日益黯淡的前景意味着他们在不久之后就必须展现出各自在财政政策方面的果敢止处。
The darkening outlook means that they may soon have to show fiscal courage too.
美国央行美联储对美国这个世界最大经济体做出黯淡的前景展望后，整个亚太和欧洲股市星期四应声大幅下挫。
Stock markets across Asia and Europe plunged Thursday in reaction to the U.S. central bank's gloomy outlook on the world's largest economy.
美国央行美联储对美国这个世界最大经济体做出黯淡的前景展望后，整个亚太和欧洲股市星期四应声大幅下挫。
Stock markets across Asia and Europe plunged Thursday in reaction to the U. S. central bank's gloomy outlook on the world's largest economy.
中国铁矿石及钢铁业为自己描绘了一幅黯淡的前景，官员们透露，由于价格偏低，中国大约40%的铁矿已经停产。
The Chinese iron ore and steel industry has painted a gloomy outlook for the sector with officials revealing that roughly 40 per cent of the country's iron mines have shut down because of low prices.
不稳定的市场行情，次级房贷危机，零售业销售的下滑，令人沮丧的第四个季度的赢利，都在描述一个黯淡的前景。
Volatile markets, the subprime housing crisis, drops in retail sales and disappointing fourth-quarter earnings all paint an awfully bleak picture.
我想，基金组织的职责便是为黯淡的前景带来光明，照亮那些处于核心的经济问题——但它也可随时通过调高热度来发挥作用。
I believe that the IMF's job is to see and show the light when the picture seems so dark, and shine the light on core economic problems-but it can also help by turning up the heat at times!
最近的前景依然很黯淡。
如果争论仅仅是像网球比赛这样的竞赛的话，你的前景几乎会同样黯淡。
Your prospects would be almost as dismal if arguments were even just competitions like, say, tennis games.
如你所知，有报道称印度出现了动荡，卢比的前景看起来相当黯淡。
As you know, there have been reports of unrest in India and the prospects for the rupee look pretty gloomy.
答：行业的前景并非完全黯淡，但这也不是任何人都能够致富的行业。
A: The outlook is not completely bleak, but it is not an industry where anyone will ever get rich.
现实是，她感觉她再婚的前景黯淡无光。
The upshot is that she feels her prospects of remarriage are dim.
换句话说，缔结和平条约的前景本就黯淡无光，现在似乎更加渺茫了。
In other words, the prospects for a peace deal, already dim, seem to have faded even further.
即使在那些前景极为黯淡的年月里，他一直相信他注定将要成功。
Even in his darkest years he never had any doubt that he was destined for success.
前景看来是黯淡的。
在共和党中，约翰·麦凯恩参议员具有丰富的经验，但是前景黯淡。
Among Republicans, Senator John McCain has lots of experience but poor prospects.
欧洲人的前景已经黯淡。
出口销售的前景也黯淡了。
但在零售业前景如此黯淡的情况下，这样的品牌战略能行得通吗？
But can a fun brand strategy survive such a gloomy retail outlook?
现实是，她感觉她再婚的前景黯淡无光。
It's not really the way you're supposed to act here. "the upshot is that she feels her prospects of remarriage are dim."
这就是那些深海里大而生长缓慢的动物前景黯淡的原因，其中有些动物生存中要游很长的距离。
That is why the outlook for the big, slow-growing creatures of the deep, some of which travel long distances, is so bleak.
但芭比已经有了如此多的职业，加之43次婚姻，她的前景愈发黯淡。
But Barbie hashad so many careers, and at 43 marriage seems to be a declining prospect.
鉴于黯淡的财政前景和在鱼业上的担心，不能保证这两项投票或者其中之一会获得胜利。
Given the painful fiscal outlook, and worries over fish, there is no guarantee that both or even either of these votes will be won.
虽然美国的经济前景很黯淡，多数分析师仍然认为新兴市场将相对强势，会继续增长。
Although the economic outlook for America is grim, most analysts assume that emerging markets will continue to grow relatively strongly.
欧洲的增长前景最为黯淡。
随着全球性的金融危机的发生，这个由15个国家组成的欧元区一直受到高通胀，低增长，消费者和企业短期需求前景黯淡的困扰。
The 15-nation euro zone is fighting high inflation, low growth and dim short-term prospects for consumer and industrial demand as the global financial crisis unfolds.
这个国家尝试了财政刺激，仅仅达到了数量上的缓解，可是前景依然黯淡。
The country has tried fiscal stimulus.It pioneered quantitative easing.Yet still the outlook remains dark.
这也预示着，利用氦- 3这种缺少一个中子的稀有的氦同位素进行核聚变的前景很黯淡。
It also bodes ill for the prospect of fusion using helium-3, a rare helium isotope that is missing a neutron.
这也预示着，利用氦- 3这种缺少一个中子的稀有的氦同位素进行核聚变的前景很黯淡。
It also bodes ill for the prospect of fusion using helium-3, a rare helium isotope that is missing a neutron.
应用推荐