不要被他们的营销鼓噪所迷惑。
神秘的夏夜，群星鼓噪的夏夜！
比及平明，关公及众将皆摇旗鼓噪，乘大船而来。
By dawn Lord Guan and his commanders, waving flags and beating drums, were bearing down in large ships.
士兵们在台下鼓噪。
有一个公共的，有没有卫生防护中心是在变化的鼓噪。
There is a public out there which is clamoring for change in the CHP .
“号叫的猴子爆发出夜晚的鼓噪” （W·H·哈得逊）。
"The evening uproar of the howling monkeys burst out" (W. H. Hudson).
偶尔有鼓噪的叫声从高处传来，好象是回到天坛的乌鸦发出的。
The occasional croak drifted down from on high as a raven returned to the Temple of Heaven.
牛蛙鼓噪着，迎来夜幕降临，夜鹰的鸣声随风飘荡在水面上。
The bullfrogs trump to usher in the night and the note of the whip-poor-will is borne on the rippling wind from over the water.
之前从他们那里传来的无力而可悲的叫喊声依然不断在我耳畔鼓噪。
It was on my ears that their feeble and pathetic cries had fallen.
它诞生于互联网泡沫最高峰时，在爆发的鼓噪声中，最初却未能获得成功。
It WAS born amid a blaze of hype at the height of the dotcom boom, but initially failed to thrive.
从布尔东林荫大道到奥斯特里茨桥，人声鼓噪有如海潮咆哮，人群动荡起来了。
From the Boulevard Bourdon to the bridge of Austerlitz one of those clamors which resemble billows stirred the multitude.
如果真的是这样，银行及其投资者肯定会鼓噪着解除这些“明显繁重”的监管法。
As that happens, the Banks and their investors will undoubtedly clamor for relief from "overly burdensome" regulation.
毕竟，我没有什么见不得光的，现在媒体的鼓噪正把国会和国民的注意力从我们更伟大的行政目标上引开。
After all, I had nothing to hide, and all the clamor was diverting the attention of Congress and the country from our larger agenda.
电台访谈节目又一直在鼓噪，温和派议员开始听到来自家乡选区的反克林顿活动活跃分子的呼声。
The radio talk shows were pushing it hard, and moderates were beginning to hear from anti-Clinton activists in their home districts.
美国国会与新闻界顿时群起鼓噪，好不热闹，双方互相竞赛，看看他们的指责能让安南多么灰头土脸。
Congress and the American press had a field day, vying with one another to see how much blame they could dump at Mr Annan's door.
更象夏日午后的茶，无论窗外蝉鸣鼓噪，无论烈日灼热袭人，淡茶在握，温温的，淡淡的，要你慢慢去品味。
More like a summer afternoon tea, regardless of the window vitis uproar, regardless of the hot sun burning Xiren, weak tea in hand, Managing, and faint, they want you to taste slowly.
可现在，一位专栏作家为了回报一大笔钱，就为一项有争议的法令说好话，这是伪装成评论界精英意见的宣传鼓噪。
Here was a columnist saying nice things about a controversial piece of legislation in return for a hefty chunk of cash. This was propaganda masquerading as an expression of critical intelligence.
不要理会那些鼓噪信心神话的人，他们声称预算方面采取的强硬行动将会恢复商业及消费者的信心，导致商业和消费方面更多的开支。
Pay no attention to those who invoke the confidence fairy, claiming that tough action on the budget will reassure businesses and consumers, leading them to spend more.
听起来，购买和使用一个反垃圾邮件程序可能是鼓噪无味的，但更糟糕的是，你不得不从大量的垃圾邮件中挑选一些有用的电子邮件信息。
While purchasing and using an anti-spam program may sound tedious, it's far worse to have to pick out a few desirable email messages from a pile of junk email.
巴韦利埃表示：“令人感到吃惊的是，靠玩动作游戏提高的概率推理能力并不仅限于游戏，同时也可用于完成与游戏无关的更为鼓噪的任务。”
“What’s surprising in our study is that action games improved probabilistic inference not just for the act of gaming, but for unrelated and rather dull tasks,” Bavelier says.
如今，如瀑布一样的市场衰退的声音一并淹没了焦躁和夸张的关于中印的鼓噪——但是还没有完全淹没，也许不会太久，并且在各个领域情况并不一致。
Today, the sound of cascading market crashes seems to be drowning both the fretful and the exuberant China-India chatter—but not completely, probably not for long, and not equally in all places.
当天晚上，庄主院里传来一阵鼓噪的歌声，在此之后，又响起了另外一种声音，听上去象是在激烈地吵闹，这吵闹声直到十一点左右的时候，在一阵打碎了玻璃的巨响声中才静了下来。
That night there was the sound of uproarious singing, which was followed by what sounded like a violent quarrel and ended at about eleven o 'clock with a tremendous crash of glass.
当天晚上，庄主院里传来一阵鼓噪的歌声，在此之后，又响起了另外一种声音，听上去象是在激烈地吵闹，这吵闹声直到十一点左右的时候，在一阵打碎了玻璃的巨响声中才静了下来。
That night there was the sound of uproarious singing, which was followed by what sounded like a violent quarrel and ended at about eleven o 'clock with a tremendous crash of glass.
应用推荐