格温向前扬起下巴，鼻孔朝天，懒得答复那个老师。

Gwen jutted her chin forward, her nose in the air, and did not bother to answer the teacher.

《柯林斯英汉双解大词典》

她从我们身边走过，神气得鼻孔朝天。

She walked past us with her nose in the air.

youdao

她抬头挺胸，鼻孔朝天地走。

She walked with her shoulders back and her nose pointing skyward.

youdao

她所有的朋友都鼻孔朝天。

But all of her friends stuck up their nose.

youdao

她所有的朋友都鼻孔朝天。

But all of her friends stuck up their nose.

youdao