承蒙鼎力相助，不胜感激，谨备薄礼，敬请笑纳。
Please accept this gift in appreciation of all you've done for us.
多蒙鼎力相助，不胜感谢。
We are extremely grateful to you for the trouble you have taken on our behalf.
在困难时期，则意味着欧盟在鼎力相助。
In troubled times, though, they mean that the EU struggles to act.
非常感谢你在可怕的车祸现场鼎力相助。
I really appreciate your invaluable assistance at the scene of the dreadful accident.
我需要有人来鼎力相助。
我们寄上少量的钱，借此感谢您的鼎力相助。
We send you a small sum of money in acknowledgment of your valuable help.
悉心服务，鼎力相助，您不是一个人在战斗！
Attentive Service, Generous Help, You Are Not a Man In Battle!
多亏他的鼎力相助，我们才能取得如此大的成功。
红色是灿烂和辉煌的象征，但这也需要您的鼎力相助。
Red is te symbol of effulgence and brilliance, which also need your help.
我由衷地希望在今后的岁月里能继续得到你们的鼎力相助。
I sincerely hope that I can continue to count on your generous support in the months and years ahead.
如果没有你的鼎力相助，我们不可能这么快完成工作的。
But for your generous help, we couldn't have finished the work so soon.
如果没有你的鼎力相助，我们不可能这麽快完成工作的。
But for your generous help, we couldnt have finished the work so soon.
因此，在座各位如有此类才干和专长，我谨在此邀请你们鼎力相助。
So for those of you in the room who have this kind of talent, expertise, please consider yourselves invited to help us.
在这部史诗巨制中，多莉沿加利福尼亚海岸的冒险之旅，得到了尼莫和马林的鼎力相助。
Dory is helped by Nemo and Marlin in this epic adventure along the coast of California.
然而，这些构想要靠我一个人来完成是有难度的，因此我需要大家的鼎力相助和大批的核心义工。
I have the ideas but I can't do it by myself...... I need help. I need a core of committed volunteers.
人民空军正在进行具有里程碑意义的、设计塑造未来的深刻变革，迫切需要社会各界关心支持和鼎力相助。
The PLA Air Force is undergoing profound changes of milestone significance and is in urgent need of the support and help from all walks of life.
为提高产品市场占有率，我们热忱欢迎国、内外新老客户和各界朋友鼎力相助，以寻求更广泛的合作伙伴。
To improve market share, we warmly welcome the country, both inside and outside the new and old customers and friends assisted us to seek a wider range of partners.
凯德·贝恩和他的赏金猎人骨干将要让行动升级……，而卢卡斯影业动画制片公司的艺术家们很乐意鼎力相助！
Cad Bane and his cadre of bounty hunters are on-hand to ratchet up the action... and the artists at Lucasfilm Animation are only happy to follow suit!
故希望阁下能鼎力相助谋此类工作，不仅是因为本人目前手头拮据，而且我相信此类工作有助于我工作能力的提高。
So I hope you will be able to help me find this sort of employment, not only because I need the money, but also because this type of job would give me an opportunity to improve my ability.
本次活动的顺利开展不仅受到了外语系党总支和外语系团委的正确指导和大力支持同时也得到校外商业人士的鼎力相助。
This event is greatly supported by the Party Branch and Student Party Union of the Foreign Language as well as business entrepreneurs.
我们只能专注于服务这一社区、服务这一使命，因为在身边陪伴我们的是有充满爱意的家庭、相互支持的朋友以及鼎力相助的同事。
And we can only focus on serving this community and this mission because we are surrounded by loving family, supportive friends and amazing colleagues.
达斯坦是一个流浪街头的孤儿。一次，他的一个朋友受到警卫的恐吓，他因鼎力相助表现出“过人的胆识”，被国王沙拉曼收为养子。
Dastan, a street urchin, is adopted by King Sharaman because he shows "great courage" standing up to guards who threaten one of his orphan friends.
船上共有101名乘客，其中有99人获救，这多亏了附近哈特利湾(artley Bay)居民的鼎力相助，他们在黑夜中顶风冒雨的将渔船开到海上营救被围困的乘客。
Of the 101 people aboard, 99 survived, thanks largely to the citizens of nearby Hartley Bay, who put to sea in fishing boats in the middle of the rainy, windy night to rescue them.
船上共有101名乘客，其中有99人获救，这多亏了附近哈特利湾(artley Bay)居民的鼎力相助，他们在黑夜中顶风冒雨的将渔船开到海上营救被围困的乘客。
Of the 101 people aboard, 99 survived, thanks largely to the citizens of nearby Hartley Bay, who put to sea in fishing boats in the middle of the rainy, windy night to rescue them.
应用推荐