在他试图找东西吃的时候，一只小黑猩猩好奇地看着他。
A young chimpanzee watched him curiously as he tried to get something to eat.
毕竟，谁能看着骑在独轮车上的黑猩猩，理解它的真实处境呢?
After all, who could look at a chimpanzee on a unicycle and comprehend its real situation?
短袖，归根结底，带有一种猿猴的意味：通常不是黑猩猩穿着短袖类的东西在表演吗？
Short sleeves, after all, carry the whiff of the simian: isn't it the chimpanzee that generally performs in something less than a long sleeve?
在另一个实验里，他们在另一个房间放一只兔子，而黑猩猩会不停地拍杠杆，让兔子痛得上跳下窜，大声尖叫。
In another experiment, they put a rabbit in the other room and the chimpanzee would slap the lever repeatedly to make the rabbit scream in pain and jump.
当第一只黑猩猩拍杠杆时，第二只黑猩猩就会受到痛苦的电击，这样第一只黑猩猩就进退两难了。
When the first chimpanzee hits the lever, the second chimpanzee gets a painful electric shock, putting the first chimpanzee in a horrible dilemma.
第二只黑猩猩不是第一只黑猩猩的亲戚，它们以前也从来没见过面。
This second chimpanzee is not a relative of the first chimpanzee, and they've never seen each other before.
这种飞机游戏是人类和它们的婴儿玩的游戏，当然黑猩猩的妈妈也会玩。
"This airplane game is something that humans do with their infants, and chimpanzee mothers do also," he added.
古多尔在想：这是不可能的，这些黑猩猩表演是由类似的感受惊奇和敬畏刺激？
Goodall wondered, "Is it not possible that these (chimpanzee) performances are stimulated by feelings akin to wonder and awe?"
这就像是在跟一只有着表演本能的黑猩猩一起演出。
It was like acting with a chimpanzee who has amazing acting instincts.
也许我们永远也不会知道黑猩猩是如何看待这个世界的，或者是一条狗眼中的世界。
Perhaps we can never know how a chimpanzee sees the world, or how a dog sees the world.
黑猩猩和海豚妈妈们远离群体打猎和收集食物，并保证他们所找到的食物都给孩子们。
By hunting or gathering away from the group, both chimpanzee and dolphin moms ensure that what they find goes to their young.
作为替代，他的研究小组提出，人类的细胞可能防止被黑猩猩病毒感染。
As an alternative, his team proposed that human cells might prevent the chimpanzee viruses from even invading.
尽管与人类相比较，但是黑猩猩这一最显著的特征可能是协同合作的本质体现。
In the context of comparisons with humans, though, the most salient feature of chimpanzee combat may be its co-operative nature.
为了保证所有非洲黑猩猩的生存，这些问题亟待解决。
For the sake of chimpanzee survival throughout Africa, those questions urgently need to be studied.
动物园园长马克·瑞恩表示他没有听说过国内任何地方有比这更老的黑猩猩生育的事例。
Zoo curator Mark Ryan says he hasn't heard of any older chimpanzee who has given birth anywhere in the country.
一个重要的不同之处，在人类和黑猩猩之间，是二者的骨骼肌结构。
One important difference between a chimpanzee and human, is their skeletal muscle structure.
原始人类中任何一个灭绝的猿物种和我们的关系都比黑猩猩更密切。
A hominid is really any extinct ape more closely related to us than the chimpanzee.
人类的基因组序列于2001年被完全破译，而就在去年秋季，黑猩猩的基因组序列的破译也告完工。
The sequencing of the human genome was completed in 2001 whereas that of the chimpanzee genome was finished last autumn.
黑猩猩爬上树去就可以很容易地避开豹子的追捕，但是海豚要在水中避开鲨鱼却很难。
While a chimpanzee can easily escape a leopard by climbing a tree, a dolphin has nowhere to swim from a shark.
研究告诉我们，我们的这个祖先“阿蒂”并不像先前所预测那样与现代黑猩猩长得很像。
Research on Ardi suggests that this ancestor didn't look nearly as much like a modern chimpanzee as had been previously suspected.
他们综合了分散于非洲的七个黑猩猩研究中心的观察结果，结果显示出黑猩猩能做的可能远不止四处传递某些不固定的行为模式。
They have synthesised the results from seven chimpanzee-research centres scattered across Africa, and shown that chimps can, indeed, do more than just pass on the odd behaviour pattern here and there.
更甚的是，黑猩猩妈妈也经常挨打，因为入侵者抢夺他们的幼崽，并杀掉。
Furthermore, chimpanzee mothers were often beaten as the raiders snatched and killed their offspring.
黑猩猩，已知是杂交的物种，进化出强大的性腺来确保任何后代都是自己的。
The chimpanzee, given the promiscuity of his species, has developed powerful gonads to make sure any offspring is his own.
为得到这些木板，需要两端同时拉，因此黑猩猩不得不向呆在临间的伙伴求救。
To get these boards, both ends had to be pulled, so the chimpanzee had to go get their partner, waiting in an adjoining room.
而在那个房间里有另一只黑猩猩。
一种蛋白质对黑猩猩病毒无效，而第二种蛋白质在人类和黑猩猩之间并没有多大的区别。
One protein is ineffective against the chimpanzee virus, whereas the second does not vary enough between humans and chimpanzees to have made a difference, Bieniasz says.
你不能伤害一只黑猩猩。
他们对人类和黑猩猩的基因组上各部分进行核对，并识别出基因组间分化的程度。
They aligned sections of the human and chimpanzee genomes and identified how much they diverged.
等到下午5点钟的时候，有人报告说刚看到了黑猩猩。
Then, around 5 p.m., somebody reported having seen a chimpanzee.
当黑猩猩拍杠杆的时候，它就能拿到食物。
应用推荐