在黑暗中神奇地发出耀眼的光芒。
But with a torch, suddenly the Buddhas transmogrify en masse, a magical entity dazzling out of the darkness.
和家庭成员讲述共同努力改善家庭存款数的重要性，然后一齐出节省的点子。
Speak to others in your family about the importance of working together to improve the household's bottom line and come up with cost-saving ideas.
第二天早上，男女老少一齐出动，共有两千个农民、五百头骡子和四百架耧出现在地里。
The following morning, two thousand farmers, men, women and children, appeared in the fields with five hundred mules and four hundred planters.
第二日交战，二将齐出，并不答话，拍马交锋五十回合，庞德拨马逃走，关羽紧追不舍。
The fight continued on the second day without an exchange of words. After another 50 rounds, Pang rode his horse to flee and Guan rode after him.
萨科齐出生于一个戴高乐主义者家庭，但现在却试图改变法国人的这种固有思维，热衷于改善法美关系。
Mr Sarkozy, himself from the Gaullist family but keen to improve France's ties with America, is trying to turn this logic on its head.
郭倩齐出自医生世家，潜意识里对拍摄死尸感兴趣，识图用摄影这种方式把成为过去式的人与事物留下来。
Carol Kwok comes from a family of doctors and was always fascinated by photographing dead things. She USES photography as a way of preserving people and objects from the past.
“人们就是这样夸口的，”布里说道，“然而，你要叫两百人马的连队统统喝足水、吃饱饭、配备武器、上好鞍子，在一分钟内一齐出发，那可是办不到的。
"That's how humans talk, " said Bree. "But you don't get a company of two hundred horse and horsemen watered and victualled and armed and saddled and started all in a minute.
“人们就是这样夸口的，”布里说道，“然而，你要叫两百人马的连队统统喝足水、吃饱饭、配备武器、上好鞍子，在一分钟内一齐出发，那可是办不到的。
"That's how humans talk, " said Bree. "But you don't get a company of two hundred horse and horsemen watered and victualled and armed and saddled and started all in a minute.
应用推荐