在日内瓦，拜伦写下了《哈罗德游记》第三章及叙事诗《齐伦的囚犯》。
In Geneva, he wrote the third canto of Childe Harold and the narrative poem the Prisoner of Chillon.
我后来见到卡伦时，她告诉我，她正在努力让齐比不再叫她“妈妈”。
When I meet Karen later she tells me that she's trying to wean Zibbi off calling her "Mummy".
泰伦齐奥女士帮琼斯女士联系了哥伦比亚大学医学中心的幸存者健康中心,这是一家专为接受癌症治疗的青少年服务的机构。
Ms. Terenzio connected Ms. Jones with Columbia University Medical Center’s Center for Survivor Wellness, which serves teenagers who have been treated for cancer.
迈克尔·卡里克——这样一个和格伦·霍德尔相似的中场被放在了准中卫的位置上，与青年学院才刚过19岁11天的依齐基尔·弗莱·尔斯搭档，而且弗莱·尔斯只是一个左后卫。
Michael Carrick, a midfielder once likened to Glenn Hoddle, made an unorthodox centre-half.He was partnered by Ezekiel Fryers, a youth-academy graduate making his debut 11 days after turning 19.
迈克尔·卡里克——这样一个和格伦·霍德尔相似的中场被放在了准中卫的位置上，与青年学院才刚过19岁11天的依齐基尔·弗莱·尔斯搭档，而且弗莱·尔斯只是一个左后卫。
Michael Carrick, a midfielder once likened to Glenn Hoddle, made an unorthodox centre-half. He was partnered by Ezekiel Fryers, a youth-academy graduate making his debut 11 days after turning 19.
泰伦齐奥女士向她解释了复出的首要规则：“如果你犯了错，就要坦白承认，为此道歉，并尽力地修复、弥补。”
Ms. Terenzio says she explained the first rule of making a comeback: "if you make a mistake, own up to21 it, apologize, try to fix it if you can."
奥地利的结果可能缓解了一些人的紧张情绪，但最让欧洲和全世界颤栗的是伦齐被否决一事。
The result in Austria might have calmed some nerves, but it was the rejection of Renzi that most sent shivers through Europe and the world.
事实上，流行歌手为自己塑造舞台形象司空见惯，包括美国歌手、创作人鲍伯•迪伦也是艺名（他的真名叫罗伯特•齐默尔曼）。
In fact, adopting stage personas is an old trick among pop stars, including American singer and songwriter Bob Dylan, who was born Robert Zimmerman.
公共科学图书馆•综合的科学杂志报道，德国不伦瑞克市赫尔姆霍茨传染病研究中心的莎拉·巴特尔斯和齐格·弗里德·魏斯展示了沙门菌是怎样转移到肿瘤组织内的。
In the scientific journal PLoS One, Sara Bartels and Siegfried Weiss of the Helmholtz Centre for Infection Research (HZI) in Braunschweig, Germany now show how the bacteria migrate into tumors.
当然，萨科齐并不是一个人孤独的在行动，与英国的卡梅伦的同盟是必要的。
Mr Sarkozy did not act alone, of course. His alliance with Britain's David Cameron was essential.
今天下午，整个欧洲的股票行情依然走高，因为投资者并没有理会伦齐的辞职。
This afternoon, markets across Europe were making gains as investors brushed aside concerns over the resignation.
对阿尔泰山两河(额尔齐斯河和乌伦古河)源头保护区昆虫区系的考察结果进行了报道。
In this paper, we give a researching report of the insects fauna both of the two rivers (Ertix river and Ulungur river) springhead protection area in Altay Mountains.
将马里伦戈交易到亚特兰大后，桑普准备用波齐与帕尔马进行互租。
Samp have already handed Guido Marilungo to Atalanta and look set to release Pozzi towards Parma in an exchange of loans.
在伦齐宣布辞职后，欧元兑美元汇率也跌到20个月以来的最低点。
The euro fell to 20-month lows against the dollar after Renzi announced his resignation.
运用齐次化同伦连续法给出了两组非线性设计方程组的数值解。
By using the generalized homotopy iteration method, the sets of nonlinear synthesis equations were solved, and the whole numerical solutions were given out as a result.
伦齐表示此举意味着“至今还未享有权利的一代人从此有了权利。”
Mr Renzi said it meant that "rights enter the vocabulary of a generation that hitherto has been excluded."
民意调查显示，伦齐打算降低参议院的地位、将权力集中，因而他可能会输掉公投。
Opinion polls suggest Renzi may lose the referendum on his plan to reduce the role of the Senate and centralise decision making.
齐塔人预测在休伦湖和伊利湖之间的这片土地在新马德里调整期间可能会裂开，并预测“令人恐惧的隆隆声噪音”会作为该过程的一部分。
The Zetas predicted that this land link between Lake Huron and Lake Erie will likely split open during the New Madrid adjustment, and predicted "terrifying rumbling noises" as part of the process.
齐塔人预测在休伦湖和伊利湖之间的这片土地在新马德里调整期间可能会裂开，并预测“令人恐惧的隆隆声噪音”会作为该过程的一部分。
The Zetas predicted that this land link between Lake Huron and Lake Erie will likely split open during the New Madrid adjustment, and predicted "terrifying rumbling noises" as part of the process.
应用推荐