我知道你研究黑猩猩至今已有30年了。
I know that you've been studying chimpanzees for thirty years now.
也许最能说明问题的是，黑猩猩从周围的世界获取的信息不如我们获取的那么多。
Most tellingly, perhaps, chimpanzees do not draw as much information from the world around them as we do.
作者说我们人类对黑猩猩做了什么？
What does the author say we humans have been doing to chimps?
黑猩猩的行为方式与人类非常相似。
Chimps behave in ways quite similar to those of human beings.
黑猩猩表现出高度发达的交流技能。
Chimps demonstrate highly developed skills of communication.
黑猩猩把树叶扯下来，咀嚼树枝。
不同的黑猩猩群体有不同的交流方式。
Different chimp groups differ in their way of communication.
研究小组说，这证明黑猩猩有自己的文化。
It was evidence, the team said, that chimps have their own cultures.
这意味着群居的黑猩猩比独居的猩猩聪明。
This means that social chimpanzees are smarter than solitary orangutan.
黑猩猩使用各种工具，甚至使用武器来猎食。
Chimpanzees use a variety of tools and even use weapons to hunt.
甚至黑猩猩的母亲也经常拒绝与孩子分享食物。
Even chimp mothers regularly decline to share food with their children.
黑猩猩很大程度上依赖他们的肢体语言来交流。
Chimps rely heavily upon their body language to communicate.
实际上是人类一直也是这么对待近亲黑猩猩的。
That is effectively what humans have been doing to our closest relatives -chimps .
凯特·霍贝特认为我们应该做些什么来保护黑猩猩?
What does Cat Hobaiter think we should do for chimp conservation?
那么关于鸦科动物和黑猩猩的实验告诉了我们什么呢？
怀滕的经典研究对黑猩猩行为的多样性没有什么影响。
Whiten's classic study has little impact on the diversity of chimp behavior.
在他试图找东西吃的时候，一只小黑猩猩好奇地看着他。
A young chimpanzee watched him curiously as he tried to get something to eat.
每个种群，每个群落，甚至每一代黑猩猩都是独一无二的。
Each population, each community, even each generation of chimps is unique.
我的意思是，研究人员如何知道大象或黑猩猩是否认识自己？
I mean, how do researchers know if elephants or chimps recognize themselves?
毕竟，谁能看着骑在独轮车上的黑猩猩，理解它的真实处境呢?
After all, who could look at a chimpanzee on a unicycle and comprehend its real situation?
科学家首次证明，野生黑猩猩会因猿类艾滋病而患病甚至死亡。
For the first time, scientists have shown that chimpanzees in the wild become sick, and die from the simian version of AIDS.
黑猩猩会以特定的方式合作，比如聚集在战场上保护自己的领地。
Chimps will cooperate in certain ways, like gathering in war parties to protect their territory.
它在人类身上的表达模式与在老鼠、大鼠或黑猩猩身上的不同吗?
Is its expression pattern different in the human than in mouse, rat, or chimp?
像科勒的黑猩猩这样的动物可以通过制定策略来解决问题，比如发明工具。
Animals such as Kohler's chimpanzees can solve problems by working out strategies such as the invention of implements.
短袖，归根结底，带有一种猿猴的意味：通常不是黑猩猩穿着短袖类的东西在表演吗？
Short sleeves, after all, carry the whiff of the simian: isn't it the chimpanzee that generally performs in something less than a long sleeve?
例如，人们知道有些黑猩猩会把坚果砸到石头上，以便敲开坚果壳，吃到里面的的果仁。
Some chimpanzees, for example, are known to bang nuts on stones, in order to break the shell and get at the edible kernel inside.
黑猩猩能够适应环境的变化。
Chimpanzees are able to adapt to changes in their environment.
她说：“这就是黑猩猩手势的神奇之处。”
黑猩猩合作狩猎，并经常分享他们捕获的食物。
Chimps cooperate to hunt and often share the food they have caught.
黑猩猩正处于危险之中，所有人都应该关注它们。
应用推荐