在50年代,一些早期三维电影如“黑暗中的男人”和“腊屋”就已经发布了。
In the 1950s, a flurry of 3-d films like "Man in the Dark" and "House of Wax" were released.
对奥斯特而言,写作《黑暗中的男人》的过程不同于以往,只花了四个月时间,比他以前写的任何一本书都快。
The process of writing Man in the Dark was, Auster says, unusual for him. It took just four months, faster than any other book he's written.
保持在笔记本上手写写作的习惯,奥斯特逐段逐段修改他的作品直到满意为止。 (他补充道,对《黑暗中的男人》做的修改,比他其他作品都来得少。)
Writing by hand in notebooks, he'll revise paragraph by paragraph until he's happy with what he's done (there were fewer corrections for Man in the Dark, he adds, than in his other novels).
我随即来到了一片黑暗中,对着砖地呕吐,我抬起头,看到了红色的出口照明标志,当我适应了黑暗之后,看到了老虎,洞穴里的男人拿着长矛,女人穿着用来表示作战的兽皮,还有凶残的野狗。
I raise my head and see a red illuminated EXIT sign and as my eyes adjust I see tigers, cavemen with long spears, cavewomen wearing strategicallymodest skins, wolfish dogs.
在黑暗中,我们把穿灰色毛衣的男人误认为是玛丽的父亲。
We mistook a man in grey sweater for Mary's father in the dark.
他们顺着大路朝老人的窝棚走去,一路上,黑暗中有些光着脚的男人在走动,扛着他们船上的桅杆。
They walked down the road to the old man's shack and all along the road, in the dark, barefoot men were moving, carrying the masts of their boats.
男人们都走开了,到路上去,坐在黑暗中抽烟,摆脱她发出的噪音。
The men had moved off up the road to sit in the dark and smoke out of range of the noise she made.
他沿着自家的菜园小路走回家,忽然从黑暗中冒出两个男人,开枪把他击倒。
He was walking up the path his vegetable garden when two men suddenly appeared out of the dark and shot him down.
他刚转过房子一角,就突然听到好似是轻轻关门的声音,黑暗中模模糊糊有个男人的身影,那身影随即消失在周围的树丛之中。
As he turned an Angle of the building, he heard a sound as of a door gently closed, and saw in the darkness, indistinctly, the figure of a man, which instantly disappeared among the trees of the lawn.
他刚转过房子一角,就突然听到好似是轻轻关门的声音,黑暗中模模糊糊有个男人的身影,那身影随即消失在周围的树丛之中。
As he turned an Angle of the building, he heard a sound as of a door gently closed, and saw in the darkness, indistinctly, the figure of a man, which instantly disappeared among the trees of the lawn.
应用推荐