在西纳特拉,可尝尝黑扁豆沙拉,蒸粗麦粉加煮蔬菜,菠萝片配开心果和香椰冰淇淋。
At Sinatra, try the black lentil salad, couscous with poached veggies, pineapple carpaccio with pistachios and coconut ice cream.
何况,处境也不能更为恶劣,困境到了某种程度已无法再升级,德纳第本人也不能使这黑夜更黑。
Moreover, the situation could not be made worse, a certain degree of distress is no longer capable of a crescendo, and Thenardier himself could add nothing to this blackness of this night.
梅纳德最终取得胜利,但是黑胡子并没有轻言放弃。
Maynard eventually prevailed, but Blackbeard didn't go down easy.
最终,当时弗吉尼亚州的州长亚历山大·斯波茨伍德派遣一位海战经验丰富的海军上尉,罗伯特·梅纳德去抓获或者除掉黑胡子。
Eventually, the then-Governor of Virginia, Alexander Spotswood, commissioned Lieutenant Robert Maynard, an experienced naval commander, to capture or kill Blackbeard.
虽然雅各布森的模型和他自己的实验结果仍有很大不确定性,但拉马·纳坦说,他“不会排除黑碳是全球变暖的第二大因素。”
While the uncertainty in the results from Jacobson's model and his own experiments is large, Ramanathan said he "wouldn't rule out that black carbon is the second-largest global warmer."
伊夫出生于1985年11月19日的Athens,Ca.,她在2004年的秋天作为享有很高声望的摩尔黑德奖学金获得者来到卡罗莱纳州。
A native of Athens, Ga., Eve was born Nov. 19, 1985. She came to Carolina in the fall of 2004 as the recipient of a prestigious Morehead Scholarship.
按照康涅狄格州新黑汶耶鲁大学医学院细胞和分子生理学家格纳德·舒尔曼(Gerald Shulman)的说法,锻炼可以预防、甚至是医治二型糖尿病。
According to Gerald Shulman, a cellular and molecular physiologist at Yale University School of Medicine in New Haven, Conn., exercising may prevent and even reverse type 2 diabetes.
维吉尼亚·纳格·黑德大风夹杂暴雨痛吹大西洋海岸之后,海滨别墅的庭院覆盖着海水泡沫。
A beach house patio is coated in sea foam in Nags Head, Virginia, after a drenching, wind-driven rain lashed much of the Atlantic seaboard.
锫(Bk)、钍(db)和钅黑(Hs)分别命名于这些人工元素的诞生地美国加州伯克利的杜伯纳、俄罗斯和德国的黑森州。
Berkelium (Bk), Dubnium (Db), and Hassium (Hs) were named after Berkeley, CA, Dubna, Russia and the German state of Hessen, respectively, where these man-made elements were created.
雷纳和他在新泽西州普林斯顿大学的同事弗朗斯·普里托里厄斯(FransPretorius)用计算机模拟来研究黑弦是如何运行的。
Lehner and colleague Frans Pretorius of Princeton University in New Jersey used a computer simulation to study how black strings would behave.
瓦奈纳先生老掉牙地把来非的外国记者描述成这样一群人,“仅仅只是挖掘最打动人心、最惨绝人寰,具有普利策奖价值的新闻;寻找最需要乐施会援助的黑小孩,只想找眼神最空洞,形容最枯槁的 ”。
Mr Wainaina lamely treats foreign correspondents in Africa as drones in search of the “most heart-wrenching and Genociding Pulitzerest, most black big-eyed Oxfam child starvingest”.
美国蒙大纳州弗拉·特黑德印第安人居留地的动物桥是为了让熊,鹿,麋鹿,美洲狮等动物通过。
Animals' Bridge lies on the Flathead Indian Reservation in Montana, and was designed to be used by bears, deer, elk, mountain lions, and others.
红黑军团热衷于签下多哥射手但是阿森纳却强烈抵抗希望能够留下他。
The Rossoneri were keen on signing the Togolese striker but Arsenal were resistant to letting him go.
阿美里格·伯纳·塞拉跟着黑根,走到这所房子角落的那个房间里面去,发现教父正坐在一张大桌子后面。
Amerigo Bonasera followed Hagen into the corner room of the house and found Don Corleone sitting behind a huge desk.
红黑军团下定决心要签下一名大牌球员来加强他们的进攻,但是在巴塞罗那距离阿森纳的阿德巴约更近的以后,他们的目标又重新回到了罗纳尔迪尼奥身上。
The Rossoneri are determined to draft in a big star name for their attack, but after Barcelona closed in further on Arsenal's Emmanuel Adebayor, the target is drifting back towards Ronaldinho.
特辣黑七十岁时,生了亚巴郎、纳曷尔和哈郎。
And Thare lived seventy years, and begot Abram, and Nachor, and Aran.
红黑军团在圣西罗被西耶纳顽抗在球门之外,延续了对利沃诺和里尔的进球荒。
The Rossoneri were kept out by Siena at the San Siro, as the goal drought continued after the stalemates with Livorno and Lille.
菲尔-杰克逊刚从蒙大纳山区牧场回来,他皮肤晒得有点黑,但人看上去非常放松。毋庸置疑,菲尔新赛季的忙碌生活即将开始。
Phil Jackson returned from his Montana ranch, looking tanned and relaxed. It belied, however, his eagerness for the season to begin.
这里,尤其是纳赛盐沼地区周围,是数以千计的黑尾牛羚、斑马和大羚羊的栖息之地。
The park is the home to thousands of wildebeest, zebra and gemsbok, especially around the nxai pan area.
思嘉怀疑是乔纳斯- 威尔克森,因为她常常在天快黑时看见他同埃米一起在大路上走。
Scarlett suspected Jonas Wilkerson, for she had frequently seen him walking down the road with Emmie at nightfall .
红黑军团与兵工厂射手联系在了一起,尽管阿森纳始终表示不会放人但是米兰还是将其视为了最佳选择并希望签下他。
The Rossoneri have been linked with the Gunner's hit-man and it seems as if they are favourites to sign him even though Arsenal are playing hardball.
欧比-万的剑斩下了阿纳金的小腿和左臂,身体残缺不全的阿纳金滚落到了穆斯塔法烧灼的黑砂上。
Kenobi's blade sheared from him his lower legs and his left arm, and his crippled body tumbled onto the searing black sands of Mustafar.
夏礼文律所中其他准备加入希尔的合伙人包括之前是该律所驻珀斯的顾问黑塞尔·布鲁文以及去年以新加坡合伙人身份加入律所的詹姆斯·唐纳修。
Other Holman Fenwick partners set to join Sher include Hazel Brewer, who was previously a Perth-based consultant to the firm, and James Donoghue, who joined the firm as a Singapore partner last year.
北卡罗来纳州立大学的研究表明,在牛奶巧克力中添加花生皮中的酚类化合物可以使之具有与黑巧克力一样的抗氧化性能。
Researches from North Carolina State University claim that adding phenolic compounds from peanut skins to milk chocolate gives it the same antioxidant property of dark chocolate.
红黑军团给了阿森纳前锋最衷心的祝福,希望他早日重返赛场。
The Rossoneri's family wishes the Arsenal striker all the best and a quick return to playing.
这只阿森纳在辛苦的找啊找啊找进球,可是半场结束前他们不幸又被再下一城。一个角球开出,只见黑又长的维埃拉旱地拔葱,皮球乖乖应声入网,2-0咯。
Arsenal were sensing a goal but before half-time they conceded another one instead, Vieira rising to meet a corner from the right to make it 2-0.
例如,加拿大彻梅纳斯作为旅游目的地的成功,很大程度上归于一个人的主动性和推广(巴尼斯和黑特1992)。
For example, the success of Chemainus, Canada as a tourism destination is largely attributable to the initiative and promotion of one person (Barnes and Hayter 1992).
他们看到黑根像赶鸡一样把桑儿赶进了老头子的办公室,然后向亚美利哥•勃纳瑟拉弯起手指。
They saw Hagen shoo Sonny through the French door into the Don's office and then crook a finger at Amerigo Bonasera. "Why do they bother your father with business on a day like this?" Kay asked.
在墨西哥的纳提维达岛,黑臀鹱正由于猫、山羊以及绵羊的引进而面临威胁,在采取了根除性计划后,其数量已经回升。
On Mexico's Natividad Island, the black-vented shearwater was at risk from the introduction of cats, goats and sheep, but its Numbers are now recovering following an eradication programme.
在墨西哥的纳提维达岛,黑臀鹱正由于猫、山羊以及绵羊的引进而面临威胁,在采取了根除性计划后,其数量已经回升。
On Mexico's Natividad Island, the black-vented shearwater was at risk from the introduction of cats, goats and sheep, but its Numbers are now recovering following an eradication programme.
应用推荐