我们欢迎的投入，黑色党团。
但是那并不是保守派党团成员希望听到的。
But that is not what the conservative caucus-goers want to hear.
两党团结起来结成联盟。
而默克尔一直以来是欧盟内各党团不共戴天的对头。
Mrs Merkel has always been the sworn enemy of class distinctions within the EU.
人民党党团作为欧洲议会第一大党团更是责无旁贷。
The People's Party group, as the largest political group in the European Parliament, is duty-bound in every means.
布朗女士自己的参议院党团最近吸纳了两名共和党倒戈者。
Ms Brown's own Senate caucus recently grew by two Republican defections.
大学生住宿公寓化给高校党团组织建设带来了新的挑战。
The apartmentization of college students'accommodation has brought many new challenges to the construction of the leading group of the Party and the League.
戊、为了保证党的行动一致，党团内部必须有严格的纪律。
To ensure the Party's united action, there must be strict discipline within the leading Party members' group.
而德州奇怪的两阶段选举法让选民可以在党团会议上再投一次票。
And thanks to Texas's bizarre "two-step" voting system, which allows primary voters to vote again in a Democratic caucus, she ended up securing only one or two more delegates than he did.
在所有的预选和基层党团会议初选结束后会举行为期一周的聚会。
These are week-long gatherings that happen after all of the primaries and caucuses have finished.
查看文章。一个斗志旺盛，迅速壮大的党团体“大家党”获得了十个席位。
See article a scrappy new pro-growth group called Your Party seized 10 seats.
但是从那时起，在每一场初选或者党团基层会议中，大批黑人都倾向于选奥巴马。
But since then blacks in every primary or caucus have tended to vote for Obama in large Numbers.
尽管如此，我们仍需要做大量的工作，使全党团结起来，展示一个更加正面的形象。
Still, we had plenty to do to pull the party together and project a more positive image.
关于大卫·卡梅伦在把握与其议会党团的关系方面，无论你认为多么糟糕都不为过。
HOWEVER bad you might think David Cameron is at managing relations with his own parliamentary party, he is worse than that.
国会共和党人已经在参众两院组成了茶党党团会议，以推动茶党运动在华盛顿的诉求。
Republicans in Congress have already formed Tea Party Caucuses in both the House and Senate to push the demands of the Tea Party movement in Washington.
很高兴应邀出席今天的早餐会，与欧洲议会人民党党团的朋友们就中欧关系交流看法。
I am very pleased to be invited to this breakfast meeting and exchange views on China-EU relations with friends of the bureau of the People's Party at the European Parliament.
随着欧洲联合的推进，欧洲议会党团在欧盟治理中的作用也越来越引起人们的兴趣。
Along with the development of European integration, the roles of the European parliamentary party groups in EU governance attract increasingly bigger attention.
该党未来的议会党团要比目前这个看起来激进色彩（left-wing）较少一些。
The party's incoming congressional contingent looks less left-wing than the current lot.
在其他州，即使竞选者在初选或者基层党团会议初选上没有领先，仍然能够赢得代表的支持。
In other states, you can still earn delegates even if you don't come first in the primary or caucus.
有说法认为，开支法案没有过关意味着贝纳控制不了他自己的共和党党团。贝纳拒绝这种说法。
Boehner rejected any assertion that the defeat of the spending bill means he is not in control of his own Republican caucus.
一年后，我们将知道谁是爱荷华州党团的赢家，谁将是新罕布什尔州和南卡罗来纳州预选的领跑者。
A year from now we will know the winner of the Iowa caucus, who will be a front-runner at least until the New Hampshire and South Carolina primaries.
爱奥华州大选基层党团会议明年2月举行。尽管目前大选战场相对安静，但这个情况即将发生改变。
The Iowa presidential caucuses will be held next February and while it has been relatively quiet on the presidential campaign front of late, that is about to change.
美国国税局的一份实践综述表明一些申请免税资格的茶党团体可能成为一些国税局代理所歧视的目标。
A review of IRS practices shows that some Tea Party groups that applied for tax exempt status might have been the target of discrimination from some IRS agents.
新团名为“欧洲保守派和改革派党团”，包括9个国家的56名欧洲议会议员，其中26人来自英国保守党。
The new "European Conservatives and Reformists Group" consists of 56 MEPs from nine countries, 26 of them British Conservatives.
各州党团会议或者初选结果转换成投票代表的公式各不相同。即使是专家也只能估算奥巴马领先的大概情况。
The formulae by which primary or caucus votes translate into delegates vary so much from state to state that experts can only estimate the size of Barack Obama's lead.
而欧洲议会相关法令规定，保守党要在欧洲议会中成立新的党团，必须包括至少七个欧盟会员国的欧洲议会议员。
Under the EU parliament's rules, the Tories must include MEPs from at least seven member countries to form a grouping.
在奥巴马取得8州初选与党团选举的一连串胜利之后，希拉里·克林顿指望在以上3州获胜，以挫败奥巴马的锐气。
Clinton is counting on those three states to blunt Obama's momentum in the wake of his eight straight caucus and primary victories.
在奥巴马取得8州初选与党团选举的一连串胜利之后，希拉里·克林顿指望在以上3州获胜，以挫败奥巴马的锐气。
Clinton is counting on those three states to blunt Obama's momentum in the wake of his eight straight caucus and primary victories.
应用推荐