那边是大名鼎鼎的莫尔先生，你常听你父亲说起他！
Yonder comes the famous Mr. Mole, of whom you so often have heard your father tell!
他是男子网坛大名鼎鼎的人物之一。
谁都知道他是大名鼎鼎的作家。
这个婴儿就是大名鼎鼎的酒神巴克斯。
The child would grow up to be Bacchus, the great god of wine.
在好莱坞，他募集资金的能力大名鼎鼎。
In Hollywood, he is renowned for his ability to solicit money.
大名鼎鼎的哈利·波特！连进个书店都能上头版呢！
Famous Harry Potter! Can't even enter a bookstore without makin 'the front page!
“花旗”，当然就是大名鼎鼎的花旗集团。
先别管那些大名鼎鼎的银行和汽车生产商。
我们知道有些人是鼎鼎大名的强有力的无神论者。
当然，不要忘了还有大名鼎鼎的“索马里海盗”。
像今年26岁、已经大名鼎鼎的郭晶晶在这一次比赛中又添辉煌。
Some, like the diver Guo Jingjing, 26, are already big-name athletes who solidified their reputations during these Games.
作为一位大名鼎鼎、财大气粗客户的代表，该事务所亟需调查服务。
The firm needed investigative services on behalf of a high-profile, deep-pocketed client.
蝮蛇一科成员众多，其中包括鼎鼎有名的铜头蝮、响尾蛇和食鱼腹。
The group of snakes known as pit vipers includes well-known species such as the copperhead, the rattlesnake, and the water moccasin.
我们可以用肉眼观察到一些星团，例如位于金牛座内大名鼎鼎的昴星团。
Some star clusters can beseen with the naked eye, such as the famous Pleiades cluster in theconstellation Taurus.
这个被用于描述你网站的流行度的词语，即大名鼎鼎的PageRank。
The term used to describe the popularity or your website was known as PageRank.
我还和雷德·霍夫曼开玩笑说，这些都是他成为大名鼎鼎的“雷德”之前的日子。
I also joke with Reid Hoffman that this was back in the days before he was "Reid."
该案件已经牵连金融圈外许多大名鼎鼎的公司，包括麦肯锡公司、IBM和英特尔。
The Galleon case has ensnared people at big-name firms outside finance, including McKinsey & Company, IBM and Intel.
IBM当然是其中一员，其他还有些大名鼎鼎如雷贯耳的公司，如GE、宝洁、沃尔玛。
But IBM will be one of them, for sure, along with some other venerable household names, including General Electric (GE), Procter & Gamble and Wal-Mart.
小康拉德是大名鼎鼎的希尔顿连锁酒店的创始人康拉德·希尔顿，也是名媛帕里斯的伯叔。
Hilton was the son of Conrad Hilton senior, the founder of the Hilton Hotel chain. He is also the great - uncle of Paris and Nicky Hilton.
上海英文版的《明星周末》与这位大名鼎鼎的独角滑稽戏演员座谈，以期了解更多的东西。
Shanghai Star Weekend sat down with the notorious stand-up gagman to find out more.
这些黑猩猩中的某些个体可谓是大名鼎鼎，它们的名字或至少是家族史我们很早就熟知了。
They included some individuals whose names, or at least their family histories, were familiar.
苹果的合作伙伴们似乎都被苹果“大名鼎鼎”的保密文化同化了，或者说他们都很害怕苹果的报复。
Apple's partners appear to be assimilating to Apple's notorious devotion to secrecy - or fearful of its vindictive reprisals.
作者还考察了2007年8月的市场动荡，其间一些大名鼎鼎的对冲基金在几天之内经历了前所未有的损失。
He also examines the market turmoil of August 2007, when some of the best - known hedge funds experienced unprecedented losses in the course of a couple of days.
同时，最新的大名鼎鼎进入iPhone的游戏可能不会使那些对孩子们的传媒消费失去控制的家长们感到紧张。
Meanwhile, the latest big-name game to reach the iPhone may not thrill parents who have lost control of their children's media consumption.
Gordon Pask奖项为敏捷社区传递了这样一个信息：“很多大名鼎鼎的名字让人们对敏捷产生了僵化和生硬的印象。
The Gordon Pask Award embeds a special message for the Agile Community. "Lots of big names are projecting a very dogmatic and rigid view about Agile.
今天，我们将分析大名鼎鼎的软件公司的网页设计做法和倾向，看看我们是否可以学到一些东西，以避免在我们自己工作的失误。
Today we'll look into the web design practices and trends of the single biggest name in software to see if we can learn anything about some mistakes to avoid in our own work.
今天，我们将分析大名鼎鼎的软件公司的网页设计做法和倾向，看看我们是否可以学到一些东西，以避免在我们自己工作的失误。
Today we'll look into the web design practices and trends of the single biggest name in software to see if we can learn anything about some mistakes to avoid in our own work.
应用推荐