为什么出了事总是让我背黑锅？
Why do I always get the blame for everything that goes wrong?
那名客户被谋杀后，他的妻子背了黑锅，但她真的做了吗？
When the client was murdered, his wife took the rap, but did she really do it?
你叫我顶着这张黑锅脸怎么见人？
You shriek I the crest wear this dark pot of face how seem in public?
他其实是替别人背黑锅遭受惩罚。
He accepts responsibility and punishment for what someone else did.
反正我不想。我可不想再背一次黑锅了。
例2：儿子名声不好，老子也为他背黑锅。
Ex2. : If the son has bad reputation, the father will also be unjustly blamed.
暮光之锤正尝试在黑海岸召唤一个上古黑锅神。索某某。
The Twilight's Hammer are attempting to summon an Old God in Darkshore, Soggoth the Slitherer.
但在他们鼓起勇气挺身而出之前，穆夫·波特却背了黑锅。
But before they can summon the nerve to come forward, Muff Potter is blamed for the crime.
最后结果可能就是英国或法国去背这黑锅——\“北约惹的祸”。
That might leave Britain or France carrying the can, "using Nato machinery".
然后，你让登特替你背黑锅，甚至对于像我一样的家伙，也很冷酷。
Then you let Dent take your place. Even to a guy like me, that's cold.
从明火和黑锅的时代到带有无线及数字娱乐区，厨房走过了漫长的道路。
What with wireless and digital entertainment zones, kitchens have come a long way from the era of the open fire and blackened pot.
虽然他们四个人一起参与了抢劫银行的行动，但最后只留下乔一个人背了黑锅。
Although the four of them robbed the bank with joined efforts, it was Joe who had been left holding the bag.
如果高盛到最后让图尔来背黑锅，那将是一个很讽刺的结局，但并不完全出人意料。
It would be an ironic though not entirely surprising ending if - its back against the wall - Goldman eventually tries to make this case about him.
也许开始说的是实情，后来出于压力或者利益或者兼而有之的原因而替人背了黑锅。
Perhaps it told the truth at the beginning, but later it was made as a scapegoat under press or for its interest or for both.
他要让赫特人加入分离主义阵营，办法就是陷害绝地，让他们去为罗塔的失踪背黑锅。
He wanted the Hutt in the Separatist camp, and the way to do that was to frame the Jedi for Rotta's disappearance.
每次有几个坏的结果或者可能的战术有点错误或我们一球落后，球迷们就会让教练背黑锅。
Every time there were a couple of bad results or maybe the tactics were slightly wrong or we went a goal behind, the fans were getting on the manager's back.
每次危机都会有推委和指责，而这次则是为这些稀奇古怪的衍生工具评级的机构不幸背了黑锅。
Every crisis begets finger-pointing, and the blame now isfalling on the rating agencies that helped structure these exotic instruments.
我只是希望涉及这场虚伪表演的其他人到头来不会背上所有的黑锅，而奥巴马却能保持一身清白。
I only hope the others involved in the charade don't end up taking all the blame and Obama walks away without any scares.
四个男生的帐全算在一个人头上，夜场结束时，背黑锅的那个定会惊呼，你们怎么灌了我这么多！
At the end of the night, four guys would have been putting everything on one guy's TAB, and he would start screaming, "How did you make me drink this much?"
参议院共和党议员有能力阻挠这个方案通过，但他们不会如此，因为他们不想为经济衰退背上黑锅。
Senate Republicans could block it but probably won't. They don't want to be blamed for the recession.
那只是我自己的问题而不应让他人为我背黑锅，没有埋怨我试图利用她将“不法”的中国制品搬到我家。
Kind enough not to resent the fact that I'm trying to use her as a mule to import illicit Chinese cargo into our house.
艾可拓背着一个“黑锅”，警告这种药物可能引起心衰，但是到目前为止并未发现它增加心脏事件的危险性。
Actos carries a "black box" warning that the drug may trigger heart failure, but it has not been linked to any increased risk of heart attack.
此时此景令我不由想起一个粗通文墨的士兵在日记中写的这样一句话：“星星看起来就像一个黑锅盖上挖的许多小窟窿，透过这些小窟窿可以看见锅盖外面的亮光。”
I recall a phrase from the diary of a half-literate soldier, 'The stars seemed little cuts in the black cover, through which a bright beyond was seen.
此时此景令我不由想起一个粗通文墨的士兵在日记中写的这样一句话：“星星看起来就像一个黑锅盖上挖的许多小窟窿，透过这些小窟窿可以看见锅盖外面的亮光。”
I recall a phrase from the diary of a half-literate soldier, 'The stars seemed little cuts in the black cover, through which a bright beyond was seen.
应用推荐